So much for ASEAN brotherhood.
关于东盟的兄弟之谊就言尽于此。
It probably will. ASEAN is not a stern taskmaster.
这不是没有可能，因为东盟这个“工头”还不算苛刻。
China seems to favour ASEAN + 3 as the lead institution.
中国似乎更中意以东盟+3为主导的体制。
The foreign ministers of the ASEAN group meet in Jakarta.
东盟外长在雅加达召开会议。
This year, China-ASEAN relations continue to forge ahead.
今年，中国同东盟关系继往开来。
Thailand has not responded publicly to the ASEAN proposal.
泰国还没有对涉及东盟的提议公开作出反应。
China and ASEAN have far more common interests than differences.
中国和东盟之间共同利益远远大于分歧。
ASEAN congratulates China on successfully hosting the World Expo.
东盟祝贺中国成功举办上海世博会。
ASEAN, China points out, has no role in disputes over sovereignty.
中国指出，在主权争议上，东盟不能插手。
China and ASEAN are good neighbors, good partners and good friends.
中国与东盟是好邻居、好伙伴、好朋友。
And that is what the ASEAN foreign ministers have been trying to do.
这是东盟各国外长一直试图要做的事。
Q: About the ASEAN Foreign Ministers' Meeting to be held in Thailand.
问：关于在泰国举行的东盟外长会的问题。
ASEAN has been saying that look, all six of you are in ARF, "Surin said."
披苏旺说：“东盟一直在说，看，你们六个国家都参加东盟区域论坛。”
By contrast, the other ASEAN economies saw relatively moderate increases.
相比之下，其他东盟地区有相对温和的升幅。
Third, we should adhere to ASEAN centrality in promoting East Asian cooperation.
第三，坚持由东盟主导东亚合作进程。
The leaders of ASEAN, China, Japan and Korea issued the Kuala Lumpur Declaration.
东盟和中日韩领导人在会上发表了《吉隆坡宣言》。
China stands ready to work with ASEAN to maintain regional security and stability.
——中国愿意与东盟携手维护本地区的安全稳定。
China always stands side by side with ASEAN in times of difficulties and challenges.
在困难和挑战面前，中国始终与东盟同舟共济。
A: Both Cambodia and Thailand are ASEAN member states and China's friendly neighbors.
答：柬埔寨与泰国都是东盟成员国，也是中国的友好邻邦。
ASEAN will feature prominently in the Asian Culture Festival to be held in China.
即将在中国举行的亚洲文化节，将把东盟作为重要主题。
The goal of ASEAN integration is to reduce the gap between new and old ASEAN countries.
东盟一体化的目的是缩小新老东盟国家的差距。
These meetings highlighted future cooperation between ASEAN and these dialogue partners.
这些会议重点关注了东盟与这些对话伙伴的未来合作。
Other ASEAN members include Malaysia, Singapore, Vietnam, Indonesia, and the Philippines.
其它东盟成员国还包括马来西亚、新加坡、越南、印度尼西亚和菲律宾。
Malaysia is one of the founders of ASEAN. China’s dialogue with ASEAN started from Malaysia.
马来西亚是东盟创始国之一，中国同东盟对话进程始于马。
For years, China-ASEAN cooperation has been most pragmatic, most extensive and most fruitful.
长期以来，中国与东盟的合作是最务实、最丰富、最有成效的。
For years, China-ASEAN cooperation has been most pragmatic, most extensive and most fruitful.
长期以来，中国与东盟的合作是最务实、最丰富、最有成效的。
应用推荐