Among the hostages being held at the moment are a British couple, Paul and Rachel Chandler, who were seized from their yacht in Seychellois waters a year ago.
目前被劫持的人质中有一对英国夫妇,保罗和雷切尔钱·德勒,他们一年前在塞舌尔水域从他们的游艇被抓住。
But corporate profits hinge largely on the performance of the broader economy, and at the moment a V-shaped recovery there seems unlikely.
但企业利润主要取决于总体经济的表现,目前而言这种V形复苏似乎不大可能出现。
Sam Neill’s character Dr. Alan Grant and a group of naïve visitors enter the dinosaur island’s birthing lab just at the moment a large egg begins to wobble and crack.
SamNeil演的AlanGrant博士和一帮天真的访客们误入恐龙岛中的孵化实验室,这时一只巨大的蛋抖动着开裂。
A safer Iraq might make Barack Obama's plan to pull out most American troops within 16 months more feasible, though at the moment a precipitate withdrawal looks foolish.
一个更加安全的伊拉克会使得奥巴马在16个月内撤出大部分美军的计划更加可行,虽然现在看起来草率撤军看起来很愚蠢。
I don't think I set out to come up with a different sound for each CD. At the same time, I do have a sense of what is right for the moment.
我想我一开始就没打算为每张CD设计不同的声音。然而,我确实能感觉到目前什么是对的。
The chances are you haven't fully decided what you want from your career at the moment, in which case you're definitely not cut out to be a boss yet!
很可能你目前没有完全确定要从职业中得到什么,在这种情况下,你肯定还没有具备做老板的素质。
He hasn't won, so at the moment there is a question mark over Sunday's game.
他还没有赢,所以现在周日的比赛结果还是个大大的问号呢。
Almost everyone who was interviewed for this special report said that the biggest problem at the moment is not a lack of demand but a lack of good work to sell.
几乎每一位接受本期特别报道采访的人都表示,目前最大的问题不是需求不足,而是缺乏可供销售的好作品。
At that moment there was a squeal of brakes and the angry blowing of a car horn.
那一刻响起了一阵刺耳的刹车声和汽车喇叭愤怒的鸣笛声。
A strong wind was blowing, which at this moment violently closed the shop-door.
一阵大风吹来,正在这时,风重重地关上了棚子的门。
Becky, glancing in at a window behind him at the moment, saw the act, and moved on, without discovering herself.
这时,贝基从他身后的窗户向里瞥了一眼,看到了这个行动,就继续往前走,没有让自己被发现。
Of course, sometimes things happen at the last moment and I don't have a chance.
当然,有时候事情会在最后一刻发生,那我就没有机会了。
Ironically after travelling nearly 50,000 kilometres, his view was clouded out at the last moment, a very dispiriting experience.
具有讽刺意味的是,他的视野在在行进了近5万公里后的最后一刻变得模糊起来,是非常令人沮丧的经历。
That may sound odd, but the fact is at the moment of the Big Bang, both matter and anti-matter were created for a short time, and I mean just a fraction of a second.
这听起来可能很奇怪,但事实是在大爆炸的那一刻,物质和反物质都是在很短的时间内被创造出来的,我的意思是只有几分之一秒。
At this moment, she looked like a pretty butterfly flying on the splendid stage. I could hardly believe my eyes.
那一刻,她就像一只美丽的蝴蝶在辉煌的舞台上起舞。我简直不敢相信自己的眼睛。
The clerk stared at him and the rusty black bonnet a moment, and then laughed.
店员盯着他和他那顶褪了色的黑色女帽看了一会儿,然后笑了起来。
At the last moment, Mollie, the foolish, pretty white mare who drew Mr. Jones's trap, came mincing daintily in, chewing at a lump of sugar.
在最后一刻,拉琼斯先生的马车的那匹愚蠢的、漂亮的白母马莫丽,矫情地走了进来,嘴里嚼着一块糖。
Dickon looked across the grass at the tree and Mary looked and there was a brief moment of stillness.
狄肯隔着草地望着那棵树,玛丽也望着,然后是短暂的寂静。
Annie hesitated for a moment before stepping through the doorway where, almost at once, she stopped delighted before a green armchair.
安妮犹豫了一会儿,才走到门口,随即欣喜地停在一张绿色扶手椅前。
That may sound odd, but the fact is at the moment of the big bang, both matter and antimatter were created for a short time.
那听起来可能很奇怪,但事实是:在大爆炸的那一刻,物质和反物质都在很短的时间内被创造出来。
The gentleman at the shop looked at me and turned away for a moment, returning with a fragrant flower.
店里的那位先生看了我一眼,转身离开片刻,带着一朵芳香的花回来了。
At this moment the King raised his head slightly, and Hendon caught a good view of his face.
这时,国王微微抬起头来,亨顿把他的脸看得清清楚楚。
Greatly alarmed, he made a grab at the side of the boat, and the next moment--Sploosh!
他吓了一大跳,伸手去抓船边,不一会儿——扑通一声!
At that moment, a loud knocking was heard at the door and a voice called to them, "Open!"
正在那时,有人在大声敲门,一个声音向他们喊道:“开门!”
At the moment when the two trains gave the illusion of being stationary, a blind in one of the carriages flew up with a snap.
正当两列火车给人一种静止不动的错觉时,其中一节车厢的一个百叶窗啪的一声飞了起来。
At the moment, candidates are selected on a fairly narrow set of criteria such as prior academic and career performance, and analytical and problem-solving abilities.
目前,候选人的选拔标准相当严格,比如过往的学术和职业表现,以及分析和解决问题的能力。
Recently I've looked at young people's drinking and it's obviously a major concern to Government at the moment.
最近我研究了年轻人的饮酒问题,很明显这是政府目前一个主要关注问题。
From a political perspective, we need to understand the terms on which major countries like China and the USA might sign up to a global agreement, because at the moment we don't have that consensus.
从政治角度来看,我们需要了解中国和美国等大国可能签署的全球协议条款,因为目前我们尚未达成共识。
He hesitated for a moment, and then he tossed the glasses out the window and looked at me with a wink and a smile.
他犹豫了一会儿然后把眼镜扔出窗外,对我眨眼并面带笑容看着我。
He hesitated for a moment, and then he tossed the glasses out the window and looked at me with a wink and a smile.
他犹豫了一会儿然后把眼镜扔出窗外,对我眨眼并面带笑容看着我。
应用推荐