As a little boy, he'd seen a hobo come up to ask his mother for a piece of pie.
当他还是个小男孩的时候，他见过一个流浪汉向他妈妈要一块派。
As a little boy I didn't have any toys because my family was not rich.
我小时候，家境不是太好，不像别的小朋友那样，有许多玩具。
Not just by getting me that first job, but by taking me as a little boy to work with him.
不仅仅只是因为他帮我找到那第一份工作，而是从我还是个小孩子的时候，他带上我去工作。
He is tender and loving as a little boy, as a little girl; but strong and firm as a stone.
它像小男孩、小女孩温柔可亲，却像磐石强壮牢靠。
As a little boy, I noticed that the people around me were not usually that calm and peaceful.
还是一个小孩的我，注意到周围的人并不总是那么平和安详。
No matter what happens, I refuse to curse any fanciful illusion I indulged in as a little boy.
无论如何，我不诅咒我童年时代对异想天开的迷恋。
Dwayne Powell's cartoon shows "Rummy" (Rumsfeld's nickname) as a little boy in bed on Christmas Eve.
在兑恩·鲍威尔的这幅漫画中，他把拉米(拉姆斯·菲尔德的昵称)画成了一个在圣诞前夜睡在床上的小男孩。
Don't you remember how furious you would get as a little boy when Mama knew better what was good for you?
难道你不记得，当你小的时候妈妈知道什么对你是有好处的事情而你却不以为然，反而生气吗？
Suddenly, I began to remember when I visited there as a little boy with my parents and brother and how little time I got to spend there.
突然，我想起当我还是个小男孩时就和我的父母，兄弟在这里逗留拜访了一小会。
Since my childhood painting and illustration has been a big passion of mine. I always dreamed of illustrating books which I could have appreciated as a little boy.
很小的时候，对于画画和插图就拥有莫名的热情，每每都幻想自己可以创作许多插画书籍，因此长大后，自然走上这条路。
When I was a little boy I regarded myself as a superman who could rescue the whole world, however, I found no one could rescue me even the whole world after I grew up.
小时候我以为长大后能拯救整个世界，长大后我才发现：原来整个世界都拯救不了我。
One day, while I was waiting for my father, I saw a little boy, around two years old, running freely on the grass as his mother watched from a short distance.
一天，当我在等爸爸的时候，我看见一个大约两岁的小男孩在草地上自由地奔跑，他妈妈就在不远处看着。
"You, boy," he said, addressing John, "you look as if you had a little pluck in you."
“你，孩子，”他对约翰说，“你看起来好像有点勇气。”
As he grew, and I watched him stagger about, squeak his first words, and turn into a beautiful little boy, that feeling did not change.
当他逐渐长大，我看着他蹒跚地走来都去，依依呀呀地学会说第一个词，长成一个漂亮的小男孩，这种感觉还是没有改变。
Just as Jerusha became lost in her thoughts, a little boy ran over looking for her and said that Mrs. Lippett wanted to see her immediately.
当洁茹正在发呆的时候，有一个小男孩跑来找洁茹，说李派特太太叫她赶快去。
As the bald man hurried off, disappearing through the east portico, a little boy nearby could be heard saying, “Mommy, that man dropped something.”
那个光头男人匆匆离开，消失在东面的廊柱。 这时可以听到旁边一个小男孩的说话声，“妈妈，那个人掉下了什么东西。”
He is certainly a contented little boy. Recently, as I hoisted him on to my shoulders yet again, he called out, "How happy are we!"
他当然是一个心满意足的小男孩了。最近，当我一次次把他高高举上肩头时，他大叫，“我们真开心！”
I knew a little boy once who lost his blue toy truck at the movies, and cried as if his heart would break.
我曾经见过一个小男孩丢了他的蓝色玩具卡车，哭得跟心碎了似的。
That children should love their parents is expected; seeing that love in the pride of a little boy working as a shoeshine in Peru is not.
人们期望孩子爱他们的父母；却没有奢望满怀自豪的秘鲁擦鞋童拥有这种爱。
For instance, applying for help from a central bank has been seen as a sign of weakness—the financial equivalent of casting yourself as the little boy with “kick me” pinned to his shirt tail.
比如说，如果某家银行向央行请求帮助，那么这在业界就会被看作是无能的表现——在金融界，这种做法无异于告诉大家自己是一个没用的傻小子，衣服后摆再钉上一个“来踹我吧”的字样。
He drived me crazy, but I couldn't yell at him or hit him as he just a little boy.
他快把我弄疯了，但我又不能对他大喊大叫，或打他，因为他只是一个小男孩。
Just as sweetly, the boy responded, "Oh, I am making a little bowl for you and Mama to eat your food in when I grow up."
那个小男孩也同样语气亲切地回答到：“哦，我正在为你和妈妈做一个吃饭用的小碗，当我长大以后你们就可以用了。”
seeing that love in the pride of a little boy working as a shoeshine in Peru is not.
却没有奢望满怀自豪的秘鲁擦鞋童拥有这种爱。
The horse could have trampled him to death. Instead, as the little boy -chuckled up at her, the horse dipped its head in a sign of equine submission.
这匹马本可以将Rowan踹死，然而相反的是，当小孩对着马吃吃的笑了起来时，这匹马低下头作出一副马特有的服从姿势。
Just as sweetly, the boy responded, "Oh, I am making a little bowl for you and mama to eat your food from when I grow up."
儿子同样亲切地回答：“哦，我在给你和妈妈做小碗，等我长大了给你们用。”
Marian's brother-in-law read the English page, as dedicated as a nice little boy reading the funnies.
玛丽安的妹夫在读报纸的英文专页，就像听话的小男孩在看滑稽连环画时那么专注。
For instance, applying for help from a central bank has been seen as a sign of weakness-the financial equivalent of casting yourself as the little boy with "kick me" pinned to his shirt tail.
例如，对各商业银行来讲，向中央银行求助是虚弱无能的表现——在金融界，这如同将自己描述成一个衬衫下摆别着“踢我”字样的小孩子。
For instance, applying for help from a central bank has been seen as a sign of weakness-the financial equivalent of casting yourself as the little boy with "kick me" pinned to his shirt tail.
例如，对各商业银行来讲，向中央银行求助是虚弱无能的表现——在金融界，这如同将自己描述成一个衬衫下摆别着“踢我”字样的小孩子。
应用推荐