What do "Trading Spaces," "American Idol" and "All in the Family" have in common?
《交换空间》、《美国偶像》还有《全家福》，它们有什么共同点呢？勰。
All in the Family "might serve as a general title for most television comedy from 1950 through 1980."
“家庭琐事”这个标题可以用来概括1950至1980年间大部分的电视喜剧。
All in the family, I just one person telling his father, for fear of his age too, can not afford this kind of combat and pressure.
所有的家人中，我只瞒着父亲一人，怕他年龄太大，承受不了这样的打击和压力。
The expression “the pot calling the kettle black” brings back memories for me of the old TV show All in the Family where Archie Bunker once misquoted it, saying “the black calling the kettle pot.”
短语Thepotcallingthekettleblack使我想起了一档老的电视节目《家庭生活》，阿奇在其中的一集中错误的将它说成The black calling the kettle pot。
The pregnant woman in such a community has the support of all the womenfolk in her extended family.
这位在这样一个社区里的孕妇拥有她那大家庭中所有女性的支持。
What does an elephant family depend on in all the activities?
大象家族的所有活动都依赖什么？
Eventually the girls all graduated from college, but one by one, the daughters returned to work in the family business.
最终，女孩们都从大学毕业了，但女儿们一个接一个地回到了家族企业工作。
Eventually the girls all graduated from college and went away to work for themselves, but one by one, the daughters returned to work in the family business.
最终，女孩们大学毕业，自己出去找工作了，但这几个女儿却帮家里打理生意。
Among them, the oldest is 21 years old. They are all cousins in a big family and eight of them are from rural areas.
在他们之中，年龄最大的是21岁。他们是一个大家庭的表兄妹，其中8个人来自农村。
In a word, family members can make us full of energy and powerful all the time.
总之，家人可以让我们一直充满能量和力量。
Hopefully, as we start to mix with friends and family again, we can enjoy the benefits once more and put us all in the right state of mind.
希望再次与朋友和家人交往时，我们可以再一次享受这些益处，并让我们所有人都有正确的心态。
In the new year, no matter how far it is, we come back to have a big dinner together with all the family members.
过年时，我们不管多远都会回来，全家团聚，一起吃一顿丰盛的晚餐。
But, of all the marriages in my life (friends, family, etc.) only about 50% of them seem healthy on the surface.
但是，我生活中遇到的婚姻(朋友的、家人的等等)只有大概50%能够维持健康的表象。
I strongly believe that women hold the key to improving health, as agents of change in the family and in the community, and as leaders in all areas.
我坚信，妇女作为家庭和社区中变革的推动者以及作为所有领域的领导人，掌握着改善健康的控制权。
The first step was to have a meeting with all of the family members — which, in this case, was most of the company.
第一就是所有的家庭成员召开一次会议——这些成员在家族企业中是占员工人数绝大多数的。
For example, instead of moaning about buying all the holiday gifts, suggest that he shop for the men in the family and you buy for the women-or split some other duties.
举例来说，不要抱怨要买所有的节日礼物，可以建议他为家庭中的男性成员买礼物，而你为家庭中的女性成员购买——或者分派些其他的任务。
Families only get the money though if all children in the family between 7 and 15 years of age have at least 85 % daily attendance in school.
家庭获得助学金的条件是，家中所有7至15岁的儿童每日学校出勤率至少达到85%。
In the intervention group, all of the children's family members who lived in the household were treated with ivermectin; in the control group, no family member was treated.
干预组针对接触该组所有儿童的家人开展伊维菌素治疗，对照组则没有针对任何儿童的家人开展此类治疗。
With the two sons who had been born to Joseph in Egypt, the members of Jacob's family, which went to Egypt, were seventy in all.
还有约瑟在埃及所生的两个儿子。雅各家来到埃及的共有七十人。
The Ericksons needn’t have worried. Eager buyers bought all but 50 of the items in one weekend, leaving the family $442 richer.
埃里克森一家根本用不着担心，踊跃的买主在一个周末就买走了大部分东西，只剩下50件，这给埃里克林一家增加了442美元的额外收入。
Although not all materials discussed in the Family Fundamentals tutorial series are required to understand the concepts described in this tutorial, you should have a basic knowledge of.
虽然要理解本教程描述的概念，不必完全掌握FamilyFundamentals系列教程中讨论的所有内容，但应至少具备以下几个方面的基础知识。
All of my family came to my room because its the safest place in the house.
我的家人都来到我的房间，因为这里是整栋房子最安全的地方。
Thanks to all the fans who make this tournament the best in the world and thanks to my family who travel with me around the world and make it all possible.
非常谢谢所有球迷，是你们让这次的比赛变得如此的精彩，感谢我的家人，他们陪伴我在世界各地旅行，使他们让这一切成真。
Sometimes I had the feeling that all of us in his family were like pets to him.
有时我有种感觉，就是我们家里的人都把他看成宠物样对待他。
Unable to find enough cash to meet all the redemptions in the crash of 2008, he finally confessed to his family about what he had done, and his sons turned him in.
在2008年的股市崩溃中，由于不能找到足够的现金支付全部的补偿，他最终向家庭坦白了自己做的事，于是他的儿子们告发了他。
"You'd think with all that singing talent in the family she'd be able to carry a tune," Clinton's senior adviser Philippe Reines said.
希拉里的高级顾问菲利普•莱内斯说：“你也许会想，有了家族遗传的唱歌天分，希拉里唱歌应该不会走调才是。
So, the royal family all turned out in designer clothes and striking hats, but the less important royals were taken to and from the ceremony in buses.
所以，王室家族都穿着名牌服饰，带着醒目的帽子，而不那么重要的王室成员则乘坐公交出席典礼，并乘公交离去。
You can exercise early in the morning when all members of your family are still asleep or substitute your favorite evening TV show for a workout.
你可以在早晨锻炼，那时你的家人都还在睡觉。或者用你看喜欢的电视的时间来锻炼。
She has lived in the district all her life and remembers the Depression, when her family grew its own food in the garden.
她毕生都生活在这个区。她还深深记得大萧条时期他们家在花园里自己种作物的情景。
She has lived in the district all her life and remembers the Depression, when her family grew its own food in the garden.
她毕生都生活在这个区。她还深深记得大萧条时期他们家在花园里自己种作物的情景。
应用推荐