The standards for preparing the asset loss or depreciation reserve, once determined, may not be altered at discretion.
各项资产损失或者减值准备的计提标准，一经选用，不得随意变更。
All sceneries and natural environment in the Scenic Spot shall not be destroyed or changed at discretion by any unit or individual.
风景区内的一切景物和自然环境，任何单位和个人不得破坏和随意改变。
A touring bicycle was developed, five seats distributed equality on a circle, several person combinations at discretion can also ride the bicycle.
研制的观光脚踏车五个座位均匀分布在圆周上，任意几人组合都可以乘骑。
In addition, deep excavation can cause considerable tension force in the pile, which means that the reinforcing steel bars in the lower part of the pile should not be reduced at discretion.
此外，超深开挖可在桩身中产生较大的拉力，桩身中下部钢筋不能随意减少。
They create the use cases in somewhat of a vacuum, at their own discretion, using whatever information they've been able to gather.
他们在几乎是真空的环境中创建用例，用他们自己的判定，使用他们所能聚集的所有信息。
If the circumstances are relatively minor, he shall be given administrative sanctions at the discretion of his work unit or the competent authorities at a higher level.
情节较轻的，由其所在单位或者上级主管机关酌情给予行政处分。
If the circumstances are relatively minor, he shall be given administrative sanctions at the discretion of his work unit or of the competent authorities at a higher level.
情节较轻的，由其所在单位或者上级主管机关酌情给予行政处分。
Mr Brown survived only at the discretion of his colleagues, and less because of his virtues than because of the risks of ditching him.
布朗先生只是由于其同僚的决定才幸免于难，与其说他的幸存是缘于他的美德不如说是因为抛弃他有种种风险。
Extension instructions can support the standard attributes or allow XSLT instructions as children, at the discretion of the vendor implementing the processor.
扩展指令可以支持标准属性或者允许将XSLT指令作为子元素，由实现处理程序的厂商决定。
However, at our discretion, we will list standout contributors in the book's credits.
然而，我们决定，将在本书的致谢名单上列出杰出贡献者的名字。
Developers write code according to designs and specifications; they do not add features at their own discretion.
开发人员根据设计和规格说明书编写代码；他们绝不擅自增加特性。
The men at the airport lounge also pointed out that the premium buys discretion.
那些机场行政酒廊里的男士还指出，高价能买到万无一失。
He believed at that moment that he had a grave duty to perform: the restitution of the six hundred thousand francs to some one whom he sought with all possible discretion.
他认为，此刻他有一件重要的任务要完成，这就是把这六十万法郎归还他在尽量审慎地寻找的原主。
Tip: you can use any other package at your discretion, it doesn't matter for this sample.
提示：可以根据自已的决定使用任何其他包，这对本示例无关紧要。
To promote application interoperability, the candidate specifies a set of signature algorithms that are required to be implemented, though their use is at the discretion of the signature creator.
要提高应用程序的互通性，候选方案指定一组需要实作的签名算法，虽然它们的使用任凭签名建立者处理。
UDDEs may support the standard attributes or allow XSLT instructions as children, at the discretion of the vendor implementing the processor.
UDDE可以支持标准属性或允许包含 XSLT指令，这由实现处理程序的厂商决定。
Consular discretion at embassies abroad can make it so difficult for people to obtain visas.
在国外的大使馆的领事们谨小慎微，使得申请如此困难，以至于人们很难得到签证。
These assessments are made at the discretion of local USAID bureaus, but they are being strongly encouraged by the agency’s head office in Washington, DC.
这项评估是由设于当地的美国国际开发署分部发起的，并受到华盛顿总部的强烈支持。
The bidding is intended to start slowly and gather momentum at the auctioneer's discretion.
竞价计划缓慢的开始并且由拍卖商决定聚集的势头。
Trusting a malicious certification authority will put your computer at risk, so use discretion.
信任一个恶意的证书颁发机构将会对您的计算机造成威胁，所以请妥善使用。
It shall be at the discretion of the relevant decision-making body to takeaccount of any contractual amendments or additional agreements that have notbeen duly submitted to it.
有关决策机构可酌情考虑对合同进行修改，或添加此前未以正当方式提出的协议。
Continue with the application deployment process, selecting default values (or other values, at your discretion), through installation Steps 1, 2, and 3.
继续执行应用程序部署过程，并在安装步骤1、2和3中选择缺省值(或根据自已的决定选择其他值)。
Those for women may include a minimum height requirement and a certain level of attractiveness (presumably to be determined at the employer's discretion).
而允许女性参与的职业可能会有最低身高和外貌的要求（大概由老板的口味决定）。
Use of the remaining time is at the GC's discretion: it can be allotted to the application or it can be used by the GC.
剩余时间的使用由GC决定：可以分配给应用程序也可以由 GC使用。
We may at our absolute discretion refuse any dealing instruction given by you without giving any reason or being liable for any resulting loss.
根据我方可按绝对酌情权在不作任何解释或不对任何相应损失负责的前提下，拒绝执行贵方的任何交易指示。
The plan for the soul was a cycle of experience, unlimited in scope and duration, in which the new individual would come to know creation in all its aspects, at the discretion of will.
灵魂的计划是经验的一个循环，范围和期间是无限的，在其中，新的个人会凭借意志的判断力认识创造的各个方面。
It is, however, still true to say that whereas the occasion upon which an equitable remedy can be sought is settled, its actual award is still at the discretion of the court.
不过，仍旧可以地说，尽管获得衡平救济的机会是确实的，但其实际判决仍然是由法庭的自由裁量权来决定。
The divisions each get a share of space and the budget, which they distribute at their discretion, Pelham says.
每个部门都会获得一定份额的空间和预算，并由他们自行分配，Pelham说。
It will unload an initial 1.5 billion shares, of the 7.7 billion still held, under a scheme directed by Morgan Stanley at that bank’s discretion.
在银行的慎重思考下，由MorganStanley制定的方案，这将会在剩余持有的77亿美元股份中撤出15亿。
It will unload an initial 1.5 billion shares, of the 7.7 billion still held, under a scheme directed by Morgan Stanley at that bank’s discretion.
在银行的慎重思考下，由MorganStanley制定的方案，这将会在剩余持有的77亿美元股份中撤出15亿。
应用推荐