"Hugging protects people who are under stress from the increased risk for colds that's usually associated with stress," notes Sheldon Cohen, a professor of psychology at Carnegie.
卡耐基大学的心理学教授谢尔登·科恩指出：“拥抱保护身处压力之下的人，免受更大的患感冒的风险，而这种风险通常与压力相关。”
A recent study done by a group of scientists at the Tel Aviv University has discovered that some plants will scream when they are under stress.
特拉维夫大学的一组科学家最近的一项研究发现，一些植物在压力下会尖叫。
In addition, people are more likely to pay attention to certain bodily sensations such as aches and pains when they are under stress and to think that they're sick.
此外，人们在压力下更容易注意到身体的某些感觉，比如疼痛，并认为自己生病了。
I'd say you've been working too hard or are under stress for some reason.
我觉得是你工作时间太长，压力太大吧。
The part of the brain that senses danger becomes overactive in city-dwellers when they are under stress
当城市居民在处于压力的状态时，他们大脑中感知危险的区域就会变得异常活跃。
Changing behaviors is especially difficult when other people around you encourage habits you're trying to kick, or if you are under stress.
在你周围的人鼓励你继续你试图放弃的行为模式时，或你在面临压力时，改变你的行为习惯尤其困难。
That is, such brisk drops in temperature encourage yeasts to produce acetaldehyde because they are under stress. Something entirely different happens if temperature is caused to drop gradually.
这种急剧的温度降低会促使酵母产生乙醛，而如果在渐变的温度条件下，情况则完全不同。
Among all commodities, nickel and copper are under particular stress.
在所有大宗商品中，镍和铜尤其承压。
If the answer to all those questions is yes, you had better control your stress, as you probably are under more stress than is good for you.
如果所有这些问题的答案都是肯定的，那么你最好控制你的压力，因为你所承受的压力可能超出了对你有益的范围。
Up to a certain point, the more stress you are under, the better your performance will be.
在一定程度上，你承受的压力越大，你的表现就越好。
But most of the time, arguments are just a way to let off steam when parents have a bad day, don't feel well, or are under a lot of stress - kind of like when you argue with them.
但是大多时候争吵只是一种发泄方式，当父母过了糟糕的一天，感觉不好的一天或者压力很大的一天，就像你和他们争吵时的原因差不多。
Q: you are a professional who is accustomed to stress, but all the uncertainty and anxiety in the workplace these days is putting you under more pressure than usual.
问：你一贯擅长排解压力，但最近工作中大量的不确定因素和焦虑情绪令你承受了比以往更多的重压。
Professional traders with years of experience should still make reasonable decisions when forced to respond to situations under stress since their intuitions are well honed.
在压力环境下，需要就局势做出判断时，经验丰富的职业商人仍然能够理性抉择，这是由于他们已经把直觉磨练得非常敏锐了。
Under stress or pressure, a man's main brain functions of spatial ability and logic are activated.
紧张或压力会激活男人大脑的空间想象能力和逻辑推理功能。
The professor added that juggling family duties and a career can mean that women are under more stress than men.
库珀教授补充道，由于兼顾家庭和工作，这就意味着女性承担的压力要远比男性多。
Money markets are still under stress, as banks and others hoard cash and super-safe short-term Treasurys.
货币市场仍面临着压力，因为银行等金融机构囤积现金和超安全的短期国债。
To most people, this is the familiar Africa, a place of large families and high fertility, a continent in which societies are under extreme stress and where the young massively outnumber the old.
这差不多就是大多数人眼中的非洲：一个家庭成员众多，生育率居高不下的地方，一片有着高压社会，年轻人口大大超过老年人口的大陆。
Calcium builds strong bones, which are less likely to break under the stress and strain of heavy activity.
钙用于建立强壮的骨骼，使它不会在重压和剧烈活动时断裂。
When disease control efforts are stepped up, especially through the mass administration of medicines, causative agents are put under enormous stress, which is expressed as selective pressure.
当疾病控制努力逐步加强，尤其是通过大规模施用药物来控制疾病时，病原体被置于巨大的选择压力之下。
Even when the actual objects are being released in a timely manner, WPF's arrays of weak references hang around and under stress become the memory leak.
哪怕及时释放掉了实际的对象，但WPF的弱引用数组还是会继续持有引用，这就导致了内存泄漏。
Whenever there are tissues in our body under any form of functional or metabolic stress, the problem will be immediately identified by the immune system.
每当有任何形式的身体功能和代谢应激变化，免疫系统都将会立即发现毛病。
Public speakers and lawyers are just some of those that have to be able to master this technique - the high-stress situations they work under call for it.
工作发言人和律师们就是能够精通这项技巧的人—在高压力的工作环境中所造就出来。
Even if your weight is under control, high cholesterol, high blood pressure, smoking, sedentary living and stress all are culprits that can accelerate vascular age.
即便你的体重正常，高胆固醇、高血压、吸烟、久坐和压力都会导致动脉年龄增加。
One way to find out is to observe patients under the stress of combat in simulated battlefield situations.That's what physicians at Fort Campbell in Kentucky are doing with recovering TBI patients.
在模拟战场环境下观察轻微脑外伤病人的反应是一种可行的诊断方法，肯达基州坎贝尔堡的外科医生对脑外伤病人就是采取这种这种方法来评定恢复重的轻微脑外伤病人。
When we are highly emotional or under a lot stress these are the most challenging moments to get motivated to write.
在感情丰富或备受压力的时候，人们最有创作的冲动。
Many Asian nations are already under water stress, and the Asian continent has the lowest per-capita water allocation of any continent save Antarctica. [2].
许多亚洲国家已经承受着水资源不足的压力，而亚洲大陆人均水资源的占有率低于全球除南极洲以外的任何一个大陆(2)。
"While we are not as fast as some quadrupeds, we are definitely well adapted to running for very long durations under extreme thermal stress, as marathon runners attest," Helton said.
“我们跑得没某些四足动物快，我们肯定适应在极端的温度下跑上非常长的时间，马拉松赛跑者证明了这一点”Helton说。
However, studies have found that it may lower the risk of catching a cold among people whose bodies are under high physical stress-think marathon runners or soldiers on subarctic exercises.
然而研究发现，对于身体承受高强度体力消耗的人如马拉松运动员和在亚北极地区训练的士兵来说，服用维生素c可能降低得感冒的风险。
Tunnel Vision : The tendency to focus only on the immediate crisis or sore spot. Under stress, things look worse or more complex than they really are.
眼光狭隘：倾向于只关注眼前的危机、或是一个单独“点”。在压力之下，事情会看起来比它们本身糟糕和复杂。
Tunnel Vision : The tendency to focus only on the immediate crisis or sore spot. Under stress, things look worse or more complex than they really are.
眼光狭隘：倾向于只关注眼前的危机、或是一个单独“点”。在压力之下，事情会看起来比它们本身糟糕和复杂。
应用推荐