First it marked out a race-course, in a sort of circle, ('the exact shape doesn't matter, ' it said, ) and then all the party were placed along the course, here and there.
首先，它划出个比赛路线，有点像个圆圈，它说：“具体形状没关系的。”
Unfortunately, the race meeting was by the sea and a mist came in and covered the entire course. The jockeys couldn't see each other and the judges couldn't make out who had won.
不幸的是，该比赛是在海边进行的，突来大雾迷漫使得骑师们无法看见彼此，裁判辨认不出谁胜谁负。
We made up for that by being more reliable than the quickest and, in a 19 race championship, while of course it is important to be fast, you also need to be consistent and reliable.
在赛季所有19场比赛中，为了要获得好的成绩，较之于速度我们更注重于可靠性，当然速度是非常重要的，但同时赛车也要稳定可靠。
And of course, I'll be modeling it as a many-to-many relationship because I hope my runners will run more than one race.
当然，我将把它建模为一个“多对多”关系，因为我希望我的参赛者可以参加多项比赛。
Many of the cars broke down on the course and some drivers spent more time under their cars than in them! A few cars, however, completed the race.
很多汽车在途中就抛了锚，而有些驾驶员花在汽车底下的时间比坐在汽车里面的时间还长。然而还是有几辆汽车跑完了全程。
Of course, my job's not done - I still need to create a shorter race and verify that it lands in Shard 0 and not in Shard 1.
当然，我的工作还没有完—我还需要创建一个短程比赛，并验证其位于切分0中而非切分1中。
The race to build a better e-reader is just getting started, of course, and Amazon's success is far from assured.
在开发更好的电子阅读设备领域这竞争才刚刚开始，当然，亚马逊的成功远远没有达到可以高枕无忧的地步。
South Korea's latest attempt to enter the Asian space race suffered a setback today when a satellite carried by the country's first rocket veered off course.
韩国试图进入亚洲太空竞赛的最新尝试今天遭遇挫折，其首枚载有一颗卫星的火箭偏离了轨道。
But there are other things you can do to lower your pre-race stress. For example, you can take a look at course map and read reviews about the race so you know what to expect.
但是还有些你可以减轻你赛前压力的事做，例如：你可看一下赛程地图或者了解一些你所期待的关于赛事的评论。
Nevertheless, a course on race which describes the whiteness of Barbie as unbearable seems incredibly unscientific.
但是，一个有关种族问题的学科要研究“芭比娃娃之不能承受之白”看起来始终不是那么的科学。
Of course, kids also experience lows, but their delight at such peaks of pleasure as winning a race or getting a new bike is 5)unreserved.
当然孩子也有情绪低落的时候，但是当赢了赛跑或得到一辆新自行车时，他们流露出快乐是无可比拟、没有任何保留的。
Now that I've got a race saved, I can, of course, search for it via SimpleDB's query language, which looks a lot like SQL.
在保存了一个比赛之后，我当然可以通过SimpleDB 的查询语言（与SQL很像）搜索它。
Two four-man crews of similar strength and ability race each other under the same conditions over a straight 1, 500-meter course.
4名船员一组，2组技巧和实力相当的船员，在同样的环境条件下，行进1500米的路程。
The more you run hills, the less intimidating they'll seem when you encounter them on a race course.
使您更加自信：您跑坡道越多，您在比赛过程中战胜困难的能力越强。
Of course, this race for seduction, like every fierce competition, will create huge disparities in narcissistic satisfaction, and therefore a lot of loneliness and frustration too.
当然，这场诱惑的竞赛，如同每项激烈赛事，将创造出关于自恋满意度的巨大不平等，于是它也会产生许多孤单与失落。
Of course, kids also experience lows, but their delight at such peaks of pleasure as winning a race or getting a new bike is unreserved.
当然孩子也有情绪低落的时候，但是当赢了赛跑或得到一辆新自行车时，他们流露出快乐是无可比拟、没有任何保留的。
There is of course the greater awakening that is affecting the Human Race as a whole, but the energies being beamed to Earth take time to lift people up.
当然，有更大的觉醒正在影响作为一个整体的人类，但传播到地球上的能量需要时间来提升人们。
Of course, I would like to always be ahead of everyone and there is always room for improvement but I think we can have a good race.
当然我希望能排在任何车手前面，我们还存在改进的空间，但我想我们能取得好成绩。
Yet over the course of the race, that small difference adds up in a big way.
但是在比赛过程中，那些小小的不同积累成了巨大的区别。
In the course of speed race, even a moment of hesitation will leave you behind others. The same is true in the course of life.
在速度竞赛中，即使瞬间的犹豫都会使你落后于他人。在人生的道路上也同样如此。
So, Mum invited six young ladies, with their ponies of course, to come to the Laughton's Property for a day of fun and a pony race.
妈妈邀请了六位小女孩，当然她们带来了她们的小马来到了劳顿庄园。
Dog agility is a dog sport in which a handler directs a dog through an obstacle course in a race for both time and accuracy.
敏捷性比赛是一项动态比赛，主要考察犬只在指导手的引导下在通过一系列障碍物过程中的动作准确度及完成所用时间。
If possible, it is best to get in the water and swim along at least a portion of a course before you actually race it.
如果可能，每次正式赛事之前，你最好独自一个人在比赛的水域里游上一段。
The course vehicle that is called from the pits to run in front of the leading car in the race in the event of a problem that requires the cars to be slowed.
当比赛发生意外危险状况时，从维修站中驶出带领车队并控制车速的车辆。
The skills TAB is basically a list of all of your learned skills. This will of course vary from player to player, race to race, class to class.
技能标签是你已习得技能的列表，很显然，不同的玩家、不同的种族和不同的职业之间的技能表各不相同。
On no account should human's ultimate wisdom do service to turn your brain into a luxurious race course.
人最大的知识不是把自己的大脑建成豪华的跑马场。
A signed waiver will be required at the race course, which will remain in effect for all 2007 RACES.
在比赛日须签署一张免责声明，该声明将在2007赛季全部的比赛中具有效力。
A downhill skiing race in which participants must pass between pairs of gates set along a course that is larger and often steeper than a slalom course.
大回转滑雪赛：一种由山上向山下的滑雪比赛，参加者必须经过设在几对门中的滑雪道，滑雪道比障碍滑雪要大并且通常较陡。
Whether working at a professional golf course, a race track, a tennis court, or a large estate, turf management grads have high earnings potential while working outdoors.
无论是在专业高尔夫球场，一个赛马场，一个网球场，或大型屋苑，草坪管理毕业生有较高的收益潜力，同时在户外工作。
Whether working at a professional golf course, a race track, a tennis court, or a large estate, turf management grads have high earnings potential while working outdoors.
无论是在专业高尔夫球场，一个赛马场，一个网球场，或大型屋苑，草坪管理毕业生有较高的收益潜力，同时在户外工作。
应用推荐