They are purely imaginative and so quite revealing, I think anyway, about the culture and the connection between folk tales and culture, which we'll talk about.
它们纯粹是想象出来的，我认为它们揭示了大量关于文化的信息以及民间故事和文化之间的联系，我们稍后会谈到。
But if the downward spiral takes hold, America will end up in recession and so quite possibly will Europe.
但如果现在的这种螺旋下降的情况继续的话，美国经济将以衰退收场，欧洲也是难兄难弟。
This sounded so imposing that Ben Weatherstaff became quite excited and really could not keep still.
这听起来是那么有气势，以至于本·威瑟斯塔夫变得十分激动，简直按捺不住了。
It was so thick, and the foliage so dense, that it was quite fatiguing to proceed.
它是那么茂密，树叶是那么稠密，要往前走是很累的。
Serious-looking businessmen and women sit reading their newspapers or dozing in a corner; hardly anybody talks, since to do so would be considered quite offensive.
神色严肃的商人和妇女坐在角落里读报或打盹；几乎没有人说话，因为这样做会被认为是相当无礼的。
And I haven't offered it in quite a while now, so I doubt you ever studied that period on the college level.
我已经很久没教过这门课了，所以我怀疑你在大学阶段可能没有学过关于那个时期的内容。
In the early 1100s a church building method was developed that reduced the stress on the walls so more space could be used for window openings allowing for large and quite elaborate window designs.
在公元1100年代早期，人们发明了一种建造教堂的方法，这种方法可以减少墙体的压力，这样就有更多的空间可以用来开窗户，就可以有更大、更精细的窗户设计。
Tha's a bit fatter than you was, and tha's not quite so yeller.
你比以前稍胖了一点，也不那么爱叫了。
No one could ever look quite so merry as Peter, and the loveliest of gurgles was his laugh.
没有人能看起来像彼得那样快活，他咯咯的笑声最可爱了。
She sobbed so unrestrainedly that good-natured Yorkshire Martha was a little frightened and quite sorry for her.
她肆无忌惮地抽泣着，好性子的约克郡玛莎有点慌了神，为她感到难过。
The cook heard this quite plain, so she sprang out of bed, and ran to open the door.
厨子听得清清楚楚，于是她从床上一跃而起，跑去开门。
He was sitting in his armchair, and looked not quite so severe, and much less gloomy.
他坐在扶手椅里，看上去不那么严肃，也不那么阴沉。
We also have a lot of seminars and I find with so many people expressing their views it can get quite frustrating.
我们也有很多研讨会，我发现太多人都在表达自己的观点会让人很沮丧。
These days, people have so much pressure, because they're quite busy studying and working.
现在人们有很多压力，因为他们学习和工作很忙。
For him, it was one thing to accept his own fate of being blind and quite another to allow something to continue when it could be fixed so easily.
对他来说，接受自己失明的命运是一码事，而在可以如此容易解决的情况下还让事情继续存在，则完全是另一码事。
So far The Reader has become a turning point in my career in hosting and the program has brought me quite a huge challenge.
到目前为止，《朗读者》已经成为我主持生涯的一个转折点，这个节目给我带来了相当大的挑战。
And we know quite a lot about Taxol, so Taxol (has been) in the clinic for 20 years.
我们对紫杉醇有相当多的了解，因为紫杉醇的临床使用已经20年了。
The second and third books are quite different; they aren't so much about this learning process.
我的第二和第三本书都很不一样；它们更多不是一个学习的过程。
I'm a thinking being, and so well constructed that it's quite delightful.
我是一个有思想的人；我的构造很好，一看就叫人感到愉快。
We have no experience that the approach will work, and so we don't quite trust that it will.
我们没有使用方法的经验，并且所以我们不太信任即将使用的方法。
Of course Lola's kids had to be better than everyone else (if never quite good enough), and so they were.
当然了，萝拉的孩子们都必须混得比别人好（如果从没达到过相当好的话），而他们混得确实比别人好。
'They come out between nine and 10 o'clock at night, so it is already quite dark and they show up nicely against the dark background.'
他们在晚上九点十点出来，因此天已经完全黑了，在黑暗背景的衬托下他们显得更加美丽。
So you know Shanghai and Xi’an quite well?
这么说你也很了解上海和西安了？
The saleslady was being rude to her friend because there was so little in her size and nothing fit quite right.
售货员小姐对她的朋友十分无礼，因为朋友穿的尺码很少，而且几乎没有恰好合适她的衣服。
Over the years, they have become so rigid and complicated that they are now quite a head- ache for us importers.
这些年来，这些制度变得如此严格和复杂以 至于使我们进口商感到相当的头疼。
It is no exaggeration to say that not since the invention of the printing press has a new media technology altered the way people think, work and play quite so extensively.
毫不夸张地说，自从印刷术以来，还没有哪种媒体技术像万维网一样如此广泛的改变了人们的思想，工作以及娱乐方式。
It is not so buried in trees, 'I replied,' and it is not quite so large, but you can see the country beautifully all round; and the air is healthier for you — fresher and dryer.
“它不是像这样隐在树荫里。”我回答，“而且也没这么大，但是你四面可以看得到美丽的乡村景色；那空气对你的健康也比较适宜——比较新鲜干燥。”
So it's quite clear that exercise improves body and brain function in the long term.
所以很显然，长期坚持锻炼能改善身体以及大脑的机能。
When they realize this, most people acknowledge they cannot be quite so self-indulgent and grasp the opportunity to broaden their skill set.
人们意识到这一点后，他们大都认识到自己不能那么随心所欲，并抓住了拓展知识面的机会。
When they realize this, most people acknowledge they cannot be quite so self-indulgent and grasp the opportunity to broaden their skill set.
人们意识到这一点后，他们大都认识到自己不能那么随心所欲，并抓住了拓展知识面的机会。
应用推荐