Underlying all of this is a simple dynamic: Apple, Google, Facebook and other companies hold most of the cards in this confrontation.
这一切的背后有一个简单的动因：在这场对抗中，苹果、谷歌、脸谱网和其他公司掌握了大部分主动权。
Yet underlying all of this is a simple dynamic: Apple, Google, Facebook and other companies hold most of the cards in this confrontation.
然而，这一切的背后是一个简单的动力：在这场对抗中，苹果、谷歌、Facebook和其他公司掌握了大部分主动权。
The one thing that is not in BA’s interests is a messy compromise that allows Unite to save face. Given that Mr Walsh holds all the cards, that seems unlikely.
英航有一处不感兴趣的地方就是一个零乱的妥协使得机组人员可以挽回点颜面，沃尔什似乎并没有掌握所有的王牌。
The one thing that is not in BA's interests is a messy compromise that allows Unite to save face. Given that Mr Walsh holds all the CARDS, that seems unlikely.
英航有一处不感兴趣的地方就是一个零乱的妥协使得机组人员可以挽回点颜面，沃尔什似乎并没有掌握所有的王牌。
During his now 15 months with United, the Mexican has only received six yellow CARDS, all of them in the 2010-11 season (46 games).
在他来到曼联的15个月中，墨西哥人仅仅得到六张黄牌，而且全部六张都来自于2010-11赛季(46场比赛)。
If your answer is either "Delay" or "no," then look at all the CARDS in the layout (the reversal of a card has no significance).
如果你的答案既不是“延迟”也不是“否”，那么就看一下所有牌的布局(牌的正逆位不重要)。
The goal was to collect as many good CARDS as possible in an unspecified short period of time (all trials actually lasted ten minutes).
小组的目标就是在给定的时间段内(事实上每次尝试持续10分钟)搜集尽可能多的绿色卡片。
New customers will be able to get their account, chequebook, debit and credit CARDS within 15 minutes, and all the data for each customer will be kept in one place.
新客户能在15分钟内拿到自己的账户、支票簿、借记卡和信用卡，每位客户的所有数据会被保存在一个地方。
If you don't believe me just look at all the greeting CARDS out there with this wit or wisdom scrolled up in Gothic lettering on every subject.
这条箴言会得到证实的，如果不相信你只管去瞧瞧那些印着用卷边哥特体字母书写的诗歌的各类贺年卡。
Well, maybe it didn't exactly happen that way, but IBM has been involved in some of the biggest database developments of the past 50 years. It all began in the era of punch CARDS and disk platters.
确切地说，也许它并不是以这种方式产生的，但是IBM在过去50年参与了最大的数据库开发，而这一切都是从卡带和磁带时代开始的。
Another idea for all of the CARDS would be to wrap a rubber band around them and keep them in the car.
另一个办法是，把这些卡片用橡皮带捆起来，然后放在车里。
If you make a habit of putting all your purchases on credit CARDS, regardless of whether you can pay your bill in full at the end of the month, you might still be paying for those items in 10 years.
如果你养成了刷卡消费的习惯，不管你能不能在月底还完款，你还是可能为那些东西付10年的帐。
The landlord's aim is to be the first to play out all his CARDS in valid combinations, and the team wins if any one of them manages to play all their CARDS before the landlord.
“地主”的目标是首先出完自己的拍获胜，而另外两家一伙，其中一家在“地主”之前先出完手中的牌则算获胜。
I cannot say I will find these CARDS, but I want to make sure we're all on the same page going in.
我不指望能找出所有这样的牌，但我希望我们都在同一起点上。
All the CARDS came crashing down this Sunday night for Porto as they fell 3-0 to a Benfica side that won their second consecutive Carlsberg Cup in the Algarve.
该摊牌了。本周日晚在阿尔·加夫，波尔图0：3输给了本菲卡，目送后者连续第二年折桂嘉士伯杯。
Aside from putting them all in a box, I don't know of a good way to keep memorable CARDS (ones with real messages, not just a signature on the bottom).
除了全部丢进一个盒子，我不知道该如何保存这些值得记住的(记载着真心话，而不是只有底部一个签名的)卡片。
“It’s a house of cards,” says Ryan Grist, one of the British “stabilisation advisers” in Marja. “If the marines go, it could all collapse.”
在马里加的英国“稳定顾问”之一瑞安•格里斯特说：“这里就像是个纸牌房子，美军一走，它就会倒塌。”
In a just-completed study, Plastic Jungle, which buys and sells gift cards, reported that all-told, the U.S. market for them is about $90 billion annually.
根据最新完成的调查报道，购买和销售礼品卡的PlasticJungle每年在美国的市场总计大约900亿美元。
If not, the CARDS you were in the process of finalizing will all disappear without warning.
如果没有，你的卡在最后确定将全部消失，无预警的过程。
The principal has requested all teachers to circumscribe failures in red on the report cards.
校长要求所有老师把成绩单上不及格的人用红笔圈起来。
The principal has requested all teachers to circumscribe failures in red on the report CARDS.
校长要求所有老师把成绩单上不及格者用红笔圈起来。
In the second, all of the CARDS are shown at startup, and you locate a random card.
在第二个中，所有卡片在启动显示，和你找出随便的卡片。
In the second, all of the CARDS are shown at startup, and you locate a random card.
在第二个中，所有卡片在启动显示，和你找出随便的卡片。
应用推荐