The light, as always, was beyond compare and there was a watery chill in the air.
光线一如既往地无与伦比，空气里还有潮湿的寒意。
It was not a time of uniform warmth, for then, as always since the Great Ice Age, there were constant shifts in rainfall and temperature.
那并不是一个始终温暖的时期，因为在那时跟大冰期以来的任何时候都一样，降雨量和温度都在不断变化。
They appeared on the dot of 9:50 p.m. as always.
他们同往常一样在晚上9点50分准时出现了。
Animals took sides, as always happens.
动物们一如往常分两派。
The issue is not the need for more houses but, as always, where to put them.
像以往一样，问题不是需要更多的住房，而是该如何安置这些住房。
As always, the unit tests for that class should capture the functionality for each of its methods.
像往常那样，该类的单元测试应该捕获其每个方法的功能。
As always, I felt uneasy as I walked down the corridor to his room, fully aware that he might sleep well through my visit.
跟往常一样，我沿着走廊走到他的房间时还是感到忐忑不安，因为我完全知道，他很可能在我访问期间一直在睡觉。
As always, there are the power worshippers, especially among historians, who are predisposed to admire whatever is strong, who feel more attracted to the might of Rome than to the subtlety of Greece.
与以往一样，有些权力崇拜者，尤其是历史学家，他们倾向于赞美任何强大的东西，他们对罗马权力的的欣赏远胜于对希腊人敏锐的欣赏。
As always, history offers some interesting lessons.
历史总能提供一些有趣的教训。
She hugged me, passionately effusive as always.
她紧紧地拥抱了我，还是像往常一样热情四溢。
As always, thanks for checking out our photo collections!
一如既往，谢谢你观赏我们的图片集。
As always, much depends on the topic and the context.
很多时候取决于主题和内容。
As always in Cuba, only the Castro brothers know the answer.
在古巴，往往只有卡斯特罗兄弟知道答案。
The door, laced with medieval ironwork, was swung open, as always.
那门，装饰着中世纪的铁艺，就如平常，正开着。
As always, you can't attribute any one weather event to greenhouse gases.
与往常一样，不能将一个天气事件归咎为温室气体。
As always, faith is something of an irrational leap in the dark, a gift of God.
信仰总是飞跃黑暗的一种非理性的方式，是上帝的礼物。
A: As always, we recommend that you get your UI add-ons through reliable sources.
答：一如既往，我们推荐你通过可靠渠道获得UI插件。
As always, these efforts to improve corporate governance have plenty of opponents.
更往常一样，这些改进公司治理的努力总有许多反对者。
As always, we welcome your feedback and questions in our Webmaster Help Forum.
像往常一样，我们欢迎您在网站管理员互助论坛中反馈意见和提问。
As always, the user interface looks fresh and fun, if a bit dense with options.
不出意外，用户界面看上去也新颖有趣，选项略多。
As always, the code will be posted in the CVS repository as soon as it is available.
一如既往，一旦该代码可用就会将其放在CVS资源库中。
But my focus, as always, will be on writing. I don't want to overwhelm myself either.
下周我将其中的两个，但我关注焦点始终在写作，我也不想自己太累。
As always, businesses need to growth their revenue through increased sales and services.
企业总是需要通过增加销售和服务来提高收益。
As always this list is by no means exhaustive and not everything will apply to everyone.
当然，这清单不是没有遗漏，也不是每一样事情都适合每个人。
As always, you care about your own money infinitely more than anyone else cares about it.
毫无疑问，无论谁都不如你自己关心你自己的金钱。
As always, the key to any happiness question is to know yourself, and what makes you happy.
无论何时，幸福的关键都是认清你自己，认清什么能使你快乐。
Unfortunately, they have not renewed its awful casino interface, which looks as dated as always.
不幸的是，苹果没有在赌场界面做什么更改，看上去还是一如既往的糟糕。
Of course, as always, assess your needs before implementing this element on your own website.
当然，在网站上使用这些的时候你还需要评估一下。
Of course, as always, assess your needs before implementing this element on your own website.
当然，在网站上使用这些的时候你还需要评估一下。
应用推荐