Such a state of affairs , if allowed to remain unchanged , would dampen farmer's enthusiasm.
如果不改变这种情况，就会严重挫伤农民积极性。
Such a state of affairs , if it were allowed to remain unchanged , would dampen farmer's enthusiasm.
如果不改变这种情况，就会严重挫伤农民积极性。
Such a state of affairs , if ( it is )allowed to remain unchanged , would dampen farmer's enthusiasm.
如果不改变这种情况，就会严重挫伤农民积极性。
Our black people have often been treated as second-class citizens; this is a state of affairs that must be clearly set to rights.
我们黑人常常被当作二等公民对待；这种情况必须加以纠正。
So here, in a state of affairs being disclosed publicly for the first time, is the fact: Weschler was the winning bidder in both years.
根据现在首次公布的一系列事件，真相终于大白：两年中赢得竞拍的都是韦斯·切勒。
What is desired or preferred is usually not a sensation but is, rather, a state of affairs, such as having a friend or accomplishing a goal.
什么是理想或优先股通常不是一个感觉，而是，而是一种状态，例如有朋友或完成一个目标。
QGIS handles all three — raster, vector, and database — a state of affairs that took considerable effort for programmers writing GIS data programming libraries.
QGIS处理所有三种数据——栅格数据、矢量数据和数据库，这也是编写GIS数据编程库的程序员的重要努力方向。
QGIS handles all three - raster, vector, and database - a state of affairs that took considerable effort for programmers writing GIS data programming libraries.
QGIS处理所有三种数据栅格数据、矢量数据和数据库，这也是编写GIS数据编程库的程序员的重要努力方向。
China is running out of children to look after the elderly, a state of affairs often summed up by the formula "4-2-1" : four grandparents, two parents, one child.
中国赡养老人的孩子快不够了，如今一家三代成员的总体情况可以用这样一个“4-2-1”的公式来概括，即四个(外)祖父母、两个父母和一个孩子。
Our results should be a good approximation to the true state of affairs.
我们的结果应该和实际情况相当接近。
This state of affairs lasted without intermission for a hundred years.
这种局面从未间断地持续了一百年。
Instead, declining grades only predicted worse stress hormones among students who believed that worsening grades were a permanent and hopeless state of affairs.
相反，对于那些认为成绩下降是一种永久的、无法挽回的状态的学生来说，成绩的下降只会预兆着他们应激激素的上升。
Randall Schriver is a former deputy assistant secretary of state for East Asian and Pacific affairs.
兰德尔·施奈弗是美国前任助理秘书代表，负责东亚和太平洋的事务。
I'd much rather be a lady, able to own a fine house and not worry about kingship or other such affairs of state.
要是我，我宁愿自己是一个女人，有一座很好的房子，不用担心自己的王权或是这个国家的事务。
The affairs of a country should be handled by its own people, no country should be allowed to interfere in the internal affairs of any other sovereign state on whatever excuses.
各国的事情应由各国人民自己去处理，任何国家无权以任何借口干涉其它主权国家的内部事务。
On Friday, Thaci announced a new office of inter-communal affairs to guarantee rights of minorities in the new state.
周五萨奇宣布成立了一个新的办公室，它负责处理社区事务，保护这个新国家里少数人的权利。
Violet Bonham Carter, daughter of H. H. Asquith, a British prime minister, told Winston Churchill that her father had talked to her about affairs of state as a child.
维奥利特·邦汉·卡特，曾任英国首相的赫伯特·亨利·阿斯奎斯的女儿，告诉温斯顿·丘吉尔，她父亲在其孩童时代就经常跟她讲述国家事务。
But since then, he has thrown his weight around over cabinet appointments, budgetary matters and affairs of state (he recently demanded to meet Barack Obama on a forthcoming visit to Washington).
但从那时起，他在内阁成员任命、预算事宜、国家事务上颐指气使(他最近要求在即将进行的华盛顿访问中会见巴拉克·奥巴马)。
We expect this confusing state of affairs will be resolved soon, perhaps with a merger of the SOAP packages.
我们希望，这种令人迷惑的情况能很快得到解决，解决的办法可能就是合并SOAP 包。
This sorry state of affairs could last a long time; the economy has coordinated onto and, thus, settled into, a bad equilibrium.
这种可悲的状况可能会持续一段时间；经济上也会随之调整，因此，也可能出现恶性循环的气象。
With proper regulation, a kidney market would be a big improvement on the current, sorry state of affairs.
通过适当的规管，当前肾脏市场的可悲状态将有较大改善。
The result is that, in many cases, there is a net financial outflow from poorer to richer countries - an alarming state of affairs.
结果是，在许多情况中，出现资金从较贫穷国家向较富裕国家外流的情况——这是令人担忧的事情。
U.S. Assistant Secretary of State for European Affairs Daniel Fried used an appearance before a congressional panel Thursday to appeal to both countries for restraint.
负责欧洲事务的助理国务卿弗里德星期四利用在国会作证的机会呼吁俄罗斯和格鲁吉亚克制自己的行动。
And I think that is a pretty sad commentary on the state of affairs over at the White House lately.
在我看来，不幸这恰恰表明了白宫方面目前的状态是如何不佳。
That's why I'd like to state unequivocally that the United States welcomes the rise of a prosperous and successful China that plays a greater role in world affairs.
正因为如此，我要明确地说，美国欢迎一个繁荣和成功中国的崛起并在世界事务中发挥更大作用。
Although a little wistful, Grandpa didn't seem overly upset by this state of affairs.
虽然多少有点忧愁，爷爷看上去也并未因这些事而过度忧伤。
"Affairs of state leave me no time for lengthy dissertations", he said. "Could you put the essence of religion into a paragraph or two for a busy man like me"?
州长旅行途中来拜访大师表示敬意：“工作繁忙令我没有时间做长篇大论，您能帮我这样的大忙人把宗
Medvedev had earlier planned a state visit to Israel, but that visit was canceled due to a labor strike by employees of the Israeli Ministry of Foreign Affairs.
梅德韦杰夫此前曾计划对以色列进行国事访问，但是由于以色列外交部员工罢工而取消了行程。
Medvedev had earlier planned a state visit to Israel, but that visit was canceled due to a labor strike by employees of the Israeli Ministry of Foreign Affairs.
梅德韦杰夫此前曾计划对以色列进行国事访问，但是由于以色列外交部员工罢工而取消了行程。
应用推荐