Recently, this company has acquired company Y that keeps its employee records in DB2 tables.
最近，这家公司已收购了在DB2表中保存其员工记录的Y 公司。
As with many mergers, this review has resulted in a reduction in headcount at the acquired company.
同(其他)很多兼并一样，此次评估会导致被兼并公司总人数减少。
Takeovers rarely add value to the acquirer and often lead to job losses and factory closures at the acquired company.
收购很少会提升收购方的价值，而且往往会导致被收购公司员工失业和工厂关闭。
What happens if the fair market value of the assets of an acquired company is less than the purchase price of the company?
如果被收购公司的公平市价低于对该公司的收购价格，会出现什么情况？
Where the equity structure of the acquired company meets the listing conditions provided for in the Company Law, its listing status shall not be affected;
被收购公司的股权分布符合《公司法》规定的上市条件的，其上市地位不受影响；
Many of these have been by well-funded private equity companies buying public companies, and usually, there's a major move upward in price in the acquired company.
其中有许多都是由私人股份公司购买公众企业，而且通常，对于被收购的公司来说，出现了大的价格上涨。
Consider a competitive merger in which the acquired company may already be compliant with some industry standard and the acquiring company wants to achieve the same level of compliance, company wide.
考虑一个竞争合并，合并中收获的公司可能已经符合某些工业标准了而且收购公司希望获得公司范围内的某种程度的一致。
The company was acquired by Rubbermaid in 1984.
该公司于1984年被乐拍美收购。
At another job we had to learn a new product the company acquired that made online slideshows by actually using it to make one.
另一份工作中，我们需要学习公司收购的制作在线幻灯片的新产品，通过使用它来制作一个在线幻灯片。
Suppose, though, that you acquired components from another company that does not use the same type conventions as your company.
不过，假设您从另一个公司获得的组件使用的类型约定与您所在公司使用的类型约定不同。
Of course, this need not matter to the shareholders of a company being acquired because they can take cash or sell shares they receive for their old ones.
当然，对于被收购公司的股东而言，这也许无关紧要，因为他们可以拿到现金或售出以旧公司股份换取的新股份。
Only 39 percent of them said they knew what was required to integrate an acquired foreign firm into their company.
仅有39%的高管称他们知道把收购的海外公司融入到自己公司的所需条件。
"Upstream assets acquired overseas may be injected into a listed company in the future," Sinopec said.
中石化表示：“此类海外收购的上游资产未来有可能注入上市公司。”
He said the drug was originally developed by a German company and later acquired by Clinical Data Inc.
他说这些药物起先由德国公司开发，后由“临床资料公司”获得。
Hewlett - Packard Co. meanwhile unveiled a tablet computer and smartphones based on a platform the company acquired last year.
惠普公司也发布了一款平板电脑和两款智能手机，新产品均是基于该公司去年所收购的操作系统。
An 85-year-old company lost its independence and became acquired by another firm [JP Morgan Chase bank].
这个有85年历史的公司失去了它的独立性，被大通摩根银行兼并。
Something similar happened at TDC, a Danish telecoms company acquired last year in Europe's largest leveraged buy-out so far.
无独有偶。丹麦的电信公司TDC在去年欧洲最大的杠杆收购中被并购。
On his triumphant return to Apple, after the company acquired NeXT in 1996, Jobs abandoned the company's ongoing effort to modernise Mac OS.
当他成功地回到苹果公司后并在1996年收购了NeXT之后，他抛弃了公司正全力在改进的Mac OS系统。
In 2009, LivingSocial acquired BuyYourFriendADrink, a company that ran on - and offline promotions that brought customers into bars for beverage companies' product launches.
2009年，livingsocial收购了一家专做酒类线上与线下推广的公司BuyYour FriendADrink，他们主要为酒吧做新产品的促销推广。
With the group’s backing, it acquired Intergarden, a Belgian company three times its size.
在集团的支持下，Global Green收购了Intergarden这家三倍于其规模的比利时公司。
Microsoft acquired Tellme Networks, a voice-recognition company based in Mountain View, California, in March.
位于美国加州山景城的一个语音识别公司，Tellme Net works被微软于三月份收购。
Google has just acquired facial recognition software company PittPatt (Pittsburgh Pattern recognition), according to an announcement on the startup's site.
人脸识别软件公司“匹兹堡模式识别”PittPatt刚刚在其网站上宣布被Google收购。
IBM recently acquired Initiate, a company that specializes in master data management (MDM) for the healthcare industry.
IBM最近收购了Initiate，这是一家专注于医疗行业主数据管理(MDM)的公司。
In March, the company acquired DocVerse, a startup whose software lets people collaboratively work on Word, Excel, and PowerPoint documents in the cloud.
在3月，google收购了DocVerse，这家公司实现了让用户能在云计算中协同对word,excel,ppt进行操作。
One of the first main challenges for a company that has been acquired by Google is adopting the proprietary technology stack used within the company.
对于被收购的公司来说第一项主要挑战来自其需遵从Google公司内部的专有技术栈。
One of the first main challenges for a company that has been acquired by Google is adopting the proprietary technology stack used within the company.
对于被收购的公司来说第一项主要挑战来自其需遵从Google公司内部的专有技术栈。
应用推荐