Lee Chin-lung, the police chief at the Cishan rescue base, said it was almost impossible to estimate how many people might still be in Hsiao-lin, either alive or dead under the rubble.
旗山救援基地的警长李英龙(音)说，几乎不可能评估还有多少人在小林村里，无论是活着的还是在碎石下已经死了的。
In the past week, plans for a manned lunar base, and a subsequent trip to Mars, were leaking from Washington, DC, almost as fast as air from the international space station.
上周，华盛顿特区透露了宁要建立—个'人类月球基地，然后登上火星的计划。这次透露几乎与国际太空站的空气—样快。
Last year the industry installed 37, 500 megawatts of electricity-generation capacity, increasing the total installed base by almost a third. Capacity in China doubled.
去年，整个业界安装了37,500兆瓦的发电容量，总装机容量提高了近三分之一，而中国的装机容量则增加了一倍。
The Skyline has almost as dedicated a fan base in North America as in Japan, and the cars can often be seen on the streets of British Columbia.
Skyline车型在北美的粉丝几乎和在日本的粉丝一样多，而且这个车型经常出现在英属哥伦比亚的街头。
At public law schools fees grew even faster, albeit from a lower base: for those going to schools in their home state they almost trebled, taking the median to around $16, 000.
虽然起始基数比私立的低，但是公立法学院的学费涨速更快：对于那些想留在本州上学的人，学费平均值是16000美元左右，几乎涨了三倍。
The Swiss monetary base is almost 50% of GDP (the equivalent figure for America is 18%), although inflation remains subdued at 0.2% in August.
尽管八月的通胀率被控制在0.2%，瑞士的基础货币达到GDP的50%(美国只到GDP的18%)。
Almost everyone else calls the system simply Linux, which pains Stallman because the kernel Linux is built upon the software base that he provided in the GNU environment.
其他人几乎每个都把这个系统简称为Linux，这使Stallman痛苦，因为内核Linux是建立在他在GNU环境中提供的软件基础上的。
The researchers base their findings on almost 3, 000 people taking part in a trial of vitamins and supplements.
研究员的研究结果是根据差不多3千名参加食用维他命及补充营养试验的人得出来的。
As huge in physical stature as Lady Liberty is, her stem, or base, is almost has big as she.
自由女神像体形庞大，她的基座，或称基础，几乎同样高大。
On the base of the theory of lowly pulsant output resonant DC-link inverter, the loss in the resonant phase of the resonant DC-link is analyzed and almost calculated.
在分析一种低脉动输出电压的谐振d C环逆变器原理的基础上，对谐振环的谐振阶段的损耗进行了分析与近似计算。
In both cases, the utility estimate doubles, or almost so, as the level increases from the base (reference) level through the mid, to the highest level.
在两者的情况，实效估计加倍，或几乎如此，当做同高的增加从这恶劣的(叁考)同高的经过中部，对最高的水平。
The results show that the current flows during VAR from crucible wall to the electrode via the surface of the ingot melt pool, and the currents in the crucible base and the ingot base are almost zero.
结果表明：重熔电流从坩埚壁经熔池表面流回电极，铸锭和坩埚底部几乎没有电流；
The hardness of nugget is less than that of base metal and the hardness in nugget is almost equal, but has a little fluctuation as some ferrite precipitates along dendrite lines.
硬度测定结果表明：熔核区域的硬度比母材的低。熔核区域的硬度值几乎相同，但由于铁素体在某些区域沿枝晶轴析出，熔核区域的硬度值略有波动。
Last year the industry installed 37,500 megawatts of electricity-generation capacity, increasing the total installed base by almost a third. Capacity in China doubled.
去年，整个业界安装了37,500兆瓦的发电容量，总装机容量提高了近三分之一，而中国的装机容量则增加了一倍。
I left Iran for almost a year, I am currently working on the base in Zhanjiang, in the company's equipment sector, is mainly responsible for the hull structure of the work platform.
我离开伊朗快一年了，我目前在湛江基地工作，在公司装备部门工作，主要负责平台的船体结构工作。
I left Iran for almost a year, I am currently working on the base in Zhanjiang, in the company's equipment sector, is mainly responsible for the hull structure of the work platform.
我离开伊朗快一年了，我目前在湛江基地工作，在公司装备部门工作，主要负责平台的船体结构工作。
应用推荐