Both were too reliant on borrowed money, and suffered when their ability to borrow was taken away.
两者都过于依赖借款能力，因此一旦失去了这种能力便深受其害。
So what banks offer is liquidity - the ability to borrow short even though the loans that are made are long-term .
而银行就提供了流动性，即接受短期存款，但可以发放长期贷款的能力。
Japan's addiction to credit was fueled in large part by its ability to borrow from its own institutions and people.
日本具有向本国机构和国民借款的能力，这在很大程度上加剧了日本对信用的依赖。
But policymakers would still be right to emphasise house prices because their decline has also limited Americans' ability to borrow.
但是政策制定者们强调房价依然是对的，因为房价的下跌也会限制美国的借款能力。
The value of the peso had been declining precipitously, undermining Mexico‘s ability to borrow money or to repay existing debts.
比索急剧贬值，损害了墨西哥的借贷或偿还现有债务的能力。
But many will find their ability to borrow constrained by investors' flight from risk-and the surge in public debt in the rich world.
不过，这些国家将会发现，他们的借款能力因为投资者纷纷避险而受到约束，这也推高了富裕国家的公债。
But there is a fast-approaching limit to our ability to borrow, steal, and print. Acknowledging this reality is not mean-spirited or cruel.
但是我们正在快速逼近借钱，偷钱和印钱的能力上限，承认这个现实并不是什么吝啬和不人道。
Hitherto, energy-importing emerging economies suffered from a limited ability to borrow, inadequate currency reserves and weak external positions.
以往，进口能源的新兴经济体借款能力有限、外汇储备不足和外部状况疲弱。
Depressed values and tighter credit in turn have reduced everyone's ability to borrow against their houses for remodeling, refurbishing, college tuition or other purposes.
房价低迷和信贷收紧令所有人都更难以自己的房子为抵押获得贷款，用于房屋整修、翻新，支付大学学费或其他用途。
Being the main reserve currency is also useful. America's ability to borrow and to settle its imports in dollars has saved it from paying more interest to finance its profligate ways.
美元成为世界主要的储备货币，美国还可以将进口货物以美元结算，而少付利息，以维持奢华的消费方式。
America has a unique ability to borrow from foreigners in its own currency, and wins when the dollar depreciates, since its assets are mainly in foreign currency and its liabilities in dollars.
美国可以从外国借回自己的货币，可以在美元贬值时从中获利，因为它的资产主要是外国货币，它的责任在美元上。
Given the impasse on the Hill, the occasional Anglophile will ask, could not America borrow something from a system that seems somehow to combine civility with the ability to get hard things done?
面对国会山的僵局，偶尔可能会有亲英派提出建议，英国的体制看起来似乎结合了谦恭礼貌和解决难题的实际能力，那美国是不是可以从中借鉴呢？
Given the impasse on the Hill, the occasional Anglophile will ask, could not America borrow something from a system that seems somehow to combine civility with the ability to get hard thing s done?
将这种僵局交给了美国国会，而时而，一些亲英派将会疑问，难道美国就不能从从体制上改善吗？也许可以将礼仪与能力相结合即可解决问题。
The ability of United States — because of the U. S. dollar's position as the main reserve currency — to borrow so easily is only half an explanation.
由于美元是主要的储备货币，美国很容易借到钱，这些只是一方面的原因。
The ability of retail Banks to make money from those customers who do still need to borrow is also more constrained than it may appear.
零售银行从那些仍然需要借款的顾客们身上赚钱的能力比它可能显现的更受限制。
Drove around aimlessly, praying for psychic ability, until I broke down, headed to Starbucks and begged to borrow stranger's computer.
我漫无目的的驾驶，祈求神仙显灵，直到最后我屈服了，停在一家星巴克门前，向里面的人求助，借用他的计算机。
Another concern is that tighter credit, by making it harder to borrow debt, could SAP the ability of some larger companies to pay for and acquire start-ups.
另一个担忧关于信用紧缩。这对风投者来说，筹款变得不那么容易了，这会影响一些大风险投资商进行的收购案。
As real estate prices plunge, so does the ability of homeowners to borrow against the value of their homes, crimping a major artery of spending.
随着房地产价格下降，房主对应于他们的家的价值的贷款能力也在下降，阻碍了一个主要的消费途径。
Without the ability to write well children will be held back at school, in tests and exams, and in later life when they apply for jobs or are in the world of work, "Dr Borrow added."
没有很好的书写能力，孩子们必然会在学校的考试测验中受到妨碍，甚至在以后谋职时或在工作中受阻。
Without the ability to write well children will be held back at school, in tests and exams, and in later life when they apply for jobs or are in the world of work, "Dr Borrow added."
没有很好的书写能力，孩子们必然会在学校的考试测验中受到妨碍，甚至在以后谋职时或在工作中受阻。
应用推荐