This morning I took my car to the garage to have them check the air-conditioner. They only gave it a once-over, refilled it with some Freon, and charged me 300 bucks!
我今天早上去修车厂修车里的空调，他们就随便看了一下，加了点氟利昂，就要我300块钱！
She once ruled over a vast empire.
她曾统治过一个幅员辽阔的帝国。
Once the fires were over, the family had to fix the damage done to the farm as it was such a large property. This included rebuilding about 50 kilometers of fencing.
火灾结束后，由于家产众多，这家人必须修复大火对农场造成的破坏，包括重建约50公里长的围栏。
I grunt once in a while, so he knows I'm awake, and then I tell him how great it was when it's over.
我偶尔咕哝一声，让他知道我醒了，然后我告诉他一切都结束了有多棒。
She gave the room a quick once-over before the guests arrived.
趁客人还没来，她匆匆把屋子打扫了一下。
The dated isotope record shows that the fluctuations in global ice volume over the past several hundred thousand years have a pattern: an ice age occurs roughly once every 100,000 years.
同位素年代记录显示，过去几十万年全球冰量的波动有一个模式：冰河期大约每10万年发生一次。
Once, when trying a certain trick on the beam, I fell onto the stones, damaging a nerve in my hand, and Toby came over, helping me up: Safe, man. Safe.
有一次，当我尝试在一个横杆上做某个技巧时，我摔在了石头上，手上的一根神经损伤了，托比走过来，扶我站起来，并说：安全，伙计，注意安全。
The message there is once the plant is built it's not over, it's a continuous process of improvement.
曾经电站建好了的信息,还没有过去，它是一个不断改善的过程。
Once we stopped to pick up a woman who walked over a mountain to find her daughter.
一次我们停下车来搭一位妇女，她爬过一座山去找女儿。
As Pauly D knows best stalking is a huge turn off and once trust over use of customer’s data is lost it is hard to regain.
PaulyD所知道的最好的追踪就是最大的放弃。一旦顾客的信息丢失，这份信任就很难再取得。
Oh, and I've been sky diving, cliff diving, rafting on Class V white water, and I was even swept over a waterfall once.
噢，我还参加过高空跳伞、悬崖跳伞、在ClassVWhite河上乘竹筏，我有一次甚至在瀑布上朔溪。
Instead of spreading these tasks out over a few trips, do them all at once.
代替分散这些任务做几次外出，把他们一次都做完。
By default a dataflow is tuned for performance over fairness. Implementation wise, this means that once a block is activated it will continue to process data until it runs out.
默认情况下，数据流已经针对性能进行了调解，实现方式也很棒，这意味着一旦激活了某个块，那么它就会继续处理数据直到运行完毕。
He dropped us off on the side of a street that had evidently once been a quiet country lane, but over the last decade had become absorbed by the suburbs.
他让我们在一条街边下车，一看就知道这条街在过去是一条安静的乡村小道，但过去十年来已成为市郊的一部分了。
A simulation can typically involve over 10,000 evaluations of the model, a task that was once only possible with the help of super computers.
模拟能够包含超过10,000个模型的评估，一项曾经只能借助超级计算机的帮助才能完成的任务。
Once the database is in a consistent state, users can switch over to the standby database to continue their work.
一旦数据库处于一致状态，用户就可以切换到备用数据库，以便继续他们的工作。
Collecting them was once a hobby for rich individuals, but over the past 50 years acquiring authors' complete archives has become a mark of status for universities and libraries.
收集他们曾经是富人的一个爱好，但是过去50年中，得到作者完整的资料已经成为大学和图书馆地位的一个标志。
And yet the children themselves are only an intermittent presence in these pages, entering as a source of strife and disappearing once the conflict over them is resolved.
然而这些战中的孩子只是断断续续的出现在这本书中：当矛盾来临时他们出现了，当争端解决了他们又消失了。
If these rays from the dying star were to wash over a once-frozen moon or exoplanet, the planetary body's icy layer would melt into liquid: setting the stage for life to form in a flowing ocean.
如果这些发自即将衰亡的恒星的射线能够辐射至那些一度冰冻的卫星和系外行星，那些星体上的冰层将会融化成液态：这将为生命的形成提供流动的海洋。
He was once forced to repeat a single phrase over and over to each new guard who arrived.
有一次，他被强迫重复一句话，对每一个前来的警卫，说了一遍又一遍。
Over time, a user community may become disenchanted with a once useful system as newer technologies are introduced.
随着时间的推移，当引入新技术时，用户群可能不再为一度十分有用的系统所惑。
I missed out on some once-in-a-lifetime trips. My fiance went all over Europe in college and I am very jealous of her for it.
如果可以就去国外念书，我错过了许多次千载难逢的旅行机会，我未婚妻就曾在大学时游遍欧洲，对此我非常的妒忌。
Once you have a plot of native-memory use over time, you can compare it to application workload and GC data.
了解本机内存在一段时间内的使用情况之后，您可以将它与应用程序负载以及 GC 数据进行比较。
This was the place where a man had once taken an axe and hacked his wife to death in a jealous rage over an alleged affair.
这里曾发生一起命案：一件未确定的事情引起了丈夫嫉恨的怒火，于是他用斧头将妻子砍死了。
Gardeners meet several times over the growing season, once for a formal start-up, then a few times over the summer for informal pot luck dinners and an annual open house.
园丁们在生长季节组织几次会面：一次正式启动仪式，然后在夏季期间组织几次非正式的便餐会及一年一度的露天酒会。
He once dispatched an armed militia to take over a rival paper pulp company.
他曾派遣一支武装民兵接管了对手的纸浆公司。
A language is a language is a language - Over time, once you understand how one language works, you'll notice similarities between other languages.
编程语言是一种语言，只是一种语言。随着时光推移，只要你理解了一种语言的原理，你会发现各种语言之间的相似之处。
As a bonus video, here's inmate Sam Johnson giving us a quick once-over on how those work, too.
以一个视频作为交易，这里的犯人萨姆·约翰逊给我们粗略的演示了怎么样操作它。
As a bonus video, here's inmate Sam Johnson giving us a quick once-over on how those work, too.
以一个视频作为交易，这里的犯人萨姆·约翰逊给我们粗略的演示了怎么样操作它。
应用推荐