The colour of happiness is white — transparent and lucid like crystal, as if you could see into other's heart through everything.
幸福的颜色是白色。就象水晶一般的透明，清澈。仿佛可以穿透一切看到对方的心里！
'When confronted with forecasts, people without Ph. D. s in economics tend to view them as very tight, as if you could take them to the bank,' Mr. Stark says.
斯塔克说，没有经济学博士头衔的大众往往认为专家预测十分准确，就好像能直接拿去银行兑现的支票一样。
The other was a stag, a beautiful lordly creature with wide liquid eyes, dappled flanks and legs so thin and graceful that they looked as if you could break them with two fingers.
另一个是一头牡鹿，一只美丽华贵的生物，眼睛大大的水汪汪的，两胁斑斑点点，两腿又纤细又雅致，看上去仿佛用两个手指就能把那腿折断似的。
It would be perfect if you could come, as our guest of honor, to the forum.
如果您能作为我们的贵宾来参加论坛，那就太好了。
From behind her, as if he could read her thoughts, Benny said, "You're free to go any time you like, Madame."
从她身后，好像他可以看透她的想法，本尼说道，“你什么时候想走都可以，夫人。”
I would be grateful if you could send the completed form back as soon as possible.
请尽快将表格填好寄回。
I wonder if you could tell me a little bit about your job as a radio announcer.
我想知道你能否告诉我一些有关你作为电台播音员工作的情况。
Grandfather, sometimes I felt as if I could not bear it any longer to be away from you!
爷爷，有时候我觉得我再也不能忍受离开你了！
I'm not sure that your fish will be able to remember what your face looks like, but I wouldn't be too surprised if it could remember you in other ways, perhaps by the sound of your footsteps as you walk towards the tank.
我不确定你的鱼是否能记住你的脸，但如果它能以其他方式记住你，也许是通过你走向鱼缸时的脚步声，我也不会太惊讶。
After class, a little girl walked up to me and asked, "Could you help me to read this?" with the most excited face I have ever seen as if she had just gotten a cookie.
下课后，一个小女孩走到我面前，问我：“你能帮我读一下这个吗？”她带着我见过的最兴奋的表情，好像她刚刚得到了一块饼干。
What's more, in most cases, even if the nest is destroyed by wind or something to that effect, you could create a new one and put all the baby birds back in it, and when the parents came back, they wouldn't care their baby birds were in a different nest, so long as you put the new nest near where the old one was so they can find it.
更重要的是，在大多数情况下，即使巢被风之类的摧毁，您也可以建一个新的巢，把小鸟放回其中，当父母回来后，他们不会关心他们的孩子在不同的巢里，只要你把新巢放在旧的附近，让它们就可以找到它就行。
It would be much better if you could access the journals as a group, rather than ferreting around for each individual feed.
如果您能以组为单位访问这些杂志，会比为每个个人的提要搜索一遍要好得多。
As you can imagine, this could become a very expensive operation if the database is large.
正如您想象的那样，如果数据库比较大的话，这可能是一项成本高昂的操作。
These statements could be included as part of a batch file, if you created one in Section 3.
如果您在第3节创建了一个批处理文件，就可以将这些语句作为该文件的一部分包含在其中。
If you get ambitious you could try Russian, as I have been doing for the last two years.
如果你很有抱负的话你可以试着学习下俄语，正如我过去的两年中所做的一样。
As you work with the data, see if you can think of changes that you could make at the outset to make reporting easier later.
如同您处理数据一样，看看是否您能够在开头考虑可以做出的变更，从而使得之后的报告更容易。
I would be content, ay, glad, to live with you as your servant, if I may not as your wife; so that I could only be near you, and get glimpses of you, and think of you as mine.
只要能和你在一起，即使我不能做你的妻子，而只做你的奴仆，我也感到满足，感到高兴；所以，我只要能在你身边，能看见你，能想着你，我也就甘心了。
I would be content, ay, glad, to live with you as your servant, if I may not as your wife; so that I could only be near you, and get glimpses of you, and think of you as mine....
只要能和你在一起，即使我不能做你的妻子，而只做你的奴仆，我也感到满足，感到高兴；所以，我只要能在你身边，能看见你，能想着你，我也就甘心了。
Imagine if you could do the same with behaviors — if you could just as easily assign behaviors to a table cell, like expand and collapse, highlight or scroll, as you could set its background color.
设想，如果可以这样处理行为——假设您可以像设置其背景颜色那样轻松地将行为分配给一个表的单元格，比如是展开还是折叠，是突出显示还是滚动。
You could use this collated information as your main backup, especially if the files were located on another machine.
您可以使用这种经过整理的信息作为主备份，尤其是当文件位于另一台计算机时。
As a bonus, if you're working in the right place you could end up doing cool day-to-day tasks like gathering data and evidence to help fight sophisticated cyber crime.
作为一项额外津贴，如果你在合适的岗位上工作，最终做一些轻松的日常工作，如收集资料和证据就可以对抗复杂的网络犯罪。
It would be great if you could always jump straight to the high-tech solution, as you can with mobile phones.
如果你总是能直接跳入高科技的解决方案，就像在手机行业那样，那就太好了。
You could technically count a nap as "non-doing", but if you are dreaming during that nap, you are doing something.
你可以把睡午觉考虑为无为，但是如果你午休时做梦了的话，你就算是做了事情。
A quick email to the people you met at conferences last year can be a very good thing, as you never know if they might have a great opportunity available that could really help you out.
快给去年你在会议上认识的人发封电子邮件吧，这是件很棒的事，因为你不会知道他们现在是不是正好有个极佳的机会来帮助你摆脱现状。
If he's described as somebody who's insecure and nervous, you could interpret my activity as nervous twitches.
如果有人把我描述成紧张不安的人，你就会把我的动作解读成紧张不安。
You could use the simple bean from Sample1 of the WSDK as a starting point, if you like.
如果您愿意的话，您可以使用WSDK的Sample1中简单的bean作为一个起点。
Some of these Q&A's might seem familiar as they are unused questions from previous months, but they're unpublished, so if you could edit them as normal that'd be great.
下面的Q&A 中有的可能你感觉比较眼熟，因为它们是几个月来无人解答的问题，而且未被刊载，所以要是你能解答它们的话就太好了。
Nothing could be as horrific as that, and if you have to fight a war somewhere, you might prefer the sky to the mud.
没有什么可以比你必须在某个地方打仗更令人恐惧的了，你也许更希望选择天空而不是泥地作为战场。
If you want to continue execution at a particular address, you could provide that address as a parameter.
如果您想在某个特定地址处继续执行，则可以提供该地址作为参数。
I volunteer because I can. It's as simple as that. If you could do something to help the world around you, why wouldn't you?
我做志愿者是因为我有这样的能力。就是这么简单。如果你可以做一些事来帮助你身边的世界，你为什么不做呢？
应用推荐