Combed and wattled gules, and all the rest of the blazon.
红色的鸡冠和肉垂，还有所有的家徽纹章。
That is the 'me', with all the tendencies and all the rest of it.
这就是“我”，所有的倾向和所有其他的一切。
But I'm happy to report that he's back at it, playing tennis, skiing and all the rest.
但我很高兴告诉大家，他现在已经恢复原样，打网球、滑雪还有所有其他的项目。
The yellowish light that bathes him and all the rest slowly begins to disappear, then winks out.
笼罩着他和其他所有东西的昏黄的光慢慢地开始消失，然后没有了。
Throwing in scripting, animation, linking, and all the rest just makes SVG that much more useful.
再加上脚本、动画、链接和所有其他内容使SVG更加有用。
Quirks mode handles the older HTML, and works with and checks for unclosed tags, and all the rest.
特殊模式处理所有旧式的HTML，检查没有关闭的标签等等。
Then we have the little things, such as designer clothes, bags, shoes, new phones, gadgets, and all the rest of them.
此外我们的生活中还有一些小东西，比如名牌服装，名牌包和鞋，新手机，小配件等等等等。
This is supposed to be a meeting for business people, and we are talking about the hereafter, God, and all the rest.
这本应是个和商界的人的会议，而我们在谈论来世，上帝，以及所有其他。
We get so wrapped up in deadlines, clients, costs and all the rest that it's easy to forget to search for creative solutions.
我们平日中被截止日期、客户、成本以及其他各种因素重重包裹，以至于轻易便忘记了去寻找富有创造力的新解决方法。
No, Galileo wants to say no, the moon is made of rock just like the earth its got mountains and valleys and all the rest.
伽利略并不这么认为，他认为月亮是由岩石构成的，就如同地球上的山川峡谷以及其它事物一样。
Once upon a time, there was an island inhabited by Happiness, Sadness, Knowledge, and all the rest of it, including Love.
从前，在一个岛上居住着幸福、悲伤、知识、还有岛上其他的一切，包括爱。
Once upon a time, there was an island inhabited by :Happiness, Sadness, Knowledge, and all the rest of it, including Love.
从前，在一个岛上居住着幸福，悲伤，学识，还有其他等等一切，包括爱。
Once upon a time, there was an island on which lived Happiness, Sadness, Knowledge, and all the rest of it including Love.
从前在一个岛上住着快乐、悲伤、知识等人其中也包括爱。
While wxWidgets is a powerful toolkit, not everybody wants to deal with C++ destructors, memory management, and all the rest.
wxWidgets 确实是一种功能强大的工具包，但并不是所有人都愿意使用 C++析构函数、内存管理等等。
Yellow hair - but they also have blue hair and green hair and all the rest. Therefore hair colour is not about being true to life.
金色的头发——而且还有蓝色头发和绿色头发以及其他乱七八糟的颜色都有。那种发色对于现实人类来说是不可能的。
And then he told them the whole story of the horse, which he had exchanged for a cow, and all the rest of it, down to the apples.
我们的农夫正向他们叙述着整个贩马的故事，他用那匹马换牛，以及后来的全部的经过，一直讲到那袋苹果。
Life at the ground level is not just a random mix of species, not an interspersion of fungi, bacteria, worms, ants, and all the rest.
土壤圈的生物也非随意杂居，真菌，细菌，蠕虫，及其他小型生物，都有自己的位置。
In terms of law, schooling, eating, family life, and all the rest, the French share all the manners and habits of any modern country.
在法律、教育、饮食、家庭生活等各个方面，法国和其他任何现代国家一样拥有良好的规矩和习惯。
Of the three sentences quoted above, only the word 'surrender' is a foreign one and all the rest are words of the native English stock.
上面引用的三个句子中，只有投降（surrender）是外来词，其他的都是纯正的英语词汇。
I've rented a little room out in North Oakland, retired neighborhood and all the rest, you know, and I've bought an oil-burner on which to cook.
我在北奥克兰租了一间小屋子，环境和一切都很偏僻，你知道，我已经买了一个煤油炉子烧饭。
Based on an online store with catalogue, shopping basket, approval processes and all the rest, it allows the most diverse printed products to be customised.
基于带有产品目录、购物车、官方认可的流程及其他元素的网上商铺，它允许定制拥有最多变化的个性化产品。
But I have identified myself with my wife and when she dies my love has gone - or I love somebody else, which then becomes pleasure and all the rest of it.
但是我已经把我自己和我妻子视为一体而且她死了我的爱也走了——或者我爱别人，然后成为快乐或者其它的什么。
He goes on: "Doesn't it just make you wonder what's really going on with all these environmental groups telling us we're ruining the planet and all the rest?"
他继续道：“这难道不让你们怀疑那些嚷着我们正在毁灭地球和一切的环保组织到底是怎么回事吗？”
We still haven't answered the hard questions: why was entropy low near the Big Bang, and how does increasing entropy account for memory and causality and all the rest?
我们仍然不能回答如下问题：为何在大爆炸之时熵如此低，以及熵增如何导致了记忆、因果以及其他一切。
Chaos control is a potential mechanism producing edge of chaos but is absolutely not the only one, and all the rest of mechanisms and relative problems are sill unresolved.
而混沌控制是产生混沌边缘的一种可能机制，但绝不是唯一机制，所有其他机制以及有关问题在目前看来还未解决。
This may be due to economies’ dependence on the financial sector and the taxes on traders’ bonuses, investment-bank profits, capital gains on rising stockmarkets and all the rest.
这是源于经济对于金融产业以及对交易报酬，投资银行利润，股市上扬时的资本收益及其他税收的依赖。
You will have followed all the usual advice: researched the organisation beforehand, dressed professionally, arrived early, avoided vomiting on the interviewer and all the rest.
你要遵守下面的常用建议：提前了解一下你要面试的公司，身着正装，提前到达面试地点，避免呕吐在面试官和所有其余的人身上。
You will have followed all the usual advice: researched the organisation beforehand, dressed professionally, arrived early, avoided vomiting on the interviewer and all the rest.
你要遵守下面的常用建议：提前了解一下你要面试的公司，身着正装，提前到达面试地点，避免呕吐在面试官和所有其余的人身上。
应用推荐