For one, ext3 users gain access to a rock-solid FSCK tool.
譬如，ext3用户可以使用一个稳固的fsck工具。
And if you have a rock-solid handle on the business of it service delivery you are a force to be reckoned with.
如果你对IT服务交付的处理坚如磐石般的牢靠，你自然就是一支不可忽视的力量。
The weighted loan-to-value ratio for the loan pool is a rock-solid 63%. These are among America's safest mortgage bets.
此外，加权贷款价值比必须保持在绝对可靠的63%，这样就能保证这些抵押贷款处于美国最安全的抵押贷款水平。
I know you want a rock-solid guarantee that will tell you that you will be successful, but in reality, no such thing exists.
我知道你需要一个坚如磐石的保证，告诉你你一定会成功，但事实是，这种事是不存在的。
While the RDBMS provides a rock-solid foundation for storing data in traditional client-server architectures, it doesn't easily (or cheaply) scale to multiple nodes.
尽管RDBMS为在传统的客户端-服务器架构中存储数据提供了一个坚实的基础，但它不能轻松地(或便宜地)扩展到多个节点。
Ext3 has a stellar reputation for being a rock-solid filesystem, so I was surprised to learn that quite a few laptop users were having filesystem corruption problems when they switched to ext3.
ext3是一种稳固的文件系统，这个好名声由来已久，因此我在知道有相当多的膝上电脑用户在切换到ext3时有文件系统崩溃问题时很诧异。
As the magma smashes through layers of rock, it rips out debris, creating a mix of liquid and solid material.
当岩浆撞击岩层时，会出现岩屑，形成液态和固态物质的混合物。
Although the hot rock of the mantle is a solid, under the tremendous pressure of the crust and overlying rock of the mantle, it flows like a viscous liquid.
虽然地幔的热岩石是固体，但在地壳和地幔上覆岩石的巨大压力下，它像粘性液体一样流动。
But a new look at Titan's insides reveals even more oddities: Beneath the brittle crust of ice lies a layer of slush. Deeper still is an underground ocean over a solid core of rock and ice.
但最近对泰坦内部的一项新研究却揭开了这颗奇异星球更为怪诞的一面：脆弱的甲烷冰地表之下，覆盖着一层冰泥，更深处依然是一个地下海洋，最中间是冰和岩石并存的固态核心。
From their take on music to a rock solid operating system, every product design choice Apple makes is governed by simplicity, ease of use and functionality.
从收入音乐到坚如磐石的操作系统，苹果公司对每个产品设计的选择都基于简单，易用和功能这三个标准。
To get rock solid confidence to feel like a superstar you have to adjust your level of consciousness.
要获得牢固的信心，感觉如同超级明星般，需要调整你的意识水平。
A key attribute of the mainframe over the years has been its rock-solid security at the hardware and software level.
大型机多年来的一个关键特征是在硬件和软件级别具有可靠的安全性。
They contend that only from a position of rock-solid unity with like-minded Allies, crucially Japan, can the US sensibly deal with China.
他们主张，只有与志同道合的盟友(日本是关键)建立坚如磐石的联盟关系，美国才能理智地与中国打交道。
Along the way, they learn a little about themselves, and about the vagaries of adolescent friendships that seem rock-solid and undying until they blow away like gossamer.
一路上，他们对自己有了一些认识，对青春友谊的变幻莫测有了一些认识，这友谊貌似坚如磐石、始终不渝，却会像薄纱一般随风而逝。
Is this the end of what many traders had considered a beautiful and rock solid relationship?
许多交易商眼中美元与股市之间那种甜蜜而牢固的联动关系，是否已然结束？
If a woman is denied treatment on the grounds that she could not possibly benefit, the basis of that denial had better be rock-solid.
如果一名女性以不太可能从治疗中获利的理由而被拒绝治疗，其理论根据最好坚如磐石。
For the trouble, you get rock-solid performance, compile-time type checking, and a very high-level language.
虽然付出了这一点成本，但可以得到非常好的性能，编译时类型检查，以及一个非常高级的语言。
RubyFringe, then - the conference with big heart and a solid execution plan - embraces the punk rock, DIY ethos by choosing not to see Rails developers as a profit center.
这个带有宽广胸怀和实际执行计划的会议，拥抱朋克摇滚和DIY精神，不想看到Rails开发者成为赚钱机器。
Senator McCain on the other hand is built like a rock. His character and his views are solid.''
参议员麦凯恩却与他相反，像块岩石。
Visit the palace and final resting-place of Ethiopia's last emperor, Haile Selassie, then head north to Lalibela (a two-day bus journey), to see its ancient churches carved into solid rock.
游览埃塞俄比亚最后一个君主海尔·塞拉西(Haile Selassie)的皇宫和最后的葬身之地，然后往北到拉利贝拉(2天巴士行程)看由坚石雕成的古代教堂。
Herreman: the most important thing is the IoC container and we want to get to a 1.0 release that guarantees a rock solid container.
Herreman：最重要的事情就是IoC容器，我们期望1.0版会有一个稳定的容器。
From the bicycle to the rear surface of the Sun in-depth a long rod-shaped machine - very good, the Sun is entirely gaseous, there is nothing like the rock solid matter!
从自行车的后部向太阳表面深入一个长长的杆状机器——很不错，太阳完全是气态的，没有什么岩石之类的固体物质！
Your planning must be rock solid to animate without the capacity to revise the position and timing of any part of a character without fear of destroying a ton of work.
你的计划必须被摇动实体去动画不需要去修正一个角色的任何部分的位置和时间的能力，不用担心破坏一系列工作。
The shelter stands as a solid rock in sharp contrast to its surroundings.
这个小居所像个石头一样站立在与其格格不入的周边环境之中。
A calculation of the properties of the solid fraction of a rock from the combination of two logs.
用两种测井曲线组合起来确定岩石固体部分百分数含量的计算值。
Even as a solid rock is unshaken by the wind, so are the wise unshaken by praise or blame.
就像磐石不会被风摇动，有智慧的人不会被称赞或者责怪所动摇。
You may feel like a sorrowful pushover getting rejected, but after so many times, you might turn into a solid rock, and it will hurt so much less.
你也许感到像是一个被推…的悲伤的人但是，在许多次后，你也许变成了一块坚固的岩石，痛苦会少地多。
The main volume's effect of the building is spectacular: a rock suspended over the void, both solid and aerial.
建筑主要体量的效果很壮观：岩石悬浮在上空，坚固又飘渺。
The main volume's effect of the building is spectacular: a rock suspended over the void, both solid and aerial.
建筑主要体量的效果很壮观：岩石悬浮在上空，坚固又飘渺。
应用推荐