It was of a pattern which does not vary, and so it is familiar to us all.
这是一种千篇一律的模式，所以我们大家都很熟悉。
If calories taken in are less than calories expended, weight shall be lost, and so it is with money.
如果摄入的卡路里少于消耗的卡路里，体重就会减轻，金钱也是如此。
"Some people would consider," he observed, "that stealing the motor-car was the worst offence; and so it is."
“有些人认为，”他说，“偷汽车是最恶劣的罪行；也确实如此。”
The message from XML is often taken to be "less is more". And so it is.
来自XML的消息经常被认为是“简单就是美”，并且就是这样。
We are keeping our best players and so it is nice to be back with them.
我们留住了最好的球员，因此我很高兴能回到球队。
The Intelligent Management Pack feature is quite extensive and so it is not practical to cover it all here.
智能管理包特性内容很多，因此这里不便全面介绍。
And so it is written, the first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.
经上也是这样记着说，首先的人亚当，成了有灵的活人。(灵或作血气)末后的亚当，成了叫人活的灵。
In the case of the Blether persistence JAR, the conversion is straightforward and so it is not necessary to use the tool.
对于Blether持久性JAR，转换简单明了，因此没必要使用工具。
And so it is with luck - unlucky people miss chance opportunities because they are too focused on looking for something else.
幸运也是如此——不幸的人错过了获得机遇的机会，因为他们过于专注地寻找别的东西了。
And so it is that what we call ketchup is red and has a consistency of applesauce instead of more closely resembling soysauce.
也正是为此，今天我们看到的ketchup是红色的，与更接近这个词本意的酱油相比，有着像苹果酱一样的粘稠度。
There is no unsustainable progression driving the mechanism of a pay-as-you-go pension system and so it is not a pyramid or Ponzi scheme.
量入为出系统里面并不存在不可持续的进程，因此它不是庞氏或金字塔式骗局。
As John Berger has rightly stated, the way we see is conditioned by our history, and so it is that we may look at nature in terms of loss.
正如约翰·伯杰恰当陈述的那样，我们理解的方式受到我们历史的限制，因此我们应该依据损失看待自然。
If the system is a jumbled mess, then the system might get into an undesired state through any number of paths and so it is hard to debug.
如果系统是乱七八糟的，那么系统可能通过许多路径进入不希望的状态，并且因此很难调试。
Resources, timetables, and deliverables are usually accounted for in divisions, and so it is practical to look at the design along those lines.
在划分工作时，常常要考虑资源、时间表和交付使用的成果，所以根据应用领域考察设计是比较合理的。
You don't have to use XML as your back end, but an XML document is just a text file and so it is fully transparent and readable in small quantities.
您不一定必须使用XML作为后端，但是XML文档只是一个文本文件，所以它文件小，并且是完全透明和可读的。
In such a situation, installing the second product could lead to your losing some functionality available in the first product, and so it is blocked.
在这种情况下，安装第二种产品会使你丧失一些第一种产品所具有的功能，因而被联锁了。
And so it is that much more important that women receive pay equity and get fair pay because it not only benefits them, it benefits their entire family.
所以说，妇女薪酬合理和平等就尤其重要，因为这不光牵扯到女性本身，还涉及整个家庭。
It's time consuming and resource intensive to allocate space to the hard drive, and so it is best to have that space readily available when it is needed.
将空间分配到硬盘驱动器将耗费大量时间和资源，因此最好在需要空间时已经有了可用的空间。
“I don’t think that’s really a problem because the person who uses this system wants to learn something, and so it is like betraying yourself,” she said.
{9}她说：“我认为这不会真正构成问题，因为使用这一系统的人想要学到东西，如果对系统不诚实就等于背叛自己。”
Building messages (especially JMS messages) and parsing responses is often a relatively expensive process, and so it is better to run these on a different machine.
构建消息(特别是JMS消息)和解析消息通常是开销相当大的过程，因此最好在不同的计算机上运行这些注入器应用程序。
These QoS guarantees typically have a significant performance overhead associated with them, and so it is important to select the lowest QoS acceptable to the application.
这些QoS通常保证具有与其关联的重要性能开销，因此选择应用程序可接受的最低级别的QoS非常重要。
The loss of a deployment manager is a great blow to a production cell, and so it is critical that this server remain running and functional to ensure a highly available topology.
部署管理器丢失对生产计算单元是一个巨大的打击，所以此服务器务必保持运行并发挥功能，从而确保拓扑具有较高的可用性。
We owe everything to our prokaryotic ancestors and so it is not surprising that we continue to find prokaryotic systems in eukaryotes; in fact, it would be surprising if we did not.
我们有的一切都属于我们原核生物的祖先，所以我们继续在真核生物中发现原核生物系统并不新鲜；实际上，如果我们没发现那才奇怪呢。
These Numbers represent only the cases that the WHO has been able to confirm independently of national diagnostic laboratories, and so it is possible that the true figure is higher.
但这只是经过世界卫生组织的国家诊断实验室确认的数据，实际的数字可能更高。
These Numbers represent only the cases that the WHO has been able to confirm independently of national diagnostic laboratories, and so it is possible that the true figure is higher.
但这只是经过世界卫生组织的国家诊断实验室确认的数据，实际的数字可能更高。
应用推荐