And Peter says something, and there's a voice from heaven, all that sort of thing.
然后彼得说了些话，传来了天上的声音，等等。
‘I’d been thinking that I had “rights”; that I could lead my own life and all that sort of thing.
我总在想我有‘权利’；我能够主导自己的生活和所有的事。
He was an advisor to Nero until he fell out of favor, and Nero kicked him out and all that sort of thing.
失宠之前是尼禄大帝的顾问，后来尼禄把他赶走。
King: No matter. We've more important things to discuss. Arrangements for a wedding, invitations, a national holiday. All that sort of thing.
国王：没关系。我们还有更重要的事情要商量。安排婚礼、分发邀请信、确定全国假期，诸如此类的事。
So this comes to mean a broader sense of service and worship and all that sort of thing, and that's the Greek word that's here translated as service.
所以它的意思是更广泛的仪式和崇拜,和所有这类事情，这就是那个希腊词，被翻译为仪式。
"Mother herself," said Digory, getting the words out with difficulty, "wouldn't like it - awfully strict about keeping promises - and not stealing - and all that sort of thing."
“妈妈自己，”迪格雷艰难地吐出几句话，“也不会喜欢那种做法——她对我很严格，要我遵守诺言——不要偷东西——以及所有这一类的要求。”
You're basically talking about what slice of all the national wealth belongs to the richest one percent or the lowest 10 percent, that sort of thing.
事实上你在谈论的是最有钱的那1%的人或者最穷的那10%的人到底在全国的财富中占有了多少，这之类的事情。
Factoring that sort of behaviour into the models is the hardest thing of all.
将这种故意行为作为一种因素放入模型中是最困难的。
Why do we spend any time with all of these other approaches to things and so on — just sort of whichever form of thought is the only thing that matters to you.
为什么我们要把时间花在，所有这些事物的塑造手法上，无论哪种形式的思想，对你来说都是唯一要紧的事。
Nearly all the events listed on the recently released programme celebrate the heavily worthy sort of thing that authorities imagine will enthral visitors.
最近公布的节目单上几乎所有的节目庆祝活动，官方以为最有价值的东西，都是迷惑游客的。
And really even if they did and followed up all the label precautions and that sort of thing, it's really not that effective because the bugs will continue to move toward their homes.
即使大家买了杀虫剂并遵照说明上的预防事项去做的话，效果也不会太好，因为这些臭虫还会继续往家里爬。
That was the sort of thing that always happened to attractive girls in the movies, after all.
在电影里，这样的事儿就总发生在迷人的姑娘身上。
Because XML is after all the standard for this sort of thing, you decide to format the file that way, leading to what is shown in Listing 3.
因为XML是这种信息的标准格式，所以决定采用XML文件格式，形成的文件像清单3这样。
I know that may seem like a surprising thing to say when I've just sort of gone on my little gleeful amount about how I'm going to fail all of you, but it's worth my saying you guys are so smart.
我知道这说起来很奇怪，当我有些幸灾乐祸的说，关于我怎么让你们全部不合格，但是这值得我说你们聪明非常。
And the fact that we're still dealing with lead-acid batteries is sort of a baffling thing to wrap one's mind around. But all of that just might be changing.
事实上，铅酸蓄电池的处置仍然是困扰我们的难题，但或许有转机了。
We've exchanged good wishes and all that sort of stuff to each other, but not a constant thing. I mean, do you talk to your ex-wife?
我们会祝福彼此，还会讨论一些别的事情，但我们的交流并不频繁，我想你能够理解，我的意思是，就像你，你会联系你的前妻吗？
That sort of interconnection is omnipresent, as is the firm's technical prowess (seawater being, after all, about the most corrosive thing you can throw at a building).
这种关联是无所不在的，是因为公司掌握的技术实力。
Technology is a marvelous thing, but too many treat the latest technology as some sort of god that will quickly and cheaply solve all problems.
技术是个不可思议的东西，但是太多人把技术看作神，能迅速而又轻而易举地解决所有问题。
These are all questions that can't be answered because no one asks themselves that sort of thing.
这些都是不能解答的问题因为没有人问自己这种问题。
Speaker 1: Yes, I know. But I really can't understand why anybody should do that sort of thing at all.
发言人1：是的，我知道，但是我根本无法理解做这些事的人。
Of course that sort of thing was not convenient, so we sent a shell and blew the signaller all to pieces.
这当然很不好，我们于是发炮把那信号员炸得粉身碎骨。
The Badger did not mind that sort of thing at all, nor did he take any notice of elbows on the table, or everybody speaking at once.
好在獾对这类事毫不介意，也不注意他们是否把胳臂肘撑在桌上，或者是不是几张嘴同时说话。
There were fields and orchards as far as the eye could see. No doubt, if you like that sort of thing, it was all very beautiful and peaceful.
那儿有一眼望不到边的田野和果园。毫无疑问，如果你喜欢那种景致，一切都非常美丽和宁静。
It will be a long story. We have many differences, for example, she usually puts all her clothes into washing machine. That is the sort of thing I can not bear.
这可说起来话长了我们之间有太多不同了，比如说，她总是把所有的衣物放在洗衣机里面洗，这可是我绝不能忍受的。
It will be a long story. We have many differences, for example, she usually puts all her clothes into washing machine. That is the sort of thing I can not bear.
这可说起来话长了我们之间有太多不同了，比如说，她总是把所有的衣物放在洗衣机里面洗，这可是我绝不能忍受的。
应用推荐