At that time of year, we got up at 4:30 in the morning, started picking at 5:00 and carried on working until late afternoon.
每年的那个时候，我们会早上4点半起床，5点开始采摘，然后一直工作到下午晚些时候。
I would avoid going to Egypt in August - it gets pretty hot at that time of year.
我尽量不在八月去埃及——每年的那个时候，那里实在太热了。
At that time of year the winter solstice was coming, and the Sun was moving into a lower declination in the sky.
这是逐渐临近冬至的一段时间，太阳的赤纬也是不断地缩小。
Not many were in bloom at that time of year, but I found several kinds of height berries on shrubs, some dry thistle heads.
那个季节开花的不多见了，不过我还是在灌木丛里找到了好几种鲜艳的浆果，摘到写干枯的蓟花头。
It was at that time of year too that the Ulster commandment was most likely to be obeyed: "Never drink from the same glass a Catholic has drunk from."
每年也就是在这个时候，阿尔斯特戒律最有可能被遵守：“永不从天主教徒使用过的杯子里饮水。”
You could look for fireflies now and report your findings, but chances are slim that any will still be present at this time of year.
你现在可以寻找荧火虫，报告你的发现，但在每年的这个时候还能看到它们机会是非常小的。
Do bear in mind, though, that at this time of year the weather is very changeable and if the cloud suddenly descends, it's all too easy to wander off the track.
但是要记住，每年的这个时候天气变化无常，如果乌云突然降落，就很容易偏离轨道。
Their astronomers had discovered that at a certain time of year the brightest star, Sirius, would disappear.
他们的天文学家发现，在一年中的某个时候，最亮的天狼星会消失。
If "your life stops at the company threshold" is an unrealistic message at any time of year, that time is now.
如果“你的生活停在公司起点”是不切实际的的消息在每年的任何时候，那就是现在。
I chose Bernard Malamud, not knowing at the time that he was a graduate of CCNY or that I would have a chance to meet him that year.
我选择了伯纳德·马拉默德。当时并不知道他那时正是一个纽约城市大学研究生，否则的话，我会有机会当年和他见上一面。
For most of the time, this happens at around the same speed that human fingernails grow - about 16mm a year.
大部分时间里，撕裂发生的速度与人类指甲生长的速度一样——每年大概16毫米。
But we fear that another depression may be growing within, or between, the great bulk of the anti-cyclone that should be dominating our patch of sea at this time of year.
但是我们担心新的低气压又在内部或外部生成，每年的这个季节，在我们所在的海面上应该由反气旋的天气系统所控制。
One of the reasons I chose to share this quote is that at this time of year you start to think about baring your body in a bathing suit.
我选择分享这句话的其中一个原因是，在一年的这个时候，你开始在想着穿着泳衣展示你身材。
The only option that preserved salmon populations, at least for a few decades, was to reduce the diversions for hydropower generation at the warmest time of the year, they said.
他们说，至少几十年维持三文鱼数量的唯一可选择的办法是在一年里最热的时间减少为了水力发电而修建的分水渠。
It could explain why many of us believe that common characteristics and fates are Shared by those born at the same time of year.
这就是为什么，我们之中的许多人都相信，一年中同一时间出生的那些人都有着类似的性格和相近的命运。
The only hope was that they were more interested in eating currants and blueberries than fish at this time of the year.
唯一的希望是在一年中的这个季节熊更喜欢吃红醋栗和蓝莓而不是鱼。
Acquired at the same time of year, these images show the dramatic impact of heavy rains that pushed rivers over their Banks and onto nearby floodplains in 2010.
在一年的同一时间拍取，这些照片给我们展示出大雨的影响，让河水溢过河堤并在2010年泛滥到附近的平原上。
Last year, a group of physicists at Yale University proposed a way to do just that with something called a time-reversed laser.
去年，耶鲁大学的一群物理学家想出了一个叫作时间反演激光器的东西，来实现这个逆过程。
At the same time, scientists estimate that between 8% and 10% of Africa's elephants are now being slaughtered each year to meet demand.
与此同时，科学家们估计，目前每年有8%至10%的非洲大象正在遭到捕杀以满足市场需求。
All kids at that age are excited at this time of year, so for someone to come out and say something like that puts a dampener on it all.
在圣诞这个时候，所有那个年龄的孩子都很兴奋。所以，有人出来说那种话，真令人扫兴。
Channels through the Canadian Arctic archipelago that were choked with ice at this time of year two decades ago are now expanses of open water or vast patchworks of tiny islands of melting ice.
两年前通往加拿大北极群岛的海峡的道上满是冰层，而现在已是一片无冰水域或者只是点缀着正在融化的浮冰。
Yet, as if he could not bear to say goodbye to his loved ones at the time of year that meant so much, Gary hung on into the Christmas season.
然而，仿佛是不想在圣诞节将至的节骨眼上和自己深爱的亲人们永别，加里一直撑到了圣诞节假期。
And the effects could be added together, so that if a girl had two of the disruptions to her early life, her age at the time of her first pregnancy was around a year earlier than average.
影响可以叠加，如果某个女孩的早期生活中，这两种干扰均存在的话，她初次怀孕的年龄平均比别人提前一年左右。
All people love to receive gifts; it's not just children that do at this time of year.
每年这个时候，人人都喜欢收到礼物，不仅只是小孩子。
At this time of the year, anyone who hasn't found that ideal employer is usually toeing the line, ready to make the final dash.
每年的这个时候，那些还没有找到理想工作的人们跃跃欲试，准备做最后的冲刺。
At the same time, they send a subtle message that "staying in touch" with work also means being available 24 hours a day for 52 weeks of the year.
同时，也传递了这样的暗示：“不忘工作”意味着每天24小时，每年52周都要随时听候工作的召唤。
I didn't win Rookie of the Year, just like in the nba-but the CBA didn't have a Rookie of the Year award at that time. Now they do.
我没能拿到新人奖，就像在NBA的第一年一样，是因为那时CBA还没有新人奖，而现在有了。
She said the virus, called H1N1 by scientists, had a number of unusual features that were cause for concern. It has flared up at a time of year when the flu season is normally ending.
他说，这种被科学家成为H1N1的病毒有些令人关注的不同寻常的特点，在流感季节快要结束时它会突然爆发。
Because it's almost Christmas, I've decided to focus on two things that are always popular at this time of year. Layoffs and stand-up rows.
圣诞即将来临，我决定关注一下每年这个时候都非常流行的两个现象：裁员与争吵。
Because it's almost Christmas, I've decided to focus on two things that are always popular at this time of year. Layoffs and stand-up rows.
圣诞即将来临，我决定关注一下每年这个时候都非常流行的两个现象：裁员与争吵。
应用推荐