The main districts of Shanghai will be floodlit all through the night during National Holidays.
国庆期间上海的主要区域将整夜灯火通明。
All through the night her eyes were fixed on the lights of Casterbridge, the end of her journey.
一整夜，她的眼睛都盯着目的地卡斯特桥的灯光。
In Yarmouth I was put on the long-distance coach to London, and travelled all through the night.
在雅茅斯我被送上一辆去伦敦的长途四轮马车，行驶了一整夜。
All through the night the young Marine sat there in the dimly-lit ward, holding the old man's hand and offering words of hope and strength.
这个年青的军人在昏暗的灯光下整夜坐在那，抓住老人的手嘴里不停地说一些鼓励和安慰的话语。
He cut some small trees, laid them on the ground next to the horse and all through the night, he spoke soft, kind words to it to calm its fears.
他砍了一些小树，将它们放在马旁边的地上。另外，整整一夜，他都跟马说一些温柔友善的话来解除它的恐惊。
All through the night the old, old woman played, and when the first orange light of morning came through the window, Death was in no mood to take hold of anyone.
整整一夜，老妇人一直不停地弹着琴。当清晨第一缕橘黄色的霞光照进窗户的时候，死神再也没有心情抓人了。
Early know these, should all through the night rush through how many days of road, perhaps can also catch up sincerely washing of elder brother's son three gifts?
早知道这些，就应该连夜赶几天路，说不定还能赶上谨哥儿的洗三礼呢？
Night are long in hospital, but all through the night the young Marine sat there in the dimly-lit ward, holding the old man's hand and offering words of hope and strength.
医院里的夜晚是难熬的，在光线暗淡的病房里，整个晚上年轻的士兵都坐在那儿，握住老人的手，传递希望和强壮的信息。
Nights are long in hospitals, but all through the night the young Marine sat there in the dimly-lit ward, holding the old man's hand and offering words of hope and strength.
医院的夜晚是漫长的，但是这位年轻的海军陆战队员整夜都坐在光线昏暗的病房里，握着老人的手，说几句充满希望和力量的话。
Nights are long in hospitals, but all through the night the young Marine sat there in the dimly-lit ward, holding the old man's hand and offering words of hope and strength.
医院里长夜漫漫，但是年轻的海军陆战队队员整夜都坐在灯光昏暗的病房里，握着老人的手，说着充满希望与力量的话。
Nights are long in hospitals, but all through the night the young Marine sat there in the dimly - lit ward, holding the old man's hand and offering words of hope and strength.
医院的夜晚很漫长，但在整个晚上，这个年轻的海军士兵一直坐在灯光昏暗的病房，握着老人的手，给老人说些充满希望的和鼓励的话语。
He would start at noon and work all through the night till thewhistle of the steamer that goes every morning from Capri to Naples told him that it was fiveo clockand time to go to bed.
他干得要比在底特律卖力得多，常常是正午开始工作，彻夜不眠，待到汽笛一鸣，才恍然意识到已是清晨五点，从卡普里到那不勒斯的船只正要起锚出航，该是睡觉的时候了。
All through the night, Alia, Anis, his brothers and neighbours took the books from the library, passed them over the seven-foot wall and hid them in the restaurant.
整整一个晚上，艾丽娅、阿尼斯以及他的兄弟和邻居们，把书越过七尺高的墙从图书馆里搬出来，然后藏在饭店里。
They walked all the night through, and did not reach their father's house till break of day.
他们整个夜晚都在走，直到第二天破晓他们在找到他们父亲的房子。
And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.
押尼珥和跟随他的人整夜经过亚拉巴，过约旦河，走过毕伦，到了玛哈念。
My film became an account of the boom and bust years, told through the experience of one family, and all played out under the neon of Vegas, where fortunes are won and lost every night.
我的电影通过一个家庭的经历讲述了繁荣与萧条的循环岁月，在维加斯的霓虹之下，每一晚都在上演着财富的获得与失去。
The rain had been pouring in torrents all night, and those who went out in search of the boy got drenched through to the skin.
雨下了整夜，倾盆如注，所有搜寻他的人都被淋成了落汤鸡。
For you to sleep well at night, the aesthetic, the quality, has to be carried all the way through.” [Playboy, Feb. 1, 1985]
只有让它的每一点都符合美学观点，拥有上乘的品质，晚上你才能睡个好觉。
So Jehoram went to Zair with all his chariots. The Edomites surrounded him and his chariot commanders, but he rose up and broke through by night;
约兰率领所有的战车往撒益去，夜间起来，攻打围困他的以东人和车兵长。
For you to sleep well at night, the aesthetic, the quality, has to be carried all the way through.
哪怕为了你晚上能睡的着觉，也永远不能丢下美学和质量不管。
So on through all that night; and when, at dawn of the next day, the last of Israel's host set foot upon the other shore, the work of the stormy wind was done.
两旁是水晶的墙，前面是耶和华的荣光。 终夜都是这样；到了天一亮，最后一个以色列人也上了岸，大东风的使命便完成了。
The only real solution appears to be to hand over the night shift to a corps of permanent night workers whose nocturnal wakefulness may persist through all weekends and holidays.
唯一能解决问题的方法是将夜班交给一些长期从事夜间工作的人,,他们在周末和假期依然会保持警醒状态.
The glitzy night-life district into which I was deposited was all big, loud clubs (i.e., not my scene), and I resented the expensively dressed youngsters who moved so easily through the neon alleys.
司机载我到了灯火闪烁的夜生活区。那里全是又大又吵的酒吧(完全不是我想去的那种酒吧)，还有那些让我讨厌的穿着名牌的年轻人，一个个走过霓虹闪烁的小巷。
Truck drivers sometimes had to waited on the wharf all night to go through the procedures.
卡车司机们有时需要在码头等上一晚才能办成手续。
We, on the day of commitment I guess, we slept through the whole things, cos we've been up all night trying to launch the site.
在毕业典礼的那天，我猜吧，我们全都睡过头了，因为一整晚都在忙着赶进度。
For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night.
他们进房子的时候，伊施波设正在卧房里躺在床上，他们将他杀死，割了他的首级，拿着首级在亚拉巴走了一夜。
For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night.
他们进房子的时候，伊施波设正在卧房里躺在床上，他们将他杀死，割了他的首级，拿着首级在亚拉巴走了一夜。
应用推荐