For many British people, that can apply to institutions and objects that represent their country's past age old castles, splendid homes and red phone boxes.
对于许多英国人来说，这可以适用于代表他们国家过去年代的机构和物品，古老的城堡，辉煌的住宅和红色的电话亭。
It is an age old complaint - that men are incapable of doing more than one thing at once.
男人并没有能力同时处理多件事情，这已经成为一个古老的控诉！
And this acrobatic, multimedia performance termed "the Butterfly Effect" relayed age old messages of dark forces battling the light and evil versus good.
在这个叫做“蝴蝶效应”的杂技式多媒体表演中，传播了古老的信息，即黑暗势力与光明做斗争，邪恶与善良作斗争。
We can only try to hold fast to the age-old values of honesty, decency and concern for others.
我们只能努力坚守那些古老的价值观：诚实、正派、关心他人。
Civilian aviation is being disrupted, not by the age-old desires for speed, romanticism and glamour, but by the pressing need to respond to a changing climate.
民用航空正受到干扰，不是因为长久以来的对速度、浪漫主义和魅力的渴望，而是因为迫切需要应对不断变化的气候。
The experts at FAO's ECLO are readying to fight the next round in the age-old battle against locusts - wherever and whenever that may be.
粮农组织eclo的专家已经准备就绪，无论何时何地，随时可投身到这场由来已久的战斗中去。
But this is Japan, whose age-old belief in nature is at least evenly matched by an unyielding faith in technology.
对自然有着由来已久的信仰，同时也对科技有着不屈的信念，这两者至少是不相上下的。这就是日本。
It is my sincere wish that the launch of this consortium will help put some of these age-old companions of poverty out of business.
我衷心希望启动这个联合小组将有助于使这些由来已久、与贫困相伴的疾病部分得到控制，不再横行肆虐。
Selectively breeding a wild plant or animal species for certain desirable traits began as a fitful process of trial and error motivated by that age-old imperative: hunger.
为了某些可取的特性，人类选择性地繁育野生植物或动物物种，这一开始是一个断断续续的反复试验过程，驱动它的是由来已久的紧迫之事——饥饿。
It advises administrators in setting UNDO_RETENTION appropriately to avoid the age-old 'snapshot too old' problem.
它为管理员适当地设置UNDO_RETENTION提供建议，以避免快照过于陈旧的问题。
Buddha is very wise, and you can learn much from his age-old teachings if only you open your heart and your mind.
佛陀是很明智的，如果你打开你的心扉和你的理智，那么，你能够从他古老的教谕中学到很多东西。
In fact, no one dies of old age; "old age" is not a disease, nor is it a cause of mortality.
事实上，没人是因为年老而死亡的，“年老”不是病，也不是导致死亡的原因。
The question of what we've experienced and how we experienced it is leading into our next unsolved brain mystery — the age-old question of consciousness.
有关我们经历了什么，以及我们如何经历的疑问，引导我们进入下一个大脑未解之谜- - -古老的意识问题。
Scientists in Britain think it was probably the chicken, after using new computer technology to try and crack the age-old riddle.
英国科学家在应用最新电脑技术尝试破解这一古老谜题后宣称，很有可能是先有鸡后有蛋。
In my last installment of this column, I discussed how XML knowledge management systems such as RDF shed a different light on age-old problems of data design and modeling.
在本专栏的上一篇文章中，我讨论了诸如rdf这样的XML知识管理系统是如何另辟蹊径解决数据设计与建模这些老问题的。
This was barefoot boy against bantamweight Pisces, and the age-old fight was on.
这是与小型鱼纲做斗争的光脚男孩，古老的战斗正在进行着。
Now, what we are tracking is progress, some very recent progress, and some stunning gains on age-old fronts.
如今，我们跟踪进展情况，一些是最近的进展，还有一些是在古老阵线上取得的卓越成果。
Choosing between heaven and a ridiculous fidelity, preferring oneself to eternity or losing oneself in God is the age-old tragedy in which each must play his part.
上天与可笑的忠诚之间的抉择，要么忠于自我放弃永恒，要么笃信上帝，这是个长久以来的悲剧，每一个人都必须扮演好自己的角色。
So subtlety is out and it's back to the age-old problem for both men and women: who has the guts to risk rejection with the direct approach?
所以，有了更细微的问题，也即对于男人和女人，都回到那古老的问题：谁更有胆量承担拒绝直接态度的风险？
There is, of course, the age-old worry: that in times of transition, the world will get messy.
当然，一直以来都有这样的担忧：在过渡时期，世界将会变得混乱。
Watchmakers use old and new mechanics to perform the age-old task of measuring the passage of time.
手表制作者们用新旧机械技术来展示老式手表的工艺，诠释着岁月的变迁和重量。
It's just a matter of finding equilibrium between two age-old rivals: business and art.
这正是一个在生意和艺术-这两个悠久的问题上，找到平衡的问题。
Disney has become so huge a part of popular culture that it has shaped our perception of age-old stories.
迪斯尼已成为流行文化的重要组成部分，它塑造了我们心目中对于古老故事的理解。
It even aims to answer the age-old pub argument between two supporters of who is more of a fan than the other.
它甚至可以帮助回答那个酒吧里的陈年话题：两个球迷之间，谁比谁更是铁杆球迷。
The age-old excuse people have for avoiding public speaking is, “I don’t have anything to say.
上了年纪的人为了避免在公共场合的演讲，会说"我没什么要讲的。
Throw out some highly emotionally charged statement. After all it is an apparently age-old method of establishing status.
扔掉一些激烈的言辞，毕竟从古到今这是建立地位的一种显然方法。
Scientists believe the existence of this age-old reward mechanism indicates there is an evolutionary advantage in sampling the unknown.
科学家认为，脑部这种古老的奖励机制在尝试未知事物方面有进化优势。
Yet many Japanese, says Yamashita, want the emperor to continue the long tradition of leading Shinto rituals, encouraging age-old cultural practices, and inspiring the nation.
山下先生认为，仍有许多日本人希望天皇可以延续长久以来传统的神道仪式，促进古老的文化习俗，并给整个民族以激励。
Yet many Japanese, says Yamashita, want the emperor to continue the long tradition of leading Shinto rituals, encouraging age-old cultural practices, and inspiring the nation.
山下先生认为，仍有许多日本人希望天皇可以延续长久以来传统的神道仪式，促进古老的文化习俗，并给整个民族以激励。
应用推荐