Rounding out the ceremony, all rise, join hands and sing an uplifting song for world peace.
仪式完成后，所有人起立，手牵著手唱歌，为期望世界和平与和谐祈祷。
Rounding out the ceremony, all rise, join hands and sing an uplifting song for world peace and harmony.
仪式完成后，所有人起立，手牵着手唱歌，为期望世界和平与和谐祈祷。
May the energy of your earth created without borders for all rise within us and give new life to our struggle.
希望整个地球的能源生产能够没有国界，能够为我们所有人提供，能够为我们的努力赋予新的生命。
Perhaps even for spelling out ideas and plans that will warrant one genuine and credible bout of "stormy, prolonged applause – all rise – and shouts." At the end of the speech.
或许，他的理念和计划真的会引起“暴风雨般长时间的掌声，全体起立，高呼口号”，这是真实可信的，但要在演讲结束之后。
They ranged from simple "applause" to "stormy applause," "prolonged applause," "stormy and prolonged applause," to such heights as "stormy, prolonged applause, ovation, all rise."
他们是这样排列的，从比较简单的“鼓掌”，“热烈鼓掌”，“长时间的鼓掌”，“热烈且长时间的鼓掌”，到难度较高的，比如像这样“暴风雨般的长时间掌声，喝彩，全体起立。”
Haig's rise was fuelled by an all-consuming sense of patriotic duty.
黑格的崛起被一种压倒一切的爱国责任感推动着。
Cheap transportation networks, the rise of cities, and the availability of capital and credit all stimulated the shift to factory production.
廉价的交通网络、城市的兴起以及资本和信用的普及都是促使工厂生产转型的因素。
We all know that silences can be pretty awkward, and research shows that even short disruptions in conversational flow can lead to a sharp rise in distress levels.
我们都知道沉默是很尴尬的，研究表明，即使是谈话过程中的短暂中断也会导致痛苦程度的急剧上升。
When the lanterns are lit, they slowly rise into the air like small hot air balloons for all to see.
当灯笼被点亮时，它们就像小热气球一样慢慢升到空中，供所有人观赏。
All of this will be a moot point once the robot armies rise to power and start pulverizing each other with scrap metal.
一旦机器人军队掌权并开始用废金属互相摧毁，所有这些都将成为争论点。
What does all of this tell us about the rise of the East and the decline of the West?
所有这些能够告诉我们有关东方崛起西方衰落的什么信息？
All other things being equal, inflation results in a rise in prices.
假设其他所有条件都不变，通货膨胀导致了物价的上涨。
That said, we do not expect prices to continue to rise much, if at all, beyond their current levels.
这就是说，我们认为金价不会继续上涨太多，至多不会超过现在的水平。
Some experts now think there may be no theoretical limit at all, pointing to the huge rise in the number of centenarians in the past few decades.
一些专家现在认为也许平均寿命根本没有理论上的限制，他们指出过去几十年中百岁老人的数量大大增加。
Factors like the tighter wound ball, smaller ballparks, the expansion of the league, uniformed strike zones, and state of the art weight training all contributed to the rise in runs per game.
比如绕环投球法，球场变小，联盟扩大，规范了好球区，重量训练的状态这些因素都使得每场比赛拿到了比以前更多的分。
Stem cells are the body's master cells, giving rise to all the tissues, organs and blood.
干细胞是身体的控制细胞，它们控制着所有的组织、器官和血液。
Virtually all the rise in non-financial debt since 2000 was among households, as Americans tapped into the rising equity in their homes.
自从2000年以来，由于美国人的住房价格上涨，几乎所有非金融领域的债务都是家庭债务。
In 2008, labor costs rose 1.1%, but prices received by nonfinancial firms did not rise at all.
到了2008年，劳动力成本上涨了1.1%，而非金融性企业的价格根本就没有上涨。
Overuse, misuse, improper dosing and the use of substandard or diluted medicines all contribute to the rise of resistance.
过量使用，误用，用量不当或者使用不符合标准，稀释的抗生素都会导致抗药性。
Recent finds suggest the small population that gave rise to all humans alive today survived by exploiting a unique combination of resources along the southern coast of Africa.
最近的发现表明当年残存的少许人类繁衍出今天还活着的所有人种，就是因为他们利用了沿非洲南部海岸特有的各类资源才存活下来。
The truth is, "quantitative easing" is causing interest rates to rise because all of the money being printed is about to cause an outbreak of massive price inflation.
事实的真相是“定量宽松”引起利率升高是因为所有被印出来的钱将会引起大范围的物价通胀的爆发。
During an appearance on CNBC, Jim Rogers continues to express bullish on commodities, predicting gold $2000, and a rapid rise across all ag commodities.
罗杰斯在接受CNBC采访时，继续表示看涨大宗商品，并预测黄金将会超过2000美元/盎司，各种农产品价格会迅速上涨。
It's not as though all questions and issues immediately rise to the instructor's attention.
不是所有的问题，事情都会马上受到导师的关注。
Ohio, Kentucky, North Carolina and Montana all report a rise in licences issued; Ohio saw a 139% increase in the first quarter of this year over last.
俄亥俄州、肯塔基州、南卡罗来纳州和蒙大纳州都报告许可签发数量出现增长。俄亥俄州今年第一季度较去年同期更是增长了139%。
Not all is gloom. Despite a rise in the yen, Japan’s terms of trade have been helped by sharp falls in the price of energy, almost all of which Japan imports.
并不是一切都是坏消息，日元升值，在下降的能源价格的帮助下（这部分日本几乎全靠进口），日本的贸易条件可以改善。
Delhi, Guangzhou and Rio DE Janeiro are all likely to rise rapidly up the table between now and 2025, PwC says, as are Istanbul and Cairo.
普华永道表示，从现在到2025年期间，德里、广州和里约热内卢的排名都可能迅速上升，伊斯坦布尔和开罗的排名也将获得提升。
Workers battling to contain the crisis were all temporarily evacuated because of the rise in radiation levels Wednesday.
周三由于辐射量升高，战斗在一线处理核危机的工作人员都从电站暂时撤走。
Workers battling to contain the crisis were all temporarily evacuated because of the rise in radiation levels Wednesday.
周三由于辐射量升高，战斗在一线处理核危机的工作人员都从电站暂时撤走。
应用推荐