The weather was at its worst; bitterly cold, with leaden skies that gave minimum visibility.
天气极其恶劣。寒风刺骨，天色晦暗，能见度极低。
The worst of all is the implication that at some point there existed something halfway between a chimp and a human.
最糟糕的是，这暗示着在某一时刻，在黑猩猩和人类之间存在着某种东西。
Humor lets you better understand life and sometimes helps you laugh at even the worst of your problems.
幽默让你更好地理解生活，有时甚至让你在遇到最糟糕的问题时一笑了之。
At worst, they'll think the messages about soda are the same as the messages about water, but those two beverages aren't the same.
最糟糕的情况是，他们会认为关于苏打水的信息和关于水的信息是相同的，但这两种饮料是不一样的。
Shou Juhua had to use a dinghy on Sunday to check his grapes, located on nearby high ground and spared, at least for now, from the worst of the flooding.
寿菊华不得不在周日乘坐小艇检查其种植于高地的葡萄，至少现在，还没有被最恶劣的洪水所影响。
It has consequences: South Africa's ongoing drought—the worst in three decades—will cost at least a quarter of its corn crop this year.
它的后果是：南非持续的干旱——三十年来最严重的干旱——将导致它今年至少四分之一的玉米作物受损。
The current downturn in the art market is the worst since the Japanese stopped buying Impressionists at the end of 1989.
目前艺术品市场的低迷，是自1989年底日本停止购买印象派作品以来最严重的一次。
Unfortunately, pieces of science journalism can also oversimplify and generalize their subject material to the point that the basic information conveyed is obscured or at worst, obviously wrong.
不幸的是，一些科学新闻也会过度简化、概括他们的主题材料，以至于模糊了所传达的基本信息，或者最糟糕的是，传达明显错误的信息。
Their retirement savings and home values fell sharply at the worst possible time: just before they needed to cash out.
他们的退休储蓄和房屋价值在最糟糕的时机急剧下跌：就在他们需要套现之前。
Michael studied at a school, which used to be called "the worst school in Britain".
迈克尔就读于一所曾经被称为“英国最差的学校”的学校。
They are also appearing at the worst possible time, particularly in the United States, because people are looking for an exit strategy.
同时他们恰好出现在可能最糟糕的时刻，特别是就美国而言，因为人们正在寻找一个退出战略。
Has China finally succeeded in applying the brakes at the worst possible moment for the global economy?
在目前这个可能是全球经济最糟糕的时刻，中国终于成功地踩住刹车了吗？
A small change can provoke software to break in a surprising manner and at the worst of the moments.
即使一个细微的变化，都会导致软件在最糟糕的时刻以令人莫名惊诧的方式而停止运转。
If we're the worst at air pollution, does that mean we actually have really clean air?
如果我们的空气质量是最差的，那么事实上我们呼吸的是很干净的空气么？
If we allow that tax cut to expire -- if we refuse to act --middle-class families will get hit with a tax increase at the worst possibletime.
如果我们让这项减税过期--如果我们拒绝实行—中产阶级家庭将在这个最可能危机的时期由于税收大幅上升而遭受打击。
HP's nightmare is that Mr Ellison's savage judgment will be proven right-and that the board ditched Mr Hurd at the worst possible moment.
HP的噩梦是：埃里森先生的野蛮处理将被证实是正确的- - -惠普董事会或许在公司最糟糕的时刻抛弃了赫德先生。
And don't count on pay raises or bonuses with a new job - you might end up with a pay cut, so look at the worst-case scenario when budgeting.
不要指望在新的岗位上加薪或加奖金——您或许还会碰到减薪，所以，在编预算的时候要有最坏的打算。
The British press at its worst is intrusive, sanctimonious and spiteful.
英国媒体的恶劣在于其入侵性、伪善和刻毒。
Stress accumulates quietly, boiling over at the worst moment when you didn't even realize it was there.
压力悄悄累积到一定程度，可能在你甚至还未曾意识到的糟糕时刻就会爆发出来。
Usually such jokes get only polite sympathy laughter at best, and at worst the joke falls completely flat or even offends, either way the presenter is off to a poor start.
通常这种笑话充其量只能得到礼貌性的、出于同情的笑声，而最坏的情况下，这种笑话则完全是无聊的，甚至会冒犯观众。总之，这样的展示一开始就有了坏兆头。
Jobs come to an end, people get sick, and Mother Nature often comes at the worst possible moment.
工作总算完成了，人却病倒了，此时，大自然也往往正是最糟糕的时候。
What is certain is that the world's largest insurer was abruptly separated from the world's most experienced risk manager at the worst possible moment.
最终，这家世界上最大的保险商在最糟糕的时刻抛弃了世界上最有经验的风险经理人。
Suddenly England were looking at the worst of all worlds and were distinctly lucky to survive when Altidore saw a shot pushed on to a post after his pace had exposed Carragher.
英格兰好似突然间成了世界倒数第一，阿尔蒂·多雷用速度趟过卡拉格后的射门撞柱而出，只能说是三狮军团运气不错。
At the worst you'll get a great learning experience and who knows, you might just make your dreams come true.
最糟也不过是得到了很好的学习体验，而且说不定梦想就成真了。
At worst, the economy might succumb to debt-deflation.
在最糟糕的情况下，经济可能陷入债务通缩的局面。
Within 50 years the prevalence of HIV would drop below 1%, compared with up to 30% at the moment in the worst-affected areas.
目前最严重的发病地区，HIV患病率高达30%，药物治疗后50年内可降至1%以下。
The failure of Washington Mutual (WaMu), a troubled thrift, could at the worst wipe out as much as half of what remains in the fund, reckons of Ladenburg Thalmann, a boutique investment bank.
一家精品投资银行Ladenburg Thalmann的Dick Bove估计，最坏的情况是，华盛顿共同基金（一个麻烦的以节俭著称的银行）的破产将了结一半以上的基金。
The failure of Washington Mutual (WaMu), a troubled thrift, could at the worst wipe out as much as half of what remains in the fund, reckons of Ladenburg Thalmann, a boutique investment bank.
一家精品投资银行Ladenburg Thalmann的Dick Bove估计，最坏的情况是，华盛顿共同基金（一个麻烦的以节俭著称的银行）的破产将了结一半以上的基金。
应用推荐