I had a quite big dinner, that contained steamed chicken and steamed fish, shredded potato and green vegetable.
我吃了一顿挺丰盛的早餐，有白切鸡、清蒸鱼、土豆丝和一些青菜。
In Europe, taxes account for up to four-fifths of the retail price, so even quite big changes in the price of crude have a more muted effect on pump prices than in the past.
在欧洲，税收占汽油零售价的比例高达五分之四，因此，即使是原油价格发生了相当大的波动，对油品价格的影响也比过去要更轻微。
In my hometown, a big old tree is still opposite the school and has become quite a symbol of the place.
在我的家乡，学校对面仍有一棵高大的古树，它已经成为那个地方的象征。
Living in a village provides him with unique experiences, he says, quite different from busy life in big cities, such as Shanghai, where he studies.
他表示，农村生活给他带来了独特的体验，这与他学生时所在的上海这样的大城市的忙碌生活截然不同。
In Europe,taxes account for up to fourfifths of the retail price,so even quite big changes in the price of crude have a more muted effect on pump prices than in the past.
在欧洲，税金占 汽油零售价的五分之四，因此，即使原油价格发生很大的波动，汽油价格所受的影响也不会像过去那么显著。
He has never climbed a dangerous mountain, but he has climbed some quite big and difficult ones.
他从没爬过危险的山，但他曾爬过一些很大很难爬的山。
Later I took mortgage to buy a 3-room flat for my parents in the town of Zhujing in Jinshan District. Up till now I still like that flat very much which is not big but quite neat.
后来我给父母买了一个房子，当时在金山区朱泾镇，我贷款买了一个三居室，至今我依然非常喜欢那套房子，虽然不大，但是非常工整。
The big donors' wallets are still quite bulgy: a study by the Hudson Institute, a think-tank, notes that they plan their giving years in advance.
最大的捐赠者的钱包仍是相当鼓起的：智囊机构哈德逊研究所(the Hudson Institute)的一项研究表明：他们会提前几年给出救援计划。
If you've ever stopped by the store to pick up milk and walked out with something quite different, like a big screen TV, you know the power of temptation.
如果你曾经过商店时停下来买牛奶，而走出来的时候却拿着一些完全不同的东西，像大屏幕电视机，那你一定了解诱惑的力量有多大。
We were 300 people then, by design terms a pretty big company, a lot bigger than that now, and changing direction in any fundamental way was actually quite a difficult prospect.
当时，我们公司一共300人，对于一个设计公司而言，这已经是很大规模了，比现在大很多。 对这样一个大公司，从根本上改变方向都是相当困难的。
If EU leaders agree to bail out Portugal, they may find they have already used quite a big chunk of their fund.
如果欧盟各国领导人就援助葡萄牙达成一致，他们可能发现他们的救援基金已经用去了相当大的份额。
But with a military budget almost as big as the rest of the world's combined, even quite small changes in American defence spending have big consequences for the industry.
但是，美国的军事预算几乎相当于全世界其他国家的总和，因此，预算支出的一小点变化也会给这个产业带来重大影响。
To me, this seems quite a big wrinkle and explains why buying gold is not completely irrational.
就我看来，这些似乎相当矛盾，也解释了为什么购买黄金并非完全失去理性。
When children role-play about the big, bad monster under the bed, they gain a sense of control over him and he doesn't seem quite so big or so bad.
当孩子角色扮演游戏中出现巨大邪恶的床底怪兽时，孩子们认为自己可以制服它，那么怪兽也就显得不那么庞大和邪恶。
People do invoke the Big Society quite a lot, even if it is only to say they have no clue what it means.
人们确实陷入了大社会之中，即使可以说他们根本就不知道大社会是什么意思。
It was quite a big black one, and made me jump. He went the other way and slithered pretty quickly up an embankment.
这是一条不小的蛇，吓得我跳了起来，幸好它朝另外一个方向快速爬上了一处堤岸。
Their strategy should serve as a reminder to greentech thinkers that all change, no matter how big, generally starts quite small.
这一策略可能会提醒绿色科技的决策者，所有的变革——不管它有多大，基本上都是从小事开始的。
Japan is still quite well off, and they can still afford a decent life - but there is no big dream or ambition to fight for when opportunities are fewer.
日本依然很好，他们仍然过得起体面的生活——但当机会太少时，他们没有争取机会的大的梦想和雄心。
Georgia said: 'we are a very close family and we're quite eccentric so it wasn't a big deal.
乔治亚说：我们是那么亲密的家人，而且我们向来不是特别古板的人，所以这没什么。
An underlying rationale for Eurobonds is that the public finances of the euro area as a whole look quite respectable, at least compared with those of other big rich economies.
推出欧元债券的内在原因是欧元区作为一个整体来说公共财政状况尚佳，至少与某些发达大国相比是这样。
[But] we have quite a number of studies in Uruguay, [where there were] big floods in 2000-2002, that seem to indicate that a fairly small part of the flooding could be ascribed to global warming.
乌拉圭曾在2000- 2002年间多次爆发了大洪水，但我们在当地做的多项研究表明，造成洪水的原因并不主要是全球变暖。
We have connections with quite a few big department stores and supermarkets here. I'm sure the quantities will be fairly big.
我方同这里好几家百货公司和超级市场都有业务联系，相信数量是相当大的。
If the customer is used to buying development with a fixed price model, or has formal guidelines, it can be quite a big-or even impossible-change for the customer.
如果客户习惯于以固定价格的模型购买开发工作，或者具有正式的指导原则，则采用敏捷开发流程对客户来说是非常大——甚至不可能——的更改。
It was quite a big shop, with all the beautiful mahogany fitments that I now see in the antique shops.
店相当大，有许多现在我在古董店里看到的桃心木家具。
THE HOSTESS: Except that it looks quite bad on me because it's a bit big.
主持人：只是在我身上看起来效果不好，因为有点大了。
That has enabled many Norwegians to embrace quite lavish lifestyles, involving frequent overseas trips, second homes, big cars and perhaps a boat or a snowmobile.
这样就让许多挪威人能够拥有相当奢侈的生活，包括频繁的出国旅游、购置第二套房、更大的私家车，也许还能拥有一艘汽艇或雪地汽车。
"It was quite a surreal moment, " Keown told me, describing a scene that sounds like Big Brother on eviction night.
“那是一个奇幻的时刻，”基翁对我说，向我描述了一个类似于《老大哥》（英国一档知名真人秀节目）淘汰环节的夜晚。
"It was quite a surreal moment, " Keown told me, describing a scene that sounds like Big Brother on eviction night.
“那是一个奇幻的时刻，”基翁对我说，向我描述了一个类似于《老大哥》（英国一档知名真人秀节目）淘汰环节的夜晚。
应用推荐