But in a strong market, it makes the businesses that can operate freely all the more lucrative and valuable.
但是在蓬勃的市场里，这样让原本可以自由运作的生意更加有利可图，价值非凡。
When the market breaks away from the tunnel, there is a very high probability of a strong market move coming.
一朝价格脱离隧道，一个有可能很大的很强的市场机会来了。
IBM has been a strong market leader this year, rising more than 25% versus a 2% rise for the Dow Jones Industrials.
今年以来，IBM在股市上表现极佳，累计上涨超过25%，相比之下，道琼斯工业平均指数才涨了2%。
Crowdfunding also ACTS as a strong market research tool by giving entrepreneurs the ability to accurately assess demand.
众筹也是一个有力的市场调研工具，能够帮助创业者锁定准确的市场需求量。
A well-written provisional can create and maintain a strong market position, and as the saying goes "win friends and influence people".
一份很好撰写的临时申请可创造并维持很强的市场地位，并如谚语所说那样，会“赢得朋友，影响民众”。
"Cigarette sales volumes grew by 29 percent … reflecting a strong market performance during the first half of 2011, " the company said.
英美烟草乌干达公司说：“卷烟销量增长了29%。……反映了公司在2011年上半年强劲的市场表现。”
The booming revenues for companies such as Gameloft, make it clear that companies are making money in the sector, proving it is a strong market.
Gameloft等生意兴旺的公司说明了他们正在这个领域赚钱，并证明这是一个强劲的市场。
Further, the firm is also taking a big bet that a spin off of its commercial real estate assets will get a strong market reception in early 2009.
更深层次的讲，这家公司在分拆其商业房产事业部问题上下了相当大的赌注，或许在2009年早些时候能被市场广泛接受。
It is precisely because of these two reasons, after the reform of non-tradable shares, listed companies have a strong market value management motives.
正是基于上述两方面原因，“股改”后的上市公司有强烈的股票市值管理动机。
Based on the cutting-edge technology and has a strong market position and become China's important equipment of the National it solutions provider one.
基于拥有的尖端技术和强有力的市场地位，成为中国重要的IT设备的全国解决方案供应商之一。
Our economy retains its traditional advantages of a strong market orientation, a robust entrepreneurial culture, and flexible capital and labor markets.
我们的经济保持着强市场导向的传统优势，健康的企业家文化和灵活的资本和劳动力市场。
But Closed Loop can afford such fancy kit only because there is a strong market for its product: plastic of sufficient quality to be used to package food.
不过，闭环公司之所以能负担起这么豪华的设备，是因为它背后有着强大的市场需求。
The company has maintained a strong market share lead over its competitors in China with 30.3% of PC shipments in the fourth quarter of 2008, according to IDC.
2008年第四季度，联想的发货量市场占有率为30.3%。
The company has maintained a strong market share lead over its competitors in China with 30.3% of PC shipments in the fourth quarter of 2008, according to IDC.
国际数据公司提供的信息显示，联想在中国拥有可观的市场份额，远远超出其他竞争对手。 2008年第四季度，联想的发货量市场占有率为30.3%。
Corrections after a strong market rally are quite usual. In 1986 after a 95% rally, the Nikkei took 3 months to correct 16%, but within another 3 months, it was making new highs.
强势上涨后的市场修正很正常，在1986的95%上涨后，日经花了三个月的时间修正16%，但在另3个月后，再创新高。
China, the world's largest gold producer and the world's second biggest gold consumer after India, is still a strong market, while the demand in markets such as the U. S. is waning.
中国现时为全球第一大产金国及全球继印度后第二大黄金消费国，即使全球市场例如美国市场之需求正退减，中国市场依然强大。
Especially, in 2003, the enterprises' competitive information service inspired by searching engine proved to be a successful pattern of payoff and burst out a strong market vitality.
特别是2003年，由搜索引擎引发的企业竞争情报服务，被证明为是一种成功的盈利模式，爆发出强大的市场活力。
They have a strong market position with leading German equipment OEMs and provide both standard and customized solutions to meet the connectivity requirements of a wide range of industrial customers.
他们在德国领先的设备原始制造商中占有很高的市场地位，而且为众多工业领域的客户提供标准的和个性化的解决方案，以满足他们的连接需求。
Brand labeling is heavily used in the inductive sensor market and results in the existence of 'hidden champions', sensor manufacturers that have a strong market share, but a weak sales infrastructure.
品牌贴标大量使用于电感式传感器市场，其结果就是产生了“隐藏冠军”，传感器制造商拥有强大的市场份额，但销售基础较弱。
The Daily Mail is a strong, profitable newspaper in its home market. It belongs to a media group that has diversified into risk management and information services.
《每日邮报》在英国本土市场是一家实力强、利润高的报纸，隶属一家做大到风险管理和信息服务的多元的媒体集团。
For example, during a period of heightened stress, participants may be willing to provide liquidity to a market if a strong central counterparty is present but not otherwise.
例如，在高度紧张时期，如果出现一个重要的强有力的交易方，参与者可能愿意向市场提供流通性。
All these Banks are fairly small and have a narrow range of products: all relied heavily on mortgages in a strong housing market.
刚才说的这些银行相对来说都比较小，而且产品品种比较单一：他们都很依赖于在一个强大的房地产市场进行购房贷款业务。
Japan's Nikkei index gained almost four percent while shares in South Korea leapt over 4.5 percent as investor confidence returned to the markets driven on by a strong U.S. market recovery.
日本的日经指数上涨近4个百分点，韩国股市上涨4.5个百分点。美国股市强劲反弹也提振了亚洲投资人对市场的信心。
London's market has a strong brand, its rules are well understood, and there is money sloshing around.
伦敦市场有强大的品牌，易懂的规则和游动资金。
The good news is that HP made a strong move toward becoming a player in the mobile market.
好消息是惠普已经开始有力行动以使自己成为手机市场中的一个玩家，而坏消息是这个举动无疑是错误的。
This is a new category in our existing market or a market segment we are not strong in.
这是我们已有市场中的新类别或是一个并不是我们强项的细分市场。
In making products that are accessible and practical for all potential users, progressive organizations can take advantage of new market opportunities and gain a strong competitive edge.
在制造对所有潜在用户易访问并实用的产品时，进步的企业能够利用新的市场机遇并获得强大的竞争优势。
In making products that are accessible and practical for all potential users, progressive organizations can take advantage of new market opportunities and gain a strong competitive edge.
在制造对所有潜在用户易访问并实用的产品时，进步的企业能够利用新的市场机遇并获得强大的竞争优势。
应用推荐