There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a "disjunction" between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.
正如美国财长罗伯特·鲁宾所言，在指向生产率飞跃的大量商业轶事与统计数据所反映的情况之间存在着“脱节”。
Pete was telling them an anecdote about their mother.
皮特正告诉他们一个关于他们母亲的趣闻轶事。
She exemplified each of the points she was making with an amusing anecdote.
她的每一个论点都用一个逸闻趣事来说明。
We've all heard at least one anecdote about a great thinker.
我们都至少听说过一位伟大思想家的趣闻逸事。
有一段轶闻可以说明这点。
不过我会给大家讲一则趣闻轶事。
The numbers support this anecdote.
下面这些数字支持这个故事。
一件轶闻解释了原因。
Yet as a writer, you have to add something more than the anecdote - a deeper truth.
然而身为一名作家，你必须在轶 闻之外添加一些更深层次的真相。
Edwards begins his book with an anecdote about a meeting he had with Page back in 2002.
爱德华兹是以2002年他与佩奇的一次见面趣事作为本书的开篇的。
This weekend's Financial Times provides a simple anecdote of how this is already happening.
本周末的金融时报提供了一则关于此因素已经开始发生作用的轶事。
When their turn came, they'd share a personal anecdote that one of the objects had brought to mind.
传到那个人时，他要在其中选择一个东西，然后回忆一段与这个东西有关的故事。
I am sure you recognize this as Stevens' "Anecdote of the Jar," but I will quickly quote to you the poem.
大家一定知道这首诗就是史蒂文斯的《坛子轶事》，但是我还是想快速地给大家读一下。
Supposedly, there is an anecdote, it may be true, may not be true, about the life of Saint Augustine.
据说，有这样一则关于圣奥古斯丁的轶事。它也许确有其事，也许不是。
Carnegie USES anecdote after anecdote to illustrate the best way to make the most of human relations.
卡内基用一桩又一桩故事阐明了从人际关系中获得最大好处的方法。
Rosenberg is giving us an anecdote from the trenches, and yet it slips very quickly into a sense of fable.
罗宾森给我们呈现战壕中的轶事，它很快成为一个无稽之谈。
Now you are getting back to the anecdote I told at a lecture in Canada, as I reported on the Pursuit of Love.
你回到了我说的一个奇闻，我在加拿大的演讲上说的，当时在讲《爱的追寻》。
Should this anecdote persuade you to purchase the supplement, even though scientific data suggests different?
这则轶事能说服你去买这种产品，尽管科学数据不同意吗？
As it is, he has had to rely on gossip, anecdote, dubious official reports, speculation and extrapolation.
事实上，他不得不依靠传言、轶闻、靠不住的官方报道、猜测和推断等。
Statistically significant proof of being incorrect is worth far more than another anecdote that supports your cause.
统计表明，发现能够证明错误的重要论据比多一个支持的事例要有价值的多。
As the anecdote above shows, a well-crafted television advertisement on CCTV could miss university students entirely.
就像上边我举的例子，一个精心策划的广告如果放在CCTV播放，可能会失掉一大批大学生群体。
But to explore claims of biological advantages and challenge ideas of purity, neither anecdote nor instinct is enough.
但是，要想探讨生物优势的断言，挑战纯种的观点，仅凭轶闻或本能都不够。
Far from being just an anecdote from the animal kingdom, these networked cows are part of an exciting technological trend.
这绝不仅仅是动物王国的一则轶事，这些联网牛还是互联网技术发展趋势的一部分，而这一发展趋势振奋人心。
To mere mortals, a graphic metaphor, a compelling anecdote, or a striking fact is worth a thousand articles in Econometrica.
对于凡人来说，一个形象的比喻，一个令人瞩目的趣闻，或者一个惊人的事实比econometrica里上千篇文章都要好。
Bross borrows from this anecdote, saying he joined Huawei not for the fat paycheck but rather for a chance to unite two cultures.
布罗斯借用这个事情说道：我加入华为不是为了高薪，更重要的是为两个国家的团结提供一种机会。
It can be used as a pause or a colon: very handy for spinning out a mere anecdote into a playlet that's full of parody and speculation.
这个词可以作为停顿或冒号：将一件小事渲染成充斥着滑稽模仿和揣测的短剧时，这个词用起来很方便。
It can be used as a pause or a colon: very handy for spinning out a mere anecdote into a playlet that's full of parody and speculation.
这个词可以作为停顿或冒号：将一件小事渲染成充斥着滑稽模仿和揣测的短剧时，这个词用起来很方便。
应用推荐