I was standing between the embankment and the road, there were fields around me, and fruit trees, and further on a nursery with greenhouses.
我站在路堤和公路之间，周围是田野，果树，再往前是一个带有温室的苗圃。
According to the military container transport management pattern based on information technology, the computer-aided system is designed and further on the operating simulation is tested.
依据基于信息技术的军用集装箱运输管理模式，设计了军用集装箱运输管理计算机辅助系统，并在此系统的基础上进行了军用集装箱运输管理的运行模拟。
He first entered the country on a six-month visa, and was given a further extension of six months.
他最初凭有效期为6个月的签证进入这个国家，之后又得到了6个月的续签。
She felt dead on her feet and didn't have the energy to question them further.
她觉得累死了，没有力气继续审问他们了。
This means that king penguins, which feed on fish and krill in this body of water, have to travel further to their feeding grounds, leaving their hungry chicks for longer.
这就意味着，以这片水域中的鱼类和磷虾为食的帝企鹅，必须去到更远的地方觅食，而饥饿的幼崽则需要等待更长的时间。
They could soon face a further threat if warmer summers and milder winters encourage the spread of the Asian hornet, which preys on bees.
如果更温暖的夏季和更温和的冬季促使捕食蜜蜂的亚洲大黄蜂的散布，它们可能很快就会面临进一步的威胁。
Those speeches fired the young chemist's enthusiasm further, and he later went on to attend the Royal College of Chemistry, which he succeeded in entering in 1853, at the age of 15.
那些演讲进一步激发了这位年轻化学家的热情，他后来继续进入了皇家化学学院，于1853年成功入学，当时他15岁。
The very nature of the initial slash-and-burn agriculture encouraged a further dependence on agriculture and the aggregation of people into denser settlements.
最初的刀耕火种式农业的本质鼓励人们进一步依赖农业，并促使人们聚集到人口更密集的居住区。
Earth's orbit around the sun and tilt on its axis combine to carry us in this hemisphere further away from receiving the sun's rays most directly.
随着地球围绕太阳的轨道和轴的倾斜将我们带到这个半球，我们更远离直接接收太阳光线的地方。
As the 100th anniversary of the CPC is coming, the Ministry of Culture and Tourism will further develop red tourism and provide people with better products and services based on Party history education.
在建党100周年到来之际，中华人民共和国文化和旅游部将进一步发展红色旅游，在党史教育的基础上为人民群众提供更好的产品和服务。
Vestiges such as the stumpy wings of flightless birds, and the hairs that prickle on human skin, are further testimony to our shared origins.
像不能飞行的鸟类的株状的翅膀，还有人类皮肤的毛发，这些都是我们有共同的祖先的证据。
We hope they can make more people further know about China by sharing what they see and hear on the way.
我们希望他们分享沿途的所见所闻，让更多的人进一步了解中国。
The Lexus screen goes a step further: you can point to any spot on the map screen and get directions to it.
雷克萨斯的屏幕更进了一步：你可以指向地图屏幕上的任何一个点，并获得去到那里的指引。
The collaboration further demonstrated on the Kompass project has modernized and increased the efficiency of systems.
康帕斯项目上的合作进一步证明现代化和提高系统的效率。
But Russia has expressed interest in dismantling further weapons and selling the uranium on the open market.
不过俄罗斯已经对拆除更多的武器并在公开市场出售其中的铀表现出了兴趣。
This in turn will increase the trend towards commoditization and put further price pressure on traditional middleware platforms.
反过来，这个将增加传统中间件平台上的平民化趋势并进一步加大价格压力。
They will also be reviewed and commented on by others, improving them further.
其他人也会评审并评论，进一步改进该编码标准。
By combining with its own experience, China has got the following views and proposals on further implementing the Convention.
结合自身经验，中方对进一步做好履约工作有以下看法和主张。
Chief executive Robert Schofield said the company planned to recover the remaining costs this year, and would pass on further price rises to its customers.
首席执行官罗伯特·斯科菲尔德称公司计划将于今年收回剩余成本，并且进一步提高产品价格。
It also said the original consultation process had been "questionable and hasty" and called for further consultation on the issue.
该团体它还表示，原咨询过程“有问题，而且太仓促”，呼吁就这一问题开展进一步咨询。
'Allowing foreign investment in retail would be good news for Indian consumers and businesses, and we await further details on any conditions,' a Tesco spokesman said.
乐购发言人说，允许外资进入零售业对印度消费者和企业来说都是个好消息，我们期待相关条件的更多细节。
Some 36 buildings in the central business district have now been connected and a further 16 have signed on to join the system.
现在，在中央商业区已经有36幢建筑连接到这一系统，而且16幢建筑已经签署了加入的协议。
Read on for full details and further examples of how to implement this functionality.
继续阅读获得全部信息以及如何实现此功能的更多示例。
A minor increase in certain cancers and effects on reproduction have been detected and are being further investigated.
已经发现并正在进一步调查的情况有某些癌症有小幅增加以及生育受到影响等。
Both companies have trimmed production over recent months and said they may cut further, depending on market conditions, including air-traffic volumes and credit availability.
两家公司最近几个月都压缩了生产，并表示可能根据航空运输量和获得信贷的情况等市场状况进一步减产。
It is life's toughest challenges that serve us most to grow and experience further enjoyment. Embrace the challenge and experience life on your terms.
正是生活中最困难的挑战能使我们最快的成长并能体会到最大的乐趣。拥抱挑战，做自已想做的事吧。
More than 450 US banks and mortgage lenders have gone out of business and a further 416 are on a regulatory watch list of troubled firms.
450多家美国银行及抵押贷款机构已经歇业，另有416家被监管机构列在“陷于困境的金融机构”的观察名单上。
More than 450 US banks and mortgage lenders have gone out of business and a further 416 are on a regulatory watch list of troubled firms.
450多家美国银行及抵押贷款机构已经歇业，另有416家被监管机构列在“陷于困境的金融机构”的观察名单上。
应用推荐