In the final paragraph about the significance of the setting in "A & P," the student brings together the reasons Sammy quit his job by referring to his refusal to accept Lengel's store policies.
在最后一段关于设置在“A&P”的重要性，学生给出了萨米辞职的原因，即他拒绝接受朗格尔的商店政策。
As for everyone in our city, there are about 42 bus lines running from 6:30 a. m. to 10:30 p. m. We found that twenty five percent prefer to go outside by bike or on foot.
对于我们城市的每个人来说，从早上6:30到晚上10:30，约有42条公交线路运行。但我们发现25%的人更喜欢骑自行车或步行外出。
Charles P. Ewing, a professor of law and psychology at the University at Buffalo law school who has written about school safety issues, said he favored a strict zero-tolerance approach.
布法罗大学法学院法学及心理学教授查理·艾文曾写过关于学校安全问题的文章，他表示倾向于严格的零容忍方式。
The company's 200 desktops and laptops from H-P use about 40% less power than earlier models.
这家公司使用的200台惠普台式机和笔记本电脑耗电量比以前的机型低大约40%。
The S&P downgrade is not really about the ability of the U.S. to meet its [debt] payments, " El-Erian explained.
埃尔厄利安说：“标普公司对美国信用评级的下调，并不完全由于美国偿还债务的能力。
This is a parabola, so it's completely symmetric about the vertical, about p.
这是个抛物线，因此关于P点轴对称。
It looks at those big companies that had, by March 20th, reported their bosses’ pay—about a fifth of the S&P 500.
它研究了那些大公司在3月20日之前的高管薪酬提案——大约是标普500指数的五分之一。
It looks at those big companies that had, by March 20th, reported their bosses' pay—about a fifth of the S&P 500.
它研究了那些大公司在3月20日之前的高管薪酬提案——大约是标普500指数的五分之一。
Once the earnings are weighted by market value, operating earnings rise to about $79.40, giving the market a very cheap P/E ratio of 10.
而如果用市值来计算盈利的话，经营利润上升至大约79.4美元，市盈率仅为10倍，非常便宜。
The object, known as P/2010 A2, was circling about 90 million miles from Earth inthe main asteroid belt between Mars and Jupiter when it was spotted bythe Hubble Space Telescope
哈勃望远镜锁定P/2010A2时，这个物体正在距地球约九千万英里的火星和木星之间主要小行星带盘旋。
Once the satellite reached its orbit about four hours and 20 minutes after launch, GOES-P became GOES-15, one of the fleet of satellites necessary to predict weather in North America.
在发射后大约4小时20分钟，GOES - P将到达其预定轨道，成为GOES - 15号卫星，北美气候预报卫星系统的一员。
P t Anderson's epic about the birth of America's obsession with oil was as ruggedly individual, frontier-pushing and darkly magnificent, as its subject matter.
安德森pT Anderson有关于美国执着于石油的诞生史诗，如它的创作题材一样是粗暴个体，迫近边界并有着黑暗般的壮丽。
In practice ,a rotor weighing about 10 tons and rotating at 3,000 r .p . m . may be so well balanced that the motion ,except for sound ,is just perceptible.
实际上，一根据重约10吨、每分钟3000转的转子可以平衡得非常好，以致除了响声外，人们几乎觉察不出它是在转动。 [分析]此处just =almostnot, hardly 曾误译为“正好觉察得出……”，这样意思就反了
Multiples need to get back at least into the teens before a secular bull market can start (and we are currently at a p/e of about 26).
在长期牛市开始前，市盈率至少需要恢复到20倍以下（目前约为26倍）。
P: All the same, many of my colleagues feel much puzzled about TCM. Would you please tell me more about it?
病人：尽管如此，我的许多同事对中医还是有些不解。你能否多给我讲点？
Local brokers dispute the IMF's sums: they say the market average p/e is “only” about 30-40.
但当地的经纪人争论这个总和的准确性：他们认为平均市价盈利率大概只有30%到40%。
And that explains why H-P keeps hammering on this point about 'confidential information'.
这就解释了惠普为何一再强调“机密信息”这一点。
P&G encourages employees to talk about their failures as well as their successes during performance reviews.
宝洁公司鼓励员工在业绩评估时谈论自己的失败和成功。
Medical staff who examined the child became concerned about the mother's explanation, and Baby P was admitted to hospital and social services were informed.
为孩子检查的医护人员开始关注母亲的解释，他们允许婴儿P入院，并通知了社会服务人员。
In the statement, Hurd talks about how Oracle's strategy will enable the company to beat IBM, but he doesn't mention H-P.
他在声明中谈到甲骨文的战略将如何能使该公司击败ibm，但他没有提到惠普。
U. S. stocks declined yesterday, snapping a three-day gain for the S&P 500, amid concern about Europe's sovereign debt and as federal agents raided hedge funds to probe insider trading.
美国股市昨日下挫，标准普尔500指数终止了连续三个交易日上涨的势头，外界担忧欧洲主权债务危机蔓延，美国联邦监管机构对对冲基金进行清查，展开大规模内幕交易调查。
At the Metropolitan museum, Thomas P. Campbell, the director, told the Art Newspaper in 2009 that he expected the museum to reduce its large loan shows by about 20 percent.
大都会艺术博物馆的负责人托马斯p坎贝尔2009年告诉艺术报纸，他期望减少20%的大规模借展。
But I don't care about that force because I'm going to take the torque about point p.
但是，我不在乎这些力，因为我要取的是，点p的力矩。
"I am very concerned about you, I promise you, I will take the first boat and fetch you," reads a message from schoolboy P.
一个男孩在寻找他父亲的纸条上这样写道：“我非常担心您。
"I am very concerned about you, I promise you, I will take the first boat and fetch you," reads a message from schoolboy P.
一个男孩在寻找他父亲的纸条上这样写道：“我非常担心您。
应用推荐