An Athenian and a Theban were on the road together, and passed the time in conversation, as is the way of travelers.
一个雅典人和一个底比斯人一同走在路上，就像其他旅行者一样，他们用聊天来打发时间。
They grow up like the Athenian does, right smack in the middle of a plain, which is a good place for farming, with a great high acropolis available.
他们像雅典人一样成长，正好坐落在一片平原的正中央，那里是农耕的好地方，有一座高大的卫城。
Based on records from ancient Athens, each year young Athenian women collaborated to weave a new woolen robe that they used to dress a statue of the goddess Athena.
根据古代雅典的记载，每年雅典的年轻妇女都要合作织成一件新的羊毛长袍，用来装饰雅典娜女神的雕像。
Now Solon the Athenian received from Egypt this law and had it enacted for the Athenians, and they have continued to observe it, since it is a law with which none can find fault.
雅典的梭伦就是从埃及学到了这条法律，并把它收到为雅典人制定的法律中。由于这条法律无可挑剔，所以至今他们仍在实行着它。
A massive wildfire tore through outlying Athenian suburbs, destroying homes and forcing thousands to flee in dramatic overnight evacuations.
这场大火使雅典远郊遭到破坏迫使数千人戏剧性地在一夜之间撤离。
Herodes, very wealthy Athenian who made great things all over Greece. And, he built this theater, this amphitheater, as a gift to the City of Athens.
雅典富人阿提库斯在各国各地行善，他建造这座剧场作为送给雅典城的礼物。
Born to a poor Athenian colonist in Samos, Epicurus was neither wealthy nor aristocratic and apparently suffered from ill health for much of his life.
伊壁鸠鲁出生于Samos的一个贫穷雅典殖民者家庭，他既不富有，也不是贵族，而且似乎体弱多病。
Athenian women were not allowed to be doctors so Agnodike disguised herself as a man to study medicine.
雅典的女性都不允许做医生，于是Agnodike乔装成男人研究医学。
Below it stand more impressive remains, plus bustling flea markets and lively tavernas giving you a taste of more modern Athenian life.
接下来还有更多的珍贵的遗址，还有繁华的跳蚤市场和热闹的酒馆，都能让你尝试到更多现代的雅典人的生活。
An Athenian saw Aesop in a crowd of boys at play with nuts.
一个雅典人看到伊索和一群孩子一起用坚果玩游戏。
Moreover, Orestes's journey from boyhood to maturity is a metaphor for the transformation of Athenian society itself.
此外，奥雷斯特斯的旅程从童年到成熟是一个比喻的转变雅典社会本身。
Socrates, Athenian Greek in 5 B. C., has been defined a distinguished philosopher by academic circles.
苏格拉底，公元前5世纪古希腊雅典人，在中外学术界作为一个哲学家的地位已被确定。
Athenian navy is not only a center of Athenian history, but also a center of Greek history.
雅典海军不仅是雅典历史的中心，更是希腊历史的中心。
A rich Athenian was sailing with some other travellers. A violent tempest suddenly arose, and the boat capsized.
有个雅典富人，与别的旅伴一块儿航海。海上风暴骤起，船被打翻了。
In the Athenian hills Isadora gathered a class of small Grecian boys about her. She taught them dances.
在雅典的山丘上，伊莎多拉召集了一班希腊小男孩跟在自己身边，教他们跳舞。
The Athenian philosopher Antisthenes, founder of the school of Cynics which advocated a life of simplicity, was said to dress with ostentatious poverty.
雅典哲学家安提西尼创立犬儒学派，以俭朴为教。据说，他衣要有意显得贫困。
The Athenian playwright Aeschylus tells us that among the Persian commanders who were killed during this war, was a cavalry leader 'on a mail-clad horse' called Arsaces (Persians 996).
雅典剧作家埃斯库罗斯告诉我们，在波斯指挥官被打死谁在这场战争中，骑兵是一个领导者'的邮件包马的所谓Arsaces(波斯人996)。
Therefore, it has a special and important meaning on the rise of Athenian navy and the reason why it could overlorded among states.
因此，探讨雅典海军兴起及其称霸的原因有着特别重要的意义。
Therefore, it has a special and important meaning on the rise of Athenian navy and the reason why it could overlorded among states.
因此，探讨雅典海军兴起及其称霸的原因有着特别重要的意义。
应用推荐