The decline in moral standards—which has long concerned social analysts—has at last captured the attention of average Americans.
道德标准的下降长期以来一直令社会分析人士担忧，现在终于引起了普通美国人的注意。
At last, Mr. Smith went out of the shop with a small nose, long hair and two new ears.
最后，史密斯先生戴着一个小鼻子、一顶长长的头发和两只新耳朵走出了商店。
This concentration has long raised questions about competition-and regulators are, at long last, on the case.
长期以来这种集中度引发了关于竞争的质疑——监管机构最终开始着手处理此事。
At last, tired out with hunger and sorrow, and the long journey, they crept into a hollow tree, laid themselves down, and slept till morning.
最后，又累又饿又悲伤，走了这么远的路，他们爬进了一个树洞，躺下来，一直睡到了天亮。
She pointed out that irradiated beef was offered at many grocery stores nationwide at the beginning of the decade but it did not last long.
她指出前十年辐照牛肉在全国很多杂货店都有出售，但这并没有持续多长时间。
For a long time he walked the streets of Glasgow; at last down in a cellar he saw his mother working.
他在格拉斯哥的大街小巷之间徘徊许久，最终在一座地窖里见到了正在工作的母亲。她很开心，说自己吃得棒极了，他不要吃一点吗？
His talk would be some light relief at the end of a long, hard week. He was scheduled as the last speaker on the last day.
在过了一个漫长艰难的一周后，他的讲话将稍稍缓解一些压力。
The former boss of AT&T took over at GM only last December, but the bankers handling the IPO feared that, at 68, he might not be around for the long haul.
作为AT&T前任老板的Ed Whitacre是在去年12月份转任通用老总的，但是负责代理通用上市的银行却担心68岁的Ed Whitacre将缺席这项长期的重任。
The researchers had no idea how long their frog cells would last and so decided to freeze them at once.
研究人员不知道他们的青蛙细胞能存活多长时间，所以他们决定马上冷冻他们。
At long last countries have begun to accept the results of toxicology tests conducted elsewhere, so these need not be repeated in multiple jurisdictions.
在那些长期有此情况的国家也开始接受这种毒理学实验结果，这样就不必再在司法解释中重复出现。
The only workaround is to put all of them in a one-character directory name at the root of a drive, but this workaround doesn't last long if you keep adding JAR files.
惟一的解决方案就是将它们放在位于某个驱动的根目录上的只有一个字符的目录名中，但是，如果不断添加JAR文件，那么这种方法也不能解决多少问题。
"What art thou doing there?" said he at last, "I knew long ago that the devil would trip me up."
“你在这里干嘛？”他终于说道，“老早之前我就知道那鬼家伙会害死我。”
And in the long run, who will be the last ones standing at the finish line?
在这场漫长的赛跑中，究竟谁是最后那些站在终点线上的人呢？
These sources of positive news feed their motivation at the time, but this motivation does not always last long enough to bring lasting change to their lives.
这些积极信息源的确可以在某些时候给予我们前进的动力，但这种动力难以持续存在并改变我们的生活。
You can see that most clearly, perhaps, in stock prices, which have at long last fallen from the stratospheric levels of the past decade.
或许在股票价格上，你可以最为清晰地观察到这一点。股价终于从过去十年直上云霄的高位上跌落下来。
The maintenance thread looks at each connection in the pool, checks how long it has been in the pool, and how much time has elapsed since it was created and last used.
维护线程在池中查看每个连接，检查连接在池中存放的时间以及连接自创建和最后一次使用以来已经过多长时间。
At last the crane agreed to try. It told the Wolf to open his mouth, and then put its long neck down the Wolf's throat.
最后，鹭鸶同意试试看，他让狼张大嘴，然后将长长的脖子伸进狼的喉咙，用尖嘴叼出骨头。
With the United States setting the goal of returning humans to the Moon by 2020, we are at long last on track for the rebirth of crewed space exploration.
美国确立了2020年重新登陆月球的目标，我们终于在长期的等待之后再次追寻到了太空船探险的踪迹。
Or you could try focusing on something else that is now, at long last, scientifically guaranteed to improve your mood. Just make sure you turn the phone off.
或者，你可以终于尝试在其他某些有科学保证能够改善你的心情的事情上集中注意力。别忘了，把电话给关上。
But there could be a silver lining: the rest of the world could at long last deal with its vulnerability to oil and the Middle East.
但是不幸中还有一线希望：到最后，世界其他地区不得不解决在石油和中东动荡面前的脆弱。
The Skipjack stood a long time considering; at last people thought that he could not jump at all.
跳鹅站着沉思了好一会儿；最后大家就认为它完全不能跳。 “我希望它没有生病！”
At long last, a changing world may be changing the Pentagon.
终于，一个正在改变的世界可能会改变五角大楼。
At last, when they had been sitting there a long time, the children's eyes became heavy with fatigue, and they fell fast asleep.
最后，当他们在哪里做了很久时间之后，孩子们的眼睛变得非常疲惫而沉重，他们很快睡着了。
It declared Japan's output gap, between what the economy can produce and what it is actually producing, at long last to be closed.
在报告的结束部分，指出根据日本当前经济状况，能够容纳的产品和目前实际生产之间还存在着缺口。
The Gulf Long-Term Follow-Up Study will survey Gulf of Mexico residents who helped with the cleanup of last year's Deepwater Horizon oil spill and follow them for at least 5 years.
这个海湾长期跟踪研究将覆盖墨西哥湾沿岸帮助处理前年深海原油泄漏事件的居民，跟踪研究至少将持续5年。
The Gulf Long-Term Follow-Up Study will survey Gulf of Mexico residents who helped with the cleanup of last year's Deepwater Horizon oil spill and follow them for at least 5 years.
这个海湾长期跟踪研究将覆盖墨西哥湾沿岸帮助处理前年深海原油泄漏事件的居民，跟踪研究至少将持续5年。
应用推荐