The two groups did not cooperate with one another, and constantly competed over the conquest of worlds and other such things.
这两队并没有彼此合作，而是不断地在征服世界或其他这类事情上竞争。
Schools in Germany do not have vending machines all over the place and kids do not have access to sodas, juice drinks, and other such things all day long.
德国的学校并非都设有自动售货机，孩子们不会成天都有碳酸饮料、果汁饮料等杂七杂八的东西陪伴左右。
I made my own inventions, such as electronic toys from car parts and other things.
我用汽车零件和其他东西制作了自己的发明，比如电子玩具。
Consumers are increasingly using their phones for things other than voice calls, such as text messaging, downloading songs and games, and accessing the Internet.
消费者越来越多地使用手机进行语音通话以外的活动，比如发短信、下载歌曲和游戏，以及上网。
Other things in your daily life are created by chemistry, such as hair products and soap.
你日常生活中的其他东西都是由化学物质制成的，比如护发产品和肥皂。
These are important to user satisfaction, but there are other things, such as communication and collaboration, that are worth considering.
这些因素对用户满意度很重要，但还有其他一些值得考虑的因素，比如交流和协作。
Such competition is inevitable, as space technology spreads and other countries are no longer forced to rely on America's good offices for things like satellite-based global positioning systems.
有这样的竞争对手是不可避免的。随着太空科学技术的扩散，其他国家不再为像卫星全球定位系统这样的东西而讨美国欢心了。
Many more factors come into play, such as disk and network speed, other things running on the computer, and the fact that the daemon is running in debugging mode.
还有更多的因素需要考虑，如磁盘和网络的速度、计算机上正运行的其他内容、该守护进程运行于调试模式的事实。
Other people my age were preoccupied with more pragmatic things, such as school, job hunting and romantic relationships.
我的同龄人们的时间都被一些更实际的事情占据了，例如学校生活、找工作、谈恋爱。
But the mind learned to make these basic connections long before the modern world came up with things such as clocks and calendars—and final exams and vacation schedules and other deadlines.
但是早在现代社会我们发明“日历闹钟”（截止日期吧）之前，我们的思维却早就会将这些事情巧妙的联系在一起——期末考，假期日期以及其他一些截止期限。
Other smart people have called for such a czar to reorganize the companies and force the companies to fully embrace green technology and other good things.
还有些聪明之士要求这个独揽大权的人物，重组汽车公司，迫使这些公司全身心地接受绿色技术以及其他美好的事物。
An LCD touchscreen viewfinder at one end displays the image to be captured, provides an idea of the different possible focal points, and does other things such displays do, like reviewing shots.
相机一端的液晶触摸屏可以显示拍摄画面，提示可以对焦的不同位置，以及进行此类显示屏的其它功能(如照片回放)。
Looks and other more superficial stuff are examples of such things.
比如说外表或者其他一些比较肤浅的表面化的东西。
Many personal productivity books (such as Getting Things Done and Do it Tomorrow and Other Secrets of Time Management) emphasize that multitasking is not faster.
许多私人写成的书籍(例如完成工作与明天完成以及时间管理的其他秘密)都强调多线任务不会加快进程。
Proactive people, on the other hand, tend to focus their attention on things over which they have some degree of influence, such as their job, their diet, and exercise.
而另一方面，积极主动的人则倾向于将他们的注意力放在他们可以影响的事物上，比如说他们的工作，他们的饮食和锻炼。
By writing well, other things such as analysis and thinking critically will come naturally. They come more naturally because writing well forces you to get to the deeper issue of situations.
有了娴熟的写作能力，其他的一些能力包括分析力和判断力都不在话下，因为良好的写作能力需要对事物本身有着更加深入的认识。
Like the superstitions in other cultures, American superstitions often involve the things important in daily life, such as health, Numbers, and marriage.
正像其它文化中的迷信，美国的迷信通常与日常生活中的重要事情有关，如健康、数字和婚姻。
It includes things such as number of connections to the database, memory allocation, and coexistence with other, often unrelated systems.
它包括了数据库连接数量，内存分配，以及相互共存，通常是不相关系统之间的共存问题。
And it is not merely that such things are now possible. The other driving force of technological change-necessity-is also there.
现在这一想法不但能够实现，而且源于科技变革的其他的驱动力同样存在。
Of course, the model also contains many things not synthesized in code that provide a wider context; such as use cases, traceability to requirements, and other key product artifacts.
当然，模型还包含了许多没有同步化的代码，这些代码提供了一个广阔的背景；例如用例，对需求的追踪性，以及其他关键的产品工件。
There are many other things, such a making your internal architecture more manageable, having greater extensibility, and applications that function a lot better when they are service oriented.
还有很多其它的要素，比如使你的内部架构更加可管理，有上佳的扩展性，以及应用在面向服务的情况下运作得更好。
But companies that use such programs spend more on such things as learning to use them and making them work with other software.
但是使用这些开放源码程序的公司将使用更多的时间用于学习使用它们，并使他们跟其他软件协同工作。
First, electronics firms are outgunning them in R&D spending on things such as touch screens and other interfaces.
首先，电子产品公司在触摸屏以及其他界面的研发经费上处于上风。
It should also be mentioned that bacon generally is great combined with all kinds of other foods as well - even sweet things such as bacon and Maple Cookies.
必须提到的一点就是培根似乎可以和其他所有的食物混在一起吃——甚至是甜甜的苹果曲奇。
"On the other hand it had a protective factor, because it was also related to lower levels of high risk behavior," which includes things such as smoking and drinking.
另一方面，它还有一种保护的因素，因为它还与较低水平的高风险行为相联系，比如吸烟和酗酒。
With such a strong focus on ISAT, some things, like science experiments and other hands-on lessons, are excluded.
由于过度的关注标准成绩测试的分数，一些科学实验和手工课都停开了。
Such hypersensitivity can lead people to worry about things that other people don't worry about as much, he said, and can lead to depression.
这种异常的敏感性可能让人担忧那些其他人不那么担忧的事情，他说，并且导致抑郁。
Such hypersensitivity can lead people to worry about things that other people don't worry about as much, he said, and can lead to depression.
这种异常的敏感性可能让人担忧那些其他人不那么担忧的事情，他说，并且导致抑郁。
应用推荐