At the same time this loan opens the door for American capital to penetrate the British Empire.
同时，贷款也未美国资本打开了英帝国的大门。
As for the potential recipients of this extra American capital, some would be more grateful than others.
至于这些额外美国资金的潜在收益者，比起他国，一些国家或许更加心存感激。
In expanding in the Near East, American capital has English capital as its greatest and most stubborn competitor.
在近东的扩张中，美国把英国视为最大和最难对付的敌手。
Until recently such firms tended to list their shares in New York, but now a Latin American capital market is poised to emerge.
前不久，这类公司还想在纽约上市，但是现在一个拉丁美洲市场准备面市。
In recent years American capital has penetrated very intensively into the economy of the Near Eastern countries, in particular into the oil industry.
最近，美国资本大量涌入中东国家，特别是投入到石油工业。
In the industrial transfer in domestic financial crisis, instead of two kinds of export, Latin American capital will make what kind of role in this round?
在产业转移、金融危机以内需代替出口二种作用下，拉美资本能在此轮经济调整政策中扮演怎样的价值？
The Chinese have become the ultimate offshore bank for American capital, and there is no evidence they deploy it to less American benefit than Americans themselves do.
中国现在已成为美国资本的最终海外银行，而且没有迹象显示中国在以不利美国的方式处置这些资 产。
Irish immigrants in American cities organized many building and loan associations to provide capital for home construction and purchase.
美国城市的爱尔兰移民组织了许多建筑和贷款协会，为房屋的建造和购买提供资金。
Even today, after the bursting of the stock-market bubble, American venture-capital firms—which are in the business of betting on the future—dwarf the firms from all other nations.
即使是在股市泡沫破裂之后的今天，美国的风险投资公司——它们从事的是押注未来的业务——也让所有其他国家的公司相形见绌。
In short, if emerging economies were able to import American venture capital, there would be less need for them to invent their own.
简而言之，如果新兴经济体能够吸收美国的风险资金，他们就没有必要发明自己的(金融产品)。
The Europeans have gone along with this but may not be able to deliver, since their Banks entered the crisis with much feebler capital cushions than their American counterparts.
欧洲国家对此赞同，但是可能无法表达，因为他们的银行处于比他们的美国对手缓冲资金更弱的危机。
Despite their prominent role in the global financial crisis, American Banks still dominate an annual list of the world's biggest, ranked by their tier-one capital.
尽管在全球金融危机中遭受重创，但根据一级资本排名，美国银行在世界最大银行年度排行榜上仍据统治地位。
Or: you are a very famous American company, and you worry that you've tied up too much capital keeping inventory for retail stores at several supply depots in America.
又或者：你是一家知名的美国企业，为了保证美国的仓库里有足够的商店产品存货，你担心你已经占用了太多资金。
Sovereign-wealth funds have provided new capital for American banks.
主权-财富资金为美国的银行提供了新的资本。
The U.S. also temporarily abandoned its embassy in Tripoli as a final flight carrying American citizens departed from the capital.
美国也暂时关闭了在的黎波里的大使馆，并搭载最后一批美国公民飞离了该国首都。
Big mining and oil firms, such as Anglo American, BHP Billiton, BP and Shell have long listed in Britain, which has become the destination of choice for newer firms seeking capital.
大型矿业和石油公司，如英美资源集团，必和必拓公司，英国石油集团和英荷皇家壳牌集团，早已在英国上市，已经成为新近公司寻求资本的最终选择。
S. also temporarily abandoned its embassy in Tripoli as a final flight carrying American citizens departed from the capital.
美国也暂时关闭了在的黎波里的大使馆，并搭载最后一批美国公民飞离了该国首都。
And although the export of subprime exposure has helped preserve the capital of American Banks, it has rocked Banks abroad.
尽管次级效应的出口有助于保存美国银行的资本，但国外的银行却被震动。
In the concluding novel, "Crossbones", which has just been published in America, a Somali-American professor named Jeebleh goes back to the capital, Mogadishu.
三部曲的最后一部《死亡髅骷》刚在美国出版，书中索马里籍的美国教授吉伯莱回到了首都摩加迪沙。
According to Mr. Randolph, however, some workers do benefit from the American corporate tax: those abroad who earn higher wages from the inflow of capital.
然而，根据伦道夫先生的研究，也有一些劳动者将会从美国公司营业税中获利：那些因为国际资本流入而赚取更多报酬的国外劳动者。
By squeezing the yield on American assets, the Fed’s buying spree will only swell the tide of capital flowing elsewhere.
通过挤压从美国资产上获取的收益，美联储此番无节制的购买债券只会助长资本潮冲向其他国家。
American enterprise and capital poured into republican China.
美国的企业和资本大量涌入共和体制的中国。
The IMF points out that it was the top five American Banks, with the biggest assets, which also had the lowest capital ratios.
IMF指出，正是美国资产最大的五家银行，资本率最低。
Since Mr Huang's arrest hundreds of its stores have been closed and Bain capital, an American private-equity firm, has been brought in to shore up its capital.
黄被捕入狱后，几百家分店被关闭，为了缓解资金压力，贝恩国际- - -美国的私募基金公司，被引入公司。
WHEN Deutsche Bank bought MortgageIT in January 2007, an executive purred that the American lender would help to provide “a steady source of product for distribution into mortgage capital markets.”
2007年1月当德意志银行收购MortgageIT时，一个主管曾愉快地表示美国出借人将为“分配到抵押资金市场的产品”提供“稳定的来源”。
Test runs on the possible effects of Basel 2 have suggested that some Banks, particularly American ones, could slash their capital by 31%.
就巴塞尔协议II可能的效果进行的运作测试显示某些银行，特别是美国的银行可以缩减其31%的资本。
Lisa Lindsley, director of capital strategies for the American Federation of County, State and Municipal Employees, says the results suggest 'we have a lot of work to do to link pay and performance.'
美国州、县、市劳工联盟(american Federationof State, County and Municipal Employees)的资本策略主管林德赛(LisaLindsley)说，这一结果显示在联系薪酬与业绩方面我们还有许多工作要做。
Lisa Lindsley, director of capital strategies for the American Federation of County, State and Municipal Employees, says the results suggest 'we have a lot of work to do to link pay and performance.'
美国州、县、市劳工联盟(american Federationof State, County and Municipal Employees)的资本策略主管林德赛(LisaLindsley)说，这一结果显示在联系薪酬与业绩方面我们还有许多工作要做。
应用推荐