Or was he more naturally one of the sophisters, economists and calculators whose rise marked, for Edmund Burke, the passing of the age of chivalry?
还是更像一位饱学之士、经济学家、甚至是在埃德蒙•伯克骑士时代过去后成就突出的计算家？
The hero, Don Quixote, loses his wits from reading too many romances and comes to believe that he is a knight destined to revive the golden age of chivalry.
书中讲述唐吉诃德由于受到浪漫小说的影响，相信自己就是复兴骑士时代的战士。
Or was he more naturally one of the sophisters, economists and calculators whose rise marked, for Edmund Burke, the passing of the age of chivalry? Was he by temperament a dissenter?
我认为不可；云谲波诡太过了；定义用得有点创意，可取；我那个译法“信”是要好一点，但“雅”显不足；）------是那个徜徉在艺术殿堂里，肆意作曲的完美主义者，还是那自出现起，便标志着伯克式的骑士时代终结的天生诡辩家、经济学家和预测家（有点启示性，或许你要准确些）？
Lee was tidewater Virginia, and in his background were family, culture, and tradition... the age of chivalry transplanted to a New World which was making its own legends and its own myths.
李是弗吉尼亚的潮水儿，背景是家庭、文化和传统……传播给创造着自己的传说神话的新大陆的骑士时期。
Should we say goodbye to chivalry in the age of gender equality?
在性别平等的时代，我们是不是要和“骑士精神”说再见？
Nestled din the mountains of Bavaria, the fairy-tale castle of Neuschwanstein (New Swan Castle) stands as a king's tribute to the chivalry and magic of a mythical age.
新天鹅堡，一座童话般的城堡，坐落在巴伐利亚山，它是一位国王对骑士精神的颂扬，也展现了神话时代的魅力。 。
Nestled din the mountains of Bavaria, the fairy-tale castle of Neuschwanstein (New Swan Castle) stands as a king's tribute to the chivalry and magic of a mythical age.
新天鹅堡，一座童话般的城堡，坐落在巴伐利亚山，它是一位国王对骑士精神的颂扬，也展现了神话时代的魅力。 。
应用推荐