The place has no electricity at all, no photocopiers, all the things that you just take for granted here, they just won't be there any more.
这个地方根本没有电，没有复印机，所有你认为在这里理所当然的东西，都将不再存在。
We've had so many requests for books on sport that we've bought a lot more, and they're all together immediately to the right of the entrance.
我们收到很多对体育类书籍的请求，于是我们购入了更多，都放在一进门的右边。
One day, the cat's-meat-man said to him, "Why don't you stop being a doctor for people and become a doctor for animals instead? I'm sure that you know a lot about animals-more than most vets. You wrote a wonderful book about cats. I'd send all the people with sick dogs or cats to you."
一天，卖供猫食用的肉的商贩对他说：“你为什么不停止为人类看病，转而为动物看病呢？我相信你对动物的了解比大多数兽医还要多。你写了一本关于猫的好书。我会把所有带着生病的猫狗的人都送到你这里来。”
We knew that now. We accepted him for the dog he was and loved him all the more for it.
现在，我们知道，我们一家接受它这样的一条狗，我们爱它所有的一切。
But for all the new technologies that increase our productivity, there are others that demand more of our time.
但对每个提高生产率的技术来说，都有其他要我们花更多时间的技术伴随而来。
The fact that Bissau, the capital, accounts for more than 70% of all cases but only 31% of deaths also illustrates this issue.
首都比绍市的病例占总病例70%以上，但死亡人数仅占全国死亡人数的31%，这一事实即说明了这一点。
This is really a rather remarkable find for me - all the more so in that it came to me from the mouth of my first academic teacher 22 years after I first met her.
这对我来说是一个重大发现。 尤其是22年之后，又一次听到我的启蒙老师谈到这些哲学思想的时候，确实让我觉得感同身受，意义非凡。
But an economy that gains from globalisation can more easily find the money to pay for it all.
但是从全球化的获利的经济体能够更轻松的为这些措施找到预算。
In Europe, by contrast, the pain caucus has been in control for more than a year, insisting that sound money and balanced budgets are the answer to all problems.
相比之下，在欧洲，制造痛苦高管层控制大局已经超过一年。他们坚持认为，健康的货币及平衡的预算是一切问题的答案。
While we are all for optimism, reality dictates that the Most Likely Estimate is really more useful.
尽管我们都是乐观主义者，但事实表明，真正更有用的估计是“最可能的估计”。
A good text editor for working with XML will have syntax highlighting that is generic for all XML dialects, and also probably the option of configuring something more specific for a given dialect.
良好的用于XML的文本编辑器将有对于所有XML方言来说都是常规性的语法突出显示，而对于给定的方言，可能还有一些配置更特定部分的选项。
Beyond that, it is difficult to be more specific, though I should add that adequate physical memory for all the application server processes is an equally important factor.
尽管如此，也很难确定具体的应用服务器数量，虽然为所有应用服务器添加足够的内存也是个相当重要的因素。
Moore's omnivorous poems claim for poetry all the subjects that she mentions here and indeed many, many more.
摩尔包罗万象的诗中，要求诗歌拥有她在此提及的所有事物，实际上还有更多。
He returned for more, reporting that all the others were now safe and happy in another pool.
然后又回来衔更多的鱼，还说那些鱼在另一个池塘里很安全快乐。
An individual soldier can apply for a Purple Heart, but more commonly, command superiors submit an awards package demonstrating that the soldier has met all criteria for the award.
单个士兵可以申请获得紫心勋章，但一般要求优胜者提交自己的奖章包，以展示自己符合获得紫心勋章的所有标准。
DB2 V8.2.2 has many enhancements, and after reading Part 3, you should have a really good feel for all the new features that make DB2 more scalable, reliable, and easier to use than ever!
DB 2V8.2.2具有许多增强，在阅读完第3部分之后，对所有这些新特性使得DB 2比以前更加可伸缩、可靠和易于使用，您应该有了比较切实的体会。
But he said the more time that goes by, the less value there will be to the plan for Iran to send all its low-enriched uranium abroad for enrichment for peaceful purposes.
但是他说，等待的时间越长，这个计划的价值就越低。该议案要求伊朗将它的低浓缩铀运往国外进行浓缩以用于和平目的。
The only reason for hope is that all sides may finally realise that they can procrastinate no more.
只有一个理由就是，会谈各方最终会意识到他们已经不能再推迟了。
By managing the work assignments for all users on the team you can now run queries, reports, and charts that provide much more insight into the health of your project than previously possible.
通过为小组所有成员管理工作分配，你可以运行查询，报告，以及能比以前对你的项目健康状况提供更多见解的图表。
In the short term, almost all agree that the Kremlin's intense dislike for Mr. Saakashvili has made his position at home more secure.
从短期来看，几乎所有的人都认为，克里姆林宫对萨卡什维利的极度厌恶让他在国内的地位更加稳固。
With the clarity of hindsight, astronomers can now make sense of conspicuous clues that suggested a more regal status for the clouds all along.
凭借事后的清楚，天文学家现在能弄懂那些单单对这些麦哲伦星云表明了一种更帝王似地位的显而易见的线索。
With the clarity of hindsight, astronomers can now make sense of conspicuous clues that suggested a more regal status for the clouds all along.
凭借事后的清楚，天文学家现在能弄懂那些单单对这些麦哲伦星云表明了一种更帝王似地位的显而易见的线索。
应用推荐