But at about age 15 or so, the men voluntarily began cutting down their nightly sleep time because of pressures from school, work, and other activities.
但在大约15岁左右的时候，由于学校、工作和其他活动的压力，这些男性自愿开始减少夜间睡眠时间。
No one keeps an exact count, but rough calculations based on the government's survey suggest that perhaps 1,600 American public and private schools are teaching Chinese, up from 300 or so a decade ago.
没有人知道确切的数字，但是根据政府的调查，粗略计算之后显示，大约有1600所美国公立和私立学校在教授中文，而十年前只有300所左右。
So what about those questions/comments like: "I wish I could take this class, but I can't take three days off or travel." and so on?
所以我们就有了以下这些问题/评论：“我希望可以参加这个课程，但是我不能请三天的假或者花在旅程上”或者等等？
If it turns out that your friend doesn't want or need your offering, it's not a rejection of you, but of the product and firm. So it should have no power over you.
如果你的朋友不需要你的服务，那么这种拒绝也是针对产品和提供产品的公司，而不是针对你，所以对你的情绪不应该有什么影响。
And so, you make not only water vapor, nox but you make some nitrous oxides, nox, or nox as it is known, and this is the precursor to smog.
这样不仅仅得到的水蒸气，但是你会得到一些氮氧化物，或者如大家所知到的nox，这是烟雾的前驱体。
So not so much whether something is usable or not, but how easy it is to understand, engage and have a dialogue with a brand.
所以不只是一个是否可用的问题，而是如何让用户更简单的理解、参与其中并与品牌展开对话的问题。
You probably need or want to read a lot of offline and online material as well. But you only have so much time to do it.
你可能需要或想要离线和在线阅读很多资料，但你没那么多的时间。
You need a little stock market history to flesh out the past few days and turn them into a road map for the next nine months or so, but I think the outlines are there.
你得把过去的股市史小小地温习一下，使之更为充实和具体，而且要把它化作接下来的九个多月的路线图，而我以为要点就在于此。
But the approach has not worked so well since the financial crisis hit in 2008 and many insurers cut or cancelled cover.
但是，在备受经济危机冲击的2008年，许多保险商减少或者取消了信用担保，这种机制因此遇到了很大的问题。
And it's not so much the frequency of the crying, says Wolke, but the fact that the infant won't - or can't - stop.
沃克还表示，那意味着哭闹的频率将会减少，但事实上幼儿将不会或者说不能停止哭闹。
So he pushed it to find a buyer. Biogen Idec's bosses resisted at first, but in the face of lawsuits, boardroom manoeuvring and acrimonious attacks they relented-or so it seemed.
因此他积极运作寻找买家，起先公司的老板们抵制了一阵，但是在法律诉讼，董事会心猿意马，以及他人的冷嘲热讽面前，它们退缩了-至少表面上让步了。
A WSDL file only describes the data types, as well as the name of data types and the operations or functions and so on, but does not describe the meaning of the data type.
WSDL文件只是描述数据类型，包括数据类型的名字、操作和功能等，但并没有描述数据类型的意义。
I didn't see him again for years, but I'd call him every six months or so and set up a three-way conference call with a translator.
几年没见到他了，但我大约半年给他打个电话，请一个翻译，和他开三边会议。
The assistant stands in front of a target board or is strapped to a moving board and the impalement artist throws knives or shoots projectiles so as to hit the board but miss the assistant.
助手站在标靶板前面，或绑在一个移动的靶板上，掷镖师掷刀或射箭击中靶板，但不能打中助手。
Next morning, I feel hurt and sad but it only lasts for a day or so.
第二天早上，我感觉受到伤害，很伤心，但这种心情只是持续了一两天。
"I met her through the Titanic society but she became a friend and I went to see very every month or so," he said.
他说：“我是通过泰坦尼克协会认识她的，但是后来我们成了朋友，我大概每个月都会去看看她”。
The activities and objectives should not only include professional activities or other obligations, but also personal and social activities, so your program should cover all your needs.
你要规划的活动不仅仅局限于工作，也得包括自己的私事和社交活动，这样你的安排就能覆盖到你所有的需求。
For most of these people, the suffering is finite - painful and lasting, of course, but not so disabling that 2 or 20 years later the person can barely get out of bed in the morning.
对大部分的这些生者来说，苦难是有限的- - -他们会痛苦一段时间，当然，也并不是如此无能以至于在2年或20年后这个人还只能勉强早起。
All animal, bird, fish or egg derived protein plays a role in the formation and promotion of cancer, but the most potent so far is casein.
所有动物、家禽、鱼或蛋类来源的蛋白都在癌症的形成和扩散过程中起一定作用，其中，酪蛋白起的作用最为重要。
In the past when we learnt how to ask the way, the answer always tended to be: Go along this road and turn left in the second turning, or so. But in real life, it is not that simple.
我们以前问路的回答都是一直走,走到第几个路口向左拐或者向右拐,然而在现实生活中, 答案根本没有这么简单, 往往是九转十八弯.
It was a Canadian winter day but the weather was clear and so were the roads, or so I thought.
那是加拿大的冬天，但是天气晴朗，路面也非常清晰，至少我是这么认为的。
The question was innocent enough—or so the soldier thought—but even still, it made his wife blush and stutter.
这个问题其实很普通——或者只是宗介自己如此想到——但是这还是让他的妻子面红耳赤。
Boys and girls may start out with the same IQ but by 16 or so boys are starting to inch ahead.
男孩和女孩小的时候智商没多大差别，但是到大约16岁的时候，男孩就开始超越女孩。
But what about the nine months or so (and maybe longer) until that certainty and outperformance arrive?
但是，这个必然、这个跑赢到来之前的九个多月(或者更久)里会怎样呢？
Blind SQL injection attacks are a well know and recognized form of code injection attack, but there are many other forms, some not so well documented or understood.
SQL盲注攻击是一种为人熟知的代码注入攻击形式，但是也有很多其他形式，有些尚未得到很好的记载和了解。
Other than some cooking oil and chocolate flavoring, most of the products so far are not food but food-related, and involve food storage or preparation — items such as cutting boards.
除了一些食用油和巧克力调味品，这些使用了纳米材料的产品大部分并非食品本身而只是和食品有所关联，并且会参与到食品的储藏和制备过程中——比如说砧板。
Other than some cooking oil and chocolate flavoring, most of the products so far are not food but food-related, and involve food storage or preparation — items such as cutting boards.
除了一些食用油和巧克力调味品，这些使用了纳米材料的产品大部分并非食品本身而只是和食品有所关联，并且会参与到食品的储藏和制备过程中——比如说砧板。
应用推荐