The helpline's busiest times are Monday mornings and Boxing day, said founder and chief executive Crispin Thomas.
据这条帮助热线的创建者和负责人克里斯宾·托马斯说，他们最繁忙的时候是周一早上和圣诞节的次日。
Everyone cleans their houses ready for the three holy days of Christmas — Christmas Eve, Christmas day, and Boxing day.
每家每户都清扫各自的房屋以迎接圣诞节的三个圣日- - - - - -圣诞夜、圣诞日和节礼日。
Today, many businesses, organizations and families try to keep the traditional spirit of Boxing Day alive by giving away money to Food Banks, providing gifts for the poor, or helping families in need.
如今，许多企业、组织和家庭都试图通过向食品银行捐款、向穷人捐赠礼物或帮助有需要的家庭来保持节礼日的传统精神。
A very popular thing to do on Boxing Day is to go shopping and take advantage of the sales.
节礼日最受欢迎的活动就是购物，趁机好好利用打折的机会。
The sales start on Boxing Day—26th December, and continue for the month of January, but the keenest bargain hunters get there early to be first through the doors.
促销活动从节礼日开始，即12月26日，一直持续到1月份，但最热衷于淘便宜货的人会早早来到这里抢做第一个进门的人。
Some people spend the day boxing up old or unwanted things and donating (捐赠) them to the poor.
有些人花了一天把旧的或不需要的东西装箱，捐给穷人。
The tsunami that claimed an estimated 250, 000 lives on Boxing Day 2004 also damaged or swept away almost two-thirds of the hospitals and clinics in the northern Aceh province on Indonesia.
2004年节礼日发生在印度尼西亚亚齐省北部的海啸夺去了约11,000多条生命，卷走了近三分之二的医院和诊所。
When asked what men could do on Men’s Day, Mr Chan says, “We can do things only for men, like going to a boxing club to bring out the bloody and hooligan side of ourselves.”
当被问到“男人节”应该怎么过时，陈先生说：“可以做一些只有男人才做的事情，比如去拳击俱乐部，展现男人血性、阳刚的一面。”
The decision means the traditional and popular Boxing Day club matches will take place as usual - which will come as some comfort to the Premier League who have strongly opposed the switch.
该决定意味着传统及受欢迎的节礼日比赛将照常举行，此举对于强烈反对日期改变的英超联赛来说是种安慰。
Some countries have well-established arenas with seats or bleachers for spectators surrounding the ring, similar to a wrestling or boxing arena, and fights may be held all throughout the day.
一些国家已经确立舞台与座位或观众看台周围的环，类似于摔跤或拳击舞台上，和打斗可能是整个举行一天。
The recent matches against Manchester United and Tottenham were both postponed due to a frozen pitch, while Blackpool's Boxing Day match against Liverpool is also in jeopardy.
最近对曼联和热刺的比赛都因为球场结冰而被延期，而黑池节礼日对利物浦的比赛也岌岌可危。
The Reds travel to the west midlands on Boxing Day, fully expecting to be faced by a vociferous crowd and a team scrapping for every ball.
曼联将会在节礼日前往斯托克城，面对他们的将会是狂热的球迷以及每球必争的对手。
More recently, some shops have broken with tradition and now open on Boxing Day to encourage shoppers who can't wait to spend their Christmas money.
近年来，一些商店打破传统，在圣诞节次日也不休息来促进那些迫不及待要花光圣诞节钱的购物者进行消费。
The Frenchman, who advised Arsenal's board of directors to sign former Auxerre players Abou Diaby and Bacary Sagna, has expressed his view on the Boxing Day games.
这位法国人，曾建议阿森纳董事会签下前欧塞尔球员迪亚比和萨尼亚，他对于节礼日比赛表达自己的看法。
Venture down to Bay Street in Nassau during the early morning hours of Boxing Day(the day after Christmas) and New Year's Day and behold this cornucopia of colour and sound.
在节礼日（圣诞节次日）和新年的清晨，来到拿骚市海湾街欣赏这声色斑斓的世界。
In UK, our shops stay open till late Christmas Eve and often open again on Boxing day with the cut-price "sales". Not much holiday for the poor shop workers!
在圣诞节前夕，英国的商家会很晚才关门，并通常在节礼日再次开门营业，而且进行打折销售。可怜的商场工作人员并没有很多假日！
Today, people who live in the United Kingdom, Canada, Australia and other Commonwealth countries celebrate Boxing day.
今天，生活在英国，加拿大，澳大利亚和其他联邦国家的人都庆祝这个礼盒日。
Day 9 of the Asian Games will witness women's rugby and boxing for the first time, while China's men make their international cricket debut against Malaysia.
亚运赛事进入第九天，女子橄榄球和拳击比赛将首次亮相。同时在板球比赛中，中国男队将迎战马来西亚。
The Liverpool players were today put through their paces at Melwood ahead of the Boxing day showdown at Blackpool - and our photographer was there to get these great shots.
今天，利物浦球员在节礼日对阵黑池之前在梅尔伍德进行了跑步训练。我们的摄影师一起前往拍下了他们精彩画面。
Lowery spent three hours a night each day of the last year lifting weights, hitting the bags and shadow-boxing.
上一年，洛厄里每天晚上花3个小时举重，打沙包，和影子打拳。
Oh, and can you be a darling and do us a Caesar salad for Boxing Day, and there will be dates and grapes and prune stuffing, won't there?
噢，你能帮帮忙给我们做一份节礼日的恺撒什锦色拉吗？而且里面要放枣椰、葡萄、李子干做填料，好不好？
Ramsey, who turns 19 on Boxing Day, wants to push on for a brighter and better 2010 in the top flight.
拉姆齐在礼节日就要年满19周岁了，在2010年他一定会有更加美好的前景。
Newcastle United will have to wait until at least Boxing Day to see Damien Duff and Michael Owen back in action as Sam Allardyce is refusing to risk either against Derby County at the weekend.
纽卡将至少得等到节礼日才能看到达夫、欧文的归队，阿勒代斯拒绝冒险让他们在周末与德比郡的比赛中登场。
Newcastle United will have to wait until at least Boxing Day to see Damien Duff and Michael Owen back in action as Sam Allardyce is refusing to risk either against Derby County at the weekend.
纽卡将至少得等到节礼日才能看到达夫、欧文的归队，阿勒代斯拒绝冒险让他们在周末与德比郡的比赛中登场。
应用推荐