And all this time, we've been driving ourselves crazy trying to decide what to wear.
但是实际上，我们大多数时间都为了决定约会穿什么而抓狂。
You were smart and adorable and all this time I assumed you were dumb and adorable.
你很聪明，而且很可爱，这么久了我竟然一直以为你可爱但只是不会说话呢。
And all this time the fear refused to leave my mind and my body. It simply refused to leave me.
一直以来恐惧都拒绝离开我的思想、我的身体，它就是不想离开我，那么就让它在那儿吧。
For a whole day the magician was unconscious, and all this time the parrot didn't take his eyes off him.
整整一天魔术师都没有恢复知觉，在此期间，鹦鹉一直盯着他。
I've been around for twenty years now... and all this time, I've never, for once collaborated with my father before.
我现在差不多20岁，在这么多年里，我从来都没有和爸爸合作过。
"How on earth, Badger," he said at last, "did you ever find time and strength to do all this?"
“班杰，”他最后说，“你究竟是怎么有时间和精力去做这一切的？”
All this was compatible with older devices so long as there was only one authoritative timekeeper; but with urban growth and the multiplication of time signals, discrepancy brought discord and strife.
所有这些都与旧的设备兼容，只要只有一个权威的计时器；但随着城市的发展和时间信号的倍增，报时的差异导致了不和与冲突。
It's a problem all of us face: you have limited time with the person that you want to talk and you want to make this talk memorable.
这是我们所有人都面临的一个问题：你与你想谈的人的时间有限，但你想让这次谈话令人难忘。
Do bear in mind, though, that at this time of year the weather is very changeable and if the cloud suddenly descends, it's all too easy to wander off the track.
但是要记住，每年的这个时候天气变化无常，如果乌云突然降落，就很容易偏离轨道。
They'll be checking up on you all the time, correcting "mistakes" and constantly reminding you to do this or that.
他们会一直对你进行检查，纠正“错误”，并不断提醒你做这个或那个。
This technique is becoming more refined and more acceptable all the time.
这项技术变得越来越精密和受人欢迎。
I hope you will clean out all those sticky old sweet papers and empty envelopes from your drawer this time.
我希望你这次将清除掉你抽屉中所有的黏糊糊的旧糖纸和空信封。
He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil.
他说话的时候，眼睛一直望着天空，爱丽丝认为这是很不礼貌的。
I first heard this question from strategy guru Gary Hamel, and I ask it of myself all the time.
我最早是从策略大师加里·哈默尔处听到这个问题，我也一直在问自己这个问题。
During this time, all my knowledge of him was limited to occasional meetings about the house, when he would sometimes pass me coldly, and sometimes bow and smile.
在这段时间里，我对他的全部了解仅限于在这所房子附近的偶尔见面，他有时冷冷地从我身边走过，有时鞠躬微笑。
If you're on the phone with this guy all the time and you sniff something out, you can maybe stop lending him money.
如果你和某人经常通话联系并且察觉出了问题，你也许就不会再借钱给他了。
The two strangers were all this time looking on, and did not know what to say for wonder.
这两个陌生人一直在旁边看着，惊奇的得不知道说什么才好。
She assembled an all-female company at this time and established a school around 1908, but neither survived her.
她这次成立了一个全是女性的公司，并在1908年前后建立了一所学校，但都没有成功。
At the time of this writing, Victor's heartwarming and at the same time heartbreaking story has spread all around the world.
在写这篇文章的时候，维克托那温暖人心同时又令人心碎的故事已经传遍了全世界。
If the opportunity arises and a friend asks you over for a barbecue (Chileans do this all the time) or salsa dancing night, do it.
如果有机会的话，比如有个朋友约你去烧烤（智利人经常那样做）或参加萨尔萨舞之夜，就去吧。
Unfortunately for all of us, it was the new and different this time that just happened to be vital.
不幸的是，对于我们来说，在这个时候，正是这种新奇和独特显得尤为重要。
My countrymen — one and all — think calmly and well upon this subject. Nothing valuable can be lost by taking time.
我的同胞们，所有的人都冷静地、好好地思考这个问题，没有价值的东西会随时间而消失。
Tomorrow, we'll take this "time" budget and convert it all into real dollars - and begin the process of converting all this planning into some real action.
明天，我们将拿出这份“时间”预算，并把它转化为实际的金钱——同时开始把这些计划转化为实际的行动。
But my prediction will be that a few years from now, we'll look back and wonder why there was ever this time when all these websites and applications... weren't personalized in some way.
但是我的预测会在今后几年实现，我们将回顾过去，并惊讶于当时为何所有的网站和应用程序没有在某些方面实现个人化。
Yes, we hear about this all the time and and it does set us thinking as to who are better drivers?
没错，我们常常听到对于这个问题的讨论，不禁让我们要坐下来好好想想到底谁开车更好。
I'll start with my favorite finding of all time and this is about the self.
我先从我最喜欢的研究发现开始讲，这个发现是关于自我的。
If you're bilingual, you are using this system all the time, and that enhances and fortifies it.
如果你使用双语，那么你就在不断使用这个系统，因此系统本身也不断被强化。
If you're bilingual, you are using this system all the time, and that enhances and fortifies it.
如果你使用双语，那么你就在不断使用这个系统，因此系统本身也不断被强化。
应用推荐