We are beginning to muddle the extended royal family and the monarchy.
我们开始混淆皇室大家庭和君主制这两个概念了。
During that period the two distinct Houses - Commons and Lords - emerged and the balance of power between Parliament and the monarchy changed dramatically.
在这个过程中,议会出现了两个特征分明两院,平民院和贵族院,议会和君主间的权力平衡发生了巨大的变化。
And the monarchy - headed by King Idris I, who showed no love for ruling a unified Libya - had for almost 20 years largely left matters as they were when the Italians left.
而在意大利离开之后统治了20年之久的是国王伊德里斯一世领头的君主政体,对成就一个统一的利比亚没有丝毫兴趣。
The Spanish case provides arguments both for and against monarchy.
西班牙这一事例给支持和反对君主制的双方提供了论据。
"It's been the longest period of stability and prosperity in Spain ever in a parliamentary monarchy," the king said.
“这是西班牙议会君主制期间持续时间最长的稳定繁荣时期。”国王说道。
But it is not unfair to criticise the monarchy and its advisers for having created a system where the king is so sorely needed.
但是,因创造了对国王如此独依的体制,所以指责这个君主政体与那些顾问们实不为过。
Soon a king was back; and quite soon the notion of responsible monarchy was common coin in Britain and, later, its empire.
不久后,一个新的国王诞生了,而君主责任制也在英国,包括此后它的王国中,成为了一个常识。
And since Diana's death, something else has come along that has altered the public's relationship with the monarchy: intelligent films about the royals.
自从戴安娜死后,随之而来一些其他的事情改变了公众和君主制的关系:关于皇室的杰出电影。
His contentment would be short-lived. France was bankrupt, and its monarchy an affront to the Enlightenment.
但这种令他满足的状况好景不长,法国陷于破产,其君主制也成为对启蒙运动的公然蔑视。
Besides scrapping a discredited monarchy, they would fight caste-based discrimination, the deprivation of tribal groups and the exploitation of landless labourers.
除了废除声名狼藉的君主制,他们还要与基于等级制度的歧视,对部族的掠夺和对失去土地的劳动者的剥削等等不良现象作斗争。
Like Egypt and Libya, it has been run by a single family, one that lacks the legitimacy of a bona fide monarchy, for 40 years.
和埃及和利比亚一样,它一直是被一个缺乏真正君主制的合法性的家族所统治着。
He is reckoned to be even more conservative than his mentor, and even readier to crack heads to defend national security and the revered monarchy.
他被认为比自己到时更加保守,甚至是随时准备着为保卫国家安全和尊敬的君主而要抛头颅、散热血的人。
Unlike in places like California and Switzerland, referendums are extremely rare in Greece, with the last such vote held in 1974 when the country voted to abolish the monarchy.
和美国加州、瑞士等地不同,全民公投在希腊极其罕见,上一次公投要追溯到遥远的1974年,当时是为了废除君主制。
There is hope, though, for republicans in the fact that the most enthusiastic supporters of the monarchy are pensioners, and young people are less keen.
但是,对王室最热心的支持者大多是领退休金的人士,青年人热情相对较低,这又让共和派人士看到希望。
The difficult bit comes now. Two huge issues—devolving power away from Bangkok and defining the future role of the monarchy—were ignored in this campaign.
现在困难的是两大问题——下放中央权力以及界定王室未来的角色——这在竞选活动中被忽视了。
Encouraged, he asked the English monarchy for a more substantial expedition to further explore and settle the lands which he found.
受到了鼓励,他要求英国君王进行更大幅的远征,以进一步探讨和解决的他所发现的土。
By contrast, from the time of the Norman conquest, the English monarchy had succeeded in establishing a strong, uniform, and centralized system of justice.
反观英国,自诺曼征服时起,英国王室就成功地建立了一套强大、统一和集中的司法体系。
Columbus had been granted the authority by the Spanish Monarchy to claim the land for the Spanish, begin a settlement, trade for valuable goods or gold and explore.
哥伦布被西班牙皇室授权宣布这片土地归西班牙所属,并开始在此定居,进行贵重物品或黄金交易和探索。
After a standing ovation for Mr Rudd, the most rousing applause came for a call to end Australia's constitutional links with the monarchy and make it a republic.
陆克文受到了持续的喝彩,而他受到的最热烈的欢迎是因他呼吁结束澳大利亚与君主体制脱离关系,建立共和制。
Even so, 67% of all people – including 73% of women and 57% of 18-24s – think the monarchy is relevant to life in Britain today.
即便如此,占全部受访人67%的人——包括73%的妇女和57%18岁到24岁的年轻人——认为英国王室与英国今天的生活息息相关。
But in down-to-earth William and nice, middle-class Kate, maybe the monarchy has chanced upon a marriage that can help it reinvent itself.
但由于脚踏实地的威廉和身为中产阶级并赢得公众好感的凯特,君主制难得一遇的这样一场婚礼,给了他们一个重塑形象的机会。
Monarchy like a household brand exists first in the mind and heart of the beholder.
君主制,譬如家庭品牌,首先在人们脑海里留下印象。
It is being written and redacted at a time when there is a king in Israel, there have been Kings in Israel, and it is providing laws for the construction of an ideal monarchy.
它是在以色列有国王的时候写成并编辑的,以色列曾有过国王,它为建立君主理念提供了律法。
Besides this, the monarchy sometimes was in need of children, and in that case it skimmed the streets.
况且君主制在某些时候需要儿童,而当时儿童充斥街头。
His serious and tabloid newspapers have viciously assailed the monarchy.
他的不论是严肃还是庸俗的报纸都恶意地攻击君主制度。
So there are texts that will object to the creation of the monarchy of King Saul, and King David, and so on.
所以在有的文本中,会反对君王的诞生,扫罗王,大卫王,等等。
But the monarchy remains rich with symbolism and ritual and the birth of a possible imperial heir had mesmerized the media.
但是天皇作为一种信仰的象徵,仍然享有很高的地位。 所以,一个有望成为王位继承人的男婴的出生还是受到了媒体的极大关注。
Set in 1917, on the cusp of China’s transition from monarchy to republic, Wu Xia depicts the internal moral struggles of a detective and a paper-maker who may be a renegade mass murderer.
《武侠》故事背景是1917年,讲述了一个侦探和一个被怀疑是杀手的造纸匠之间的故事。
Set in 1917, on the cusp of China’s transition from monarchy to republic, Wu Xia depicts the internal moral struggles of a detective and a paper-maker who may be a renegade mass murderer.
《武侠》故事背景是1917年,讲述了一个侦探和一个被怀疑是杀手的造纸匠之间的故事。
应用推荐