Many first-generation students "struggle to navigate the middle-class culture of higher education, learn the 'rules of the game', and take advantage of college resources," they write.
他们写道，许多第一代大学生“努力摸索高等教育的中产阶级文化，学习 ‘游戏规则’ ，并充分利用大学资源”。
These factors allow a multiplayer online game engine to take advantage of the power of parallel database technology, such as symmetric multiprocessors, and other large memory systems.
这些因素使多玩家在线游戏引擎可以利用并行数据库技术，比如对称多处理器，以及其他大内存系统。
On Wall Street and elsewhere in corporate America, insiders generally learn quickly how to game new systems and turn them to their advantage.
在华尔街和美国的其他地区业内人士普遍能够快速学习如何应对新的系统，并把它们转化为自己的优势。
As the game entered its final stage Uruguay seemed content to hold onto their slender advantage, and Mexico couldn't find the cutting edge to break them down.
乌拉圭在比赛末段似乎满足于本队的领先优势，而墨西哥也未能找到瓦解对方后防的方法。
If you keep on making concessions and let people dump their work on you, pretty soon you'll become fair game for your colleagues to take advantage of.
要是你不断让步，允许别人把他们的工作推到你身上，不久你的同事们就会把你当成他们经常可以利用的对象。
Murray got an early boost by breaking Ferrer's serve in the first game of the match, but the Scot gave the advantage right back by making a string of unforced errors to drop serve in the next game.
在比赛的第一局中，穆雷首先打破了费雷尔的发球局并取得领先，但随后，穆雷的连续非收获性失误导致第二局的失败，将优势拱手相让。
But it was precisely that outsiderness that led to Eurisko's victory: not knowing the conventions of the game turned out to be an advantage.
但正是因此，Eurisko获得了胜利：对游戏传统模式的无知最终成了一种优势。
Despite these problems the trucking game has the advantage of being what game theorists call a non-zero-sum game.
尽管有以上这些问题存在，这个卡车运货游戏还是拥有被博弈理论家称为“非零和博弈(non - zero - sum game)”的优点。
To do this, they asked their volunteers to play a social-dilemma game, in which both sides can benefit from co-operating, but only at the risk of being taken advantage of.
实验要求志愿受试者参与一个社交困境博弈游戏，游戏规定如果双方都能选中对方则利益最大，相反，如果一方选中另一方，而另一方并未选中自己，则会有损失的风险。
As the technology boom got into full swing in 1998, Buffett told shareholders: "I don't want to play in a game where the other guy has an advantage."
1998年，科技股全面爆发，巴菲特对股东们说：“我不想玩别人占据优势的游戏。”
Just a relieved Scottish manager after Manchester United took advantage of a penalty gift then an own goal to win a game Arsenal looked to have sewn up.
但这场比赛没有苏格兰人的阴谋。只有一个如释重负的苏格兰主帅，他的曼联凭借一个点球和对手的乌龙球而获得了一场看上去阿森纳更应该得到的胜利。
He would rather give away a point than claim an advantage, even though he may do so without breaking any rule of the game.
他宁愿送对方分数，也不愿要求利益，即使他这样做也不犯比赛的任何规则。
Game difficulty setting added: Explore in peace or challenge yourself by giving your enemies the advantage. Choose from "easy", "normal", or "hard". Creative Mode defaults to "peaceful".
游戏难度设置：探索和平或挑战自己给你的敌人的优势。选择“容易”，“正常”，或“硬”。创意模式默认为“和平”。
Game designers, presented with the opportunity to transport a player, often take full advantage by getting as far from reality as possible.
那些拥有机会引领玩家的游戏设计师们往往通过尽可能远离现实，充分利用这一点。
The advantage of using computers, he says, is each game can be tailored to a child's abilities.
他说使用计算机的优势是，每个游戏都能根据某个儿童的能力来定制。
The big advantage of Web technologies, like game engines, is their ability to reuse client code across platforms.
Web技术的最大好处，是像游戏引擎一样，可以跨平台重用客户端代码。
When the game tells you to take a picture of your character I'm surprised to see my own face on the screen, as Gameloft has already begun to take advantage of the DSi's built-in camera.
当游戏让用户拍自己照片时，我很惊讶地看到自己的脸出现在屏幕上，Gameloft已经开始利用DSi公司内置摄像头。
Most people, even those who pre-ordered the new Apple iPad, have yet to get their hands on one, but game developers have already put the wheels in motion to take advantage of the new platform.
即使是那些提前预定了苹果IPAD的人都还没能把IPAD拿到手，但是游戏开发商已经在蠢蠢欲动，想在这个新平台分一杯羹。
In order to take advantage of static batching, you need explicitly specify that certain objects are static and will not move, rotate or scale in the game.
为了更好地使用静态批处理，你需要明确指出哪些物体是静止的，并且在游戏中永远不会移动、旋转和缩放。
The fact that you should take from this example is that: no matter how easy MBS, auto-mine… makes the game, pro-players will take advantage of it and push the game to a higher level.
从这个例子里引出的事实：无论MBS、自动采矿有多简单，职业选手都回取其所长，把游戏推倒一个更高的境界。
Sunzi said: To know oneself, to know your rivals, you will always win the game. The old knew his own advantage, meanwhile, he was not arrogant blindly.
孙子说，知己，知彼，百战不殆，老人知道自己的优点，又不盲目自大，也明白自己的缺点，这已经成功了一半了。
Instead, try to change the way you play the game of business so you tilt the playing field to your advantage.
比较有效的方法是，尝试改变自己的经营方法，把局面转向对自己有利。
For acquiring the advantage of the competition and the biggest economic benefits, the enterprise launches the game with rival concerning the sponsoring strategy.
为了获得竞争的优势和最大的经济效益，企业之间关于赞助策略与竞争对手展开博弈。
For acquiring the advantage of the competition and the biggest economic benefits, the enterprise launches the game with rival concerning the sponsoring strategy.
为了获得竞争的优势和最大的经济效益，企业之间关于赞助策略与竞争对手展开博弈。
应用推荐