At a given moment, every barricade inevitably becomes the raft of la Meduse.
到一定时候，坚持着的街垒不免要成为墨杜萨木排了。
Then they gave each traffic signal a sensor that provides information about traffic at a given moment.
然后，他们给每个交通信号灯装上传感器，用以了解特定时段的路面信息。
As he jumps from one client to the next, it is sometimes hard to tell whom he may be representing at a given moment.
当他从一个客户跳到下一个客户的时候，有时很难说清在某个特定时刻他究竟是代表着谁。
How I look and sound, whatever I say and do, and whatever I think and feel at a given moment in time is authentically me.
然而，任何时刻，我看、我听、我说、我做、我想和我感，那都是真实的我。
Things happen like this: at a given moment the nature seems to have yielded and you think you have got the desired result.
事情是像这样发生的：在某个特定的时刻，本性似乎已屈服，而你以为你已得到想得到的结果。
An astrological forecast, as of a person's future, based on a diagram of the aspect of the planets and stars at a given moment.
占星根据某一特定时刻行星与恒星的位置制成的天宫图来进行预言，例如预言一个人的未来。
Not all of a ship's antennae are used at once, so the spouts could be adjusted continuously to obtain the types needed at a given moment.
但一艘舰只上的天线，并非都能同时使用，因此水柱可不断调节，特定时刻所需的各类天线都能得到。
The outward freedom that we shall attain will only be in exact proportion to the inward freedom to which we may have grown at a given moment.
我们能获得的外在的自由和我们心灵成长的自由成正比。
Companies also could read employees' IMs by using key-tracking software and programs that capture what appears on employees' screens at a given moment.
公司还可以通过键盘追踪软件、或能够在某一时刻捕捉雇员萤幕显示内容的应用程序来阅读雇员的即时通讯信息。
Linux LVM implements a feature called Snapshots that does exactly what the name says: It's like taking a picture of a logical volume at a given moment in time.
LinuxLVM实现了一种称为快照(Snapshot)的特性，它的作用就像是“拍摄”逻辑卷在某一时刻的照片。
They balance in the middle but are always prepared to move one way or the other depending on what's going on in their dog training at a given moment or point in time.
他们处在中间的位置，根据狗儿在训练中的表现和时机，随时准备向某一个方向移动。
The good news, Bernstein says, is that a lot of the interaction on Twitter happens around trending topics (the most popular subjects of conversation at a given moment).
Bernstein说，好的消息是许多Twitter上的交流信息都是关于流行话题的(一个特定时间的最流行的话题)。
Others will argue that businesses can carry on their work very happily without pausing to consider whether any one of Gardner's minds is being deployed at a given moment.
其他人则会主张，人们可以照样非常痛快地工作，不用停下来考虑在某个既定时刻是否泛起了加德纳所说的某种智力。
If the clocks on the different telescopes didn't agree precisely, for example, then their calculations of the asteroid's location at a given moment would conflict, distorting his trajectory.
比方说，如果不同望远镜上的时钟走得不一致，那么某一确切时刻小行星坐标的测量将互相冲突，导致轨道推测计算错误。
Which means that when a Youtube video receives more than 230 views from different people more people have seen that video that you could ever realistically hope to know well at a given moment.
这也就意味着当一个Youtube视频观看人数超过了230，观看视频的人数就比你希望能在一段时间内熟识的人数多了。
System directly calculate any point at a given moment in the sun elevation Angle, solar azimuth, solar declination Angle, the day of sunshine, year round sunshine and average annual sunshine time.
系统直接计算出任意一点在给定时刻的太阳高度角、太阳方位角、太阳赤纬角、当天日照时间、全年日照时间以及年平均日照时间等。
We are born at a given moment in a given place and like vintage years of wine we have the qualities of the year and of the season in which we are born. Astrology does not lay claim to anything else.
我们出生于特定的时间与空间，并如同醇年佳酿，承袭着相应岁月的特质——这是占星术的唯一领地。
One Bus Away provides a real-time display of where all of the buses in a transit system are at any given moment.
OneBusAway提供一个实时显示功能，它可以显示在任意给定时间一个交通系统中所有巴士的所在位置。
This means that even if multiple remote sources participate in a query, only one remote source or the federated server is active at any given moment.
这意味着，即使一个查询中涉及到多个远程数据源，在任何时候只有一个远程数据源或联邦服务器是活动的。
At any given moment, he seems to have very strong opinions - but a few days later, he goes off in a completely different direction.
在任何时候，他的观点看起来都很坚定——但是过不了几天后，他就走到了另一个截然不同的方向。
Certainly, if jean Valjean had had a kingdom, he would have given it for a rope at that moment.
的确，在这关头，冉阿让假使有一个王国，他也会拿来换一根绳子的。
In any event, Mr Makoni has given Zimbabweans at least a fleeting moment of hope that real change is in the offing at last.
无论如何，马考尼先生至少让津巴布韦人民有了一刻短暂的希望——真正的变革最终要马上来临。
A scene can change dramatically depending upon the weather at any given moment. As a result, choosing the right time to shoot is of real importance.
一个场景会根据天气情况出现戏剧系的变化，所以选择恰当的时间进行拍摄就显得尤为重要。
"It's a matter of judgment knowing how much you can push a kidnapper at any given moment," he says. "There's often a fine psychological balance to be played."
“这取决于判断，知道在所给的时刻内你能推动绑匪多少，”他说，“这通常得玩很好的心理平衡。”
Conversely, there's clearly a very significant amount of logic that resides on their servers for working with the vast amount of items up for auction at any given moment.
相反，在他们的服务器端显然有着大量的逻辑来处理同一时刻数目惊人的拍卖交易。
None of this bodes well for a post-Musharraf future—which could arrive at any moment given the enthusiasm of his enemies for trying to kill him.
所有的这些，没有一个预示着一个好的“后Musharraf”时代。 而这个时代随时都可能到来，因为他的敌人很热衷于干掉他。
Since we are always present in our bodies, understanding how we can use our bodies as pendulums is a tool we can use at any given moment in our lives.
因为我们总是和自己的身体同在，了解怎样将身体作为钟摆来使用是在生活中，以及在任何一个确定时期都可以使用的工具。
Since we are always present in our bodies, understanding how we can use our bodies as pendulums is a tool we can use at any given moment in our lives.
因为我们总是和自己的身体同在，了解怎样将身体作为钟摆来使用是在生活中，以及在任何一个确定时期都可以使用的工具。
应用推荐