Like the double-headed eagle adopted by European emperors since Byzantine times, the EU now tries to act as one body with two heads.
欧盟如今想要采取一个体系两位首脑的做法，就好像欧洲君主自拜占庭时期开始用双头鹰作徽记一样。
If there is so much as one body moving at its free will, the laws of Kepler and of Newton are annulled, and every conception of the movement of the heavenly bodies is destroyed.
如果有一个天体自由运行，那么凯普勒和牛顿的定律就不再存在了，任何天体运行的观念也不再存在了。
One is to provide warmth, but as humans have worn clothes for many years, body hair has significantly reduced.
原因之一是为了保暖，但由于人类穿了很多年衣服，体毛明显减少了。
And they continued to exhibit positive body-image attitudes as long as three years after completing the program, which consists of four one-hour sessions.
在完成了包括四节课、每节课一小时的课程后，他们持续表现出积极身体状态的态度，时间长达三年。
He picked it up gingerly, holding it away from his body as one might inspect a suspicious package.
他小心翼翼地拿起它，离他的身体保持一定距离，就像人们检查一个可疑包裹的样子。
Think of yourself as an engine in need of a body. You can find one that fits by investigating people with a background and style similar to yours.
把自己想象为一台需要与身体结合的发动机，通过调查那些风格和背景与你相似的人群，你就可以找到属于自己的那一台。
I myself believe strongly in personal responsibility as I know in my area of expertise, no one is going to eat or move your body for you.
就我的专业知识范围内而言，我个人坚定地认为是个人的责任在起作用。没有人会为你吃饭，没有人为你动你的身体。
Keeping the mind and body strong and healthy is an important aspect of life, as it affects the way one works, thinks, and even sleeping.
保持心态健康和身体强壮是生活中重要的方面，因为它会影响人的工作，思想甚至睡眠。
As it turned out, Mr. Musarella, a retired police officer, was one of the emergency medical technicians who responded to the apartment when Ms. Wimmer's parents discovered her body and dialed 911.
最终查明，穆萨·瑞勒先生，一名前警官，当时是紧急医疗技术员的一位，当薇玛儿父母发现女儿的尸体并拨打了911电话后，负责公寓现场。
One-quarter of 120 skeletons displayed head and body injuries inflicted at the time of death, as indicated by a lack of healed bone and other clues.
在120具骸骨中，四分之一是头部或身体受伤致死的，因为不存在骨头愈合迹象以及其他迹象。
As an example, one of the best shots I have ever taken was of a body of still water at dusk.
举个例子，我认为我拍的最好的一张照片就是黄昏时分一片静静的湖水。
On one side of the equation are the calories we consume. Onthe other side are the calories we burn — through physical activity aswell as whatever is needed just to keep the body in good working order.
方程的一端是我们消费的热量，另一端是我们燃烧的热量——通过体育活动，还有保持身体良好工作秩序所需的各种办法。
His eyes looked straight through me as he said: "I found one body and took it home and we buried it."
他双眼直视着我说，“我随意找了一具尸体，并带回了家安葬。”
Researchers warmed up one group of mice to body temperatures of about 103 degrees Fahrenheit. They left another group at normal core temperature-about the same as ours.
研究人员将一组老鼠的体温升高到103华氏度，另外一组保持正常体温- - -大约是人体温度。
Use Positive Language (Body and Verbal) – You can use positive language skills to exhibit yourself as a helpful, constructive person rather than a destructive, disinterested one.
使用积极的语言（肢体或者口语）——你可以使用积极的语言技巧让别人感觉你是个乐于助人、有建设性的人，而非一个破坏性的、不感兴趣的人。
Of course the water is very cold, but after a few seconds it seems to coat the body in a kind of warm silvery skin, as if one had acquired the scales of a merman.
海水当然很冷，但几秒钟以后貌似有一层温暖的银色肌肤裹住了我的身体，就像是穿上了美人鱼的鳞甲。
But instead of settling on just one arm as the real thing, the brain accepts both right hands as part of the body, causing the subjects to experience the sensation of having a third arm.
但是，大脑会将两只右手视为身体的一部分而不仅仅是其中的一个，从而产生了拥有第三只手的感觉。
Now, let us place the body under cover, that each one of us may defend this old man dead as he would his father living, and may his presence in our midst render the barricade impregnable!
现在让我们保护好他的遗体，我们每个人都应当象保护自己活着的父亲那样来保护这位死了的老人。让他留在我们中间，使这街垒成为铜墙铁壁。
If navigation was not from one outer page to the next, you would need to synchronize the body content with the proper left navigation frame as users browse the site.
如果导航不是从一个外部页面到下一个外部页面，那么当用户浏览网站时，您就需要用适当的左侧导航框架与正文内容同步。
That's jargon, but the idea is a simple and useful one: it's ok to stare at someone else's body (and even long for it) as long as you don't ever forget that you're looking at a person.
这是个行话，但是这个想法是简单而有用的：只要你没有忘记你是在盯着一个人的身体的话，那么注视其他人的身体是可以的(即使是长时间的)。
That makes sense, my dog uses her tail to communicate too and it's certainly true that we humans have various body parts evolved for one purpose and used as communication tools as well.
这也说得通，我的狗也是用它的尾巴来交流，而且毫无疑问，我们人类也有许多身体部位是为别的目的演化而来，但却被当成交流工具了。
Because their two sets of wings effectively flap as one, that in theory gives them little control over the aerodynamic forces on their body.
因为它们的两副翅膀叠在一起，在空气动力学的理论中，这意味着它们对自己身体缺乏控制力。
Since the solid wood design didn’t resonate as much as hollow body guitars, you could crank one up nice and loud without it feeding back.
因为是实心木头琴体不像空心吉他那样产生共鸣，你可以在声音毫无反馈叠加的情况下调大音量。
When the tag is processed, the container will take its name and attributes, as well as any content that may exist in the body of the tag, and pass it to one or more class files for handling.
处理标记以后，容器将取其名字和属性、以及标记正文中可能有的任何内容，并将它传递给一个或者多个类文件进行处理。
While most people cite one number as their current body weight, it may be more realistic to cite a range, since the number does fluctuate daily.
人们经常举出一个数字作为其体重，可能举出一个范围更实际一些，因为体重的浮动。
A ship bearing aid including food, water, medical supplies as well as body bags arrived Thursday at Sikakap, on North Pagai island, one of the two worst-hit islands in the Mentawai group.
一艘装着救援物资的船于周四抵达了北巴盖岛的锡卡克，其中包括食物、水、医疗设备以及裹尸袋。锡卡克是明打威两个灾情最严重的岛屿之一。
It's an object, though a complex one, which consists of thousands of other objects such as the engine, wheels, steering, seats, body, and thousands of different parts and machinery.
汽车是一个很复杂的对象，由成千上万的其它对象组成，如发动机，车轮，方向盘，车座，车体等等其他不同的部分或部件。
In my case, the decision was made one morning, out of the blue, as I looked into an open body.
而我是在一个早上看见手术台上的人时才突然做的决定。
In my case, the decision was made one morning, out of the blue, as I looked into an open body.
而我是在一个早上看见手术台上的人时才突然做的决定。
应用推荐