Perhaps the most insidious effect of the long hours and poor wages was how it tore families apart, separating mothers and fathers from their children for all but a few days a year.
也许长时间工作和低工资的最大隐患就是拆散家庭，把父母和孩子分隔两地，一年之中仅有几天能够相聚在一起。
All of us have read thrilling stories in which the hero had only a limited and specified time to live. Sometimes it was as long as a year, sometimes as short as 24 hours.
我们都读过震撼人心的故事，故事中的主人公只能再活一段很有限的时光，有时长达一年，有时却短至一日。
Every year in China, there is always a period of time. During which, all railway stations, long-distance bus stations and airports are extremely busy.
每年都有那么一段时间，全中国的各大火车站长途汽车站、飞机场都会异常忙碌，在外地工作的人们，拖着行李，有的携着年幼的孩子，带着一年收获，迫切地要赶回到家乡、赶到父母的身边，和家人团聚，这段时间里，包含着一个中国人最隆重的节日--春节。
The Atkins Diet has been popular for year, Atkins make nutritionists mad by saying you can eat just about all the fat you want, as long as you don't eat many carbohydrates, sugar and bread.
《阿特金斯减肥书》已经畅销好几年了，阿特金斯把营养学家都逼疯了，他说，你能吃所有你想吃的脂肪，只要不吃大量碳水化合物、糖和面包。
Worrying about style and the weather is now old news thanks to Rain Dear, an international high fashion company whose waterproof coats and accessories will keep you dry and fashionable all year long!
担心雨衣的款式及天气因素现在已成过去，这都归功于雨宝贝，这是一家国际高端时尚公司，它的防水雨衣及配饰将长年给你带来干爽及时尚。
I was able to achieve this because, all year long, I had the daily running habit and daily accountability habit.
我能够做到这一点是因为一年之内我养成了每日跑步和培养毅力的习惯。
Today, when I told my 8 year old son that all of our dreams are within reach as long as we follow our heart and take action, he asked me if it was always my dream to be a waitress.
今天，当我告诉我8岁的儿子，我们只要跟随我们的心，并有所行动，我们就能实现我们的梦想。结果他问我，我的梦想是不是就是当个餐厅服务员。
He works as a farm laborer, but for eight months of the year he steals and pilfers, or wanders into big cities and supports himself panhandling all day long.
他是给农庄打工的，可每年有八个月的时间，他不是偷就是摸，要不就去大城市里闲逛，整天靠乞讨养活自己。
And if you’ve paid attention to the news as long as I have (I’m a former journalist), you know it’s all the same, year after year.
如果你对新闻的关注和我一样久（我以前是个记者），就知道其实年复一年，新闻就那么一副嘴脸。
Meanwhile, they all occupy a universe that has several different teams, multiple, year-long, universe-wide events, and the occasional holiday special.
同时他们同时都生活在一个拥有不同超级战队的，多样的，每年都有大事件的，像宇宙一样宽广的世界中，当然还有假期特刊。
In fact, all through that entire year, which felt very long indeed to Wolstencroft, nobody took him home to love and to hug him.
事实上，经过这整整一年，Wolstencroft已经深深的感觉到，没有人会带他回家，没有人会爱他，也没有人会来和他拥抱。
"As the sun set, it hit me: I could ride waves all day and all night, all year long," says von Jouanne. "wave power is always there."
“太阳落山时，我突然想到：我可以一年到头、每日每夜冲浪，”vonJouanne说：“海浪的能量总是存在。”
Wishing you a merry song in your heart at Lantern Festival and blessings all year long!
元宵节之际，祝你心中有首快乐的歌，新年快乐！
Enjoy the oranges, yellows and reds all year long by creating a leaf collage with your kids.
学会欣赏桔子，通过与你的孩子们一起制作叶子拼图来欣赏一年中的桔黄与金红。
So all year long, we have a mechanism to track our progress, review our accomplishments and failures, and set mini goals that help us toward the year's overall goals.
所以一年来，这个机制跟踪我们的进展，回顾成功和失败，制定小目标来帮助我们完成全年目标。
But quit my job and took up housekeeping the year after my marriage. Daily household chores keep me on my toes; I'm delighted all day long.
但是自从我结婚以后，便放弃了工作，开始打理家务。每天的家务琐事让我乐此不疲。我一整天都眉天眼笑的。
Immunity shield naturally supports and nourishes your children's immune system with vitamins and essential herbs. Our unique blend of nutrients keeps your children healthy all year long.
免疫回护盾含有维生素和基本草本天然增进和滋养儿童的免疫能力。我们环球无双的营养配方能让儿童保持全年健康。
The Uyuni Salt Flat can be visited all year long-even though the majority of the tour operators in the area strongly recommend the dry season of the year between April and October.
一年四季都可以去乌尤尼盐沼旅行——虽然大多数当地旅游公司都强烈推荐游客在四月至十月的旱季期间前来游玩。
All parts within one year free warranty, brushless motor and power if there is any quality problem for two years long replacement!
所有零部件一年内免费保修，无刷马达和电源如有质量问题二年超长包换！
The way to learn is by immersion―to talk it all the time in class, and spend a term, a year or a long summer vacation in the country.
学习语文的方法就是完全投入――在班上用华语交谈，或者在中国住上一个学期、一年或一个长暑假。
Dozens of movies and TV shows are produced out of its lots all year long.
全年有几十部电影和电视剧在这里制作。
Females and calves remain in tropical or subtropical waters all year long, and apparently practice communal childcare.
雌抹香鲸和小抹香鲸全年都会呆在热带或亚热带水域，显然地，是雌抹香鲸一起来照看小抹香鲸。
All of us have read thrilling stories in which the hero had only a limited and specified time to live. Sometimes it was as long as a year, sometimes as short as 24 hours.
我们大家都读过一些令人激动的故事，这些故事里的主人公仅仅活在有限并且特定的时间内，有时长达一年，有时短到24小时。
And that's not a fluke - it keeps up the solid pace of job creation we've seen all year long.
这不是侥幸——这是我们一年来创造就业岗位的坚实步伐的继续。
Thee Atkins Diet has been popular for year, Atkins make nutritionists mad by saying you can eat just about all the fat you want, as long as you don't eat many carbohydrates, sugar and bread.
《阿特金斯减肥书》已经畅销好几年了，阿特金斯把营养学家都逼疯了，他说，你能吃所有你想吃的脂肪，只要不吃大量碳水化合物、糖和面包。
Thee Atkins Diet has been popular for year, Atkins make nutritionists mad by saying you can eat just about all the fat you want, as long as you don't eat many carbohydrates, sugar and bread.
《阿特金斯减肥书》已经畅销好几年了，阿特金斯把营养学家都逼疯了，他说，你能吃所有你想吃的脂肪，只要不吃大量碳水化合物、糖和面包。
应用推荐