In a remarkable story of survival, this Hungarian stork was given a new lease on life after being fitted with an artificial prosthetic beak.
在一个关于生存的不同寻常的故事中，这只匈牙利鹳装上人工喙后，就重获新生。
So a joint lease or Shared ownership of pets could nudge the nuptials for these folks, more than a life-long commitment to one another.
因此，不是相互间的终生承诺，而是一纸共租合同或者共有宠物就可能使这些家伙步入婚姻。
Now, shaken and in some cases overthrown, they have seen Berber activism take on a new lease of life.
现在，动荡的局势和可能的颠覆使他们认识到柏柏尔行动派的生机盎然。
The hectic social schedule gave him a fresh lease of life and he entertained visitors with crisp anecdotes, risque jokes and renditions of old music hall songs.
他靠着繁忙的社交日程维持生计，并用新鲜的轶事、黄段子和翻唱旧时歌剧来逗乐来访者。
At first, the felling of the twin towers gave the alliance a new lease on life.
起初，世贸双塔的倒塌赋予了联盟新生命。
The spring is commonly referred to as' a miracle ', and during the past five or six years this worn-out figure of speech has taken on a new lease of life.
春天常常被称作“一个奇迹”，这原本已成为陈词滥调，然而过去的五六年间这一比喻却又重获新生。
These prose pieces were published later under the name of Vividha Prabandha, Various Topics, but they expired with the first edition and did not get a fresh lease of life in a second.
后来，我在《杂题》的书名下把这些散文发表了，但是它们和初版一同夭折，在再版中也没有得到新的生命。
Everyone is going back to their roots. So it's the perfect time for the classical guitar to find a new lease of life and new cycle.
每一个人都在返璞归真，所以现在是古典吉他涅槃之时。
Angels haven't gone away. If anything, the virtual world has given them a new lease of life.
天使并没有离开人间。如果有的话，虚拟世界让他们开始了新的人间历程。
From the architect. Major transformation project gives Lucent industrial site a new lease of life.
来自建筑事务所的描述。这个大的改造项目给朗讯工业区带来重生。
If the lease term exceeds the service life of a temporary building, the excessive part shall be void.
租赁期限超过临时建筑的使用期限，超过部分无效。
The appropriate exercise for the aged will prevent them from senescence and diseases, and also give them a new lease of life.
老年人进行适宜的体育锻炼对于抗衰老，防治老年疾病和延年益寿有重要作用。
It may feel like a new lease of life, but those who divorce in their latter years and move into another relationship are seriously risking their health.
人到晚年与伴侣离婚，跨入一段新恋情，这看起来像是翻开了人生的新篇章，但却会给健康带来很大风险。
Tzu Chi has given a dialysis patient in Malaysia a new lease of life.
慈济带给马来西亚肾友一个崭新的人生。
With a new lease of life, this gives you the push you need to move things forward, ending a period of stagnation.
它象征着新生，给你前进所需要的推动力，终止你的停滞阶段。
The simple marketing strategy of making the computer coloured, as well as introducing many technical innovations, has given the Macintosh computer a new lease of life.
赋于计算机以色彩这一简单的营销策略，连同引入的诸多技术革新，给麦全托什苹果机带来新生。
Other companies are also looking at ways to give the lead-acid battery a new lease of life.
其他公司也在寻找方法，给铅酸电池一段新的生命。
Giggs isn't the only one enjoying a new lease of life.
吉格斯并非唯一享受职业生涯新篇章的人。
Drogba is determined to continue his fine start to the season in the Premiership over the next few weeks, and admitted he was enjoying a new lease of life at Stamford Bridge.
德罗巴决定在接下来的几周中延续在联赛开赛以来的良好表现，他承认他正在享受在斯坦福桥的一段新的生活。
Old-fashioned money-making sidelines such as inviting readers to join book and wine clubs are getting a new lease of life .
过时的赚钱方法的副业如邀请读者参加书友会和酒会正焕发生机。
To beef up this theme at his concert this Saturday at the Singapore Indoor Stadium, the American-born Chinese says he will be giving his costumes and songs a new lease of life .
为了加强这次在新加坡室内体育馆举行的演唱会主题，这位美籍华人称他将赋予其服装和音乐以新的生命。
Not only has this medical mission repaired his deformity, but it has also given him a new lease of life.
它不仅仅是修复残缺的脸，更是修复了一条闪耀的生命。
They hope this new device will give them a new lease of life, by encouraging people to read digital versions of books, newspapers and magazines while on the move.
他们希望这种新的设备将给他们带来新的契机，鼓励人们在出行时阅读数字版的图书、报纸和杂志。
Meanwhile, language of art receives a new lease of life in the release and expression of creative force in nature of materials.
艺术语言也在材料自身的自然力和创造力的释放和表现中得到新生。
It is now 2 weeks since the course and I have found a new lease of life in my work.
现在距那门课开始已经过去两周了，并且我已经在工作中找到了新生活。
Don 't produce a obtain merely by a VI or spend whilst searching for for a brand new lease of life for your look in a new time.
别只产生一个获得通过，而花费的VI或为一个全新的生机您寻找一个新的时间看。
Don 't produce a obtain merely by a VI or spend whilst searching for for a brand new lease of life for your look in a new time.
别只产生一个获得通过，而花费的VI或为一个全新的生机您寻找一个新的时间看。
应用推荐