He was obsessed by questions of "diversity", needing three attempts to name an attorney-general, for example.
他沉迷于“多元化”，比如说，他需要尝试三次才能提名一个总检察长。
In all, CICIG has forced out some 2,000 police officers, ten prosecutors and, in its first year, an attorney-general.
CICIG总计赶走大约2000名警官、10位检察官，并且第一年就有一位总检察长落马。
In all, CICIG has forced out some 2, 000 police officers, ten prosecutors and, in its first year, an attorney-general.
CICIG总计赶走大约2000名警官、10位检察官，并且第一年就有一位总检察长落马。
A breathalyser blitz has helped to reduce drink-driving, says Luis Genaro vasquez, the city's deputy attorney-general.
墨西哥城副总检察长Luis Genarovasquez说到，“呼气测醉”闪电战对减少酒驾很有帮助。
At around the time of the two crucial meetings, the attorney-general provided two separate legal opinions, ten days apart.
在这两次关键的内阁会议前后，总检察长在十天的时间内分别给出了两种完全不同的司法意见。
More important, Eric Holder, the attorney-general, directed a prosecutor to review whether interrogators may have broken the law.
更重要的是，总检察长埃里克·霍尔德还指派一位检察官调查审讯官是否违法。
New York state’s attorney-general has reportedly issued a subpoena to Bank of America demanding data on its most well-rewarded employees.
据报导纽约州首席检察官已经发传票给美国银行索要其有关薪酬最高雇员的数据。
Andrew Cuomo, New York's hyperactive attorney-general, entered the fray, slapping subpoenas on the firm and muttering about possible fraud.
纽约高度活跃的总检察长安德鲁•科莫，也加入这场争吵，对这家公司发出传票，并私下讨论隐藏的诡诈。
The attorney-general charged seven former senior officials who had signed the agreement with frau as well as two Ecuadorean lawyers for Chevron.
检察长还因诈骗罪起诉了厄瓜多尔签署该协议的前高级官员以及两位为雪佛龙工作地厄瓜多尔律师。
Andrew Cuomo, New York’s outgoing attorney-general and incoming state governor, thinks so, and has filed suit against Ernst & Young, Lehman’s auditors.
AndrewCuomo，这位纽约州即将离职并且上任州长的首席检察官是这么认为的，同时他已经起诉了雷曼的审计者，安永会计师事务所。
German Vargas Lleras, the new interior minister, withdrew a bill presented by his predecessor that would have ended the independence of the attorney-general.
新内政部长赫尔曼·巴尔加斯•列加斯撤消了他前任的一项法案，这个法案本将终结总检察长的独立性。
The party's ticket, his staff add, will energise particular constituencies, what with a black candidate for senator, a woman for governor and a Jew for attorney-general.
他的工作人员补充道，因为有黑人参议员候选人、女州长候选人、犹太人检察长候选人，该党的候选人名单将激起特定选区选民的热情。
Under the bill's provisions, a panel made up of mental-health experts will evaluate each case. The state attorney-general will then determine whether to go to court.
此项法案规定：首先让一个由精神健康专家组成的专案组来评估每一份个案，然后由州总检查长确定哪些个案需要经过法庭。
A handful of national figures have called for a debate on legalisation, including Arnold Schwarzenegger in California and Terry Goddard, the attorney-general of Arizona.
有几个全国性人物曾要求对合法化进行辩论，他们包括加利福尼亚州的阿诺德·施瓦辛格和亚利桑那州的检察总长特里·戈达德。
But he may have cried Wolf too often. Despite the general's reported "critical" condition, Indonesia's attorney-general vowed to press ahead regardless with civil proceedings against him.
不过，可能是因为他高喊“狼来了”的次数太多，尽管报告称他的健康处于“危急”状况，印尼总检察长还是不顾民间的反对，誓言要推进审判过程。
He defended Lord Goldsmith, the former attorney-general, who dramatically changed his view on the legality of the war soon before it started (and who appeared at the inquiry earlier this week).
他为前总检察长戈德史密斯勋爵辩护，戈德史密斯极大地改变了布莱尔对伊朗战争开战之前其合法性的看法。
The case stems from the appointment of Roni Bar-on as Israeli's Attorney General.
这起案件源于罗尼·巴隆被任命为以色列司法部长。
Attorney General Richard Blumenthal said more than 30 states had participated in a recent conference call on the issue.
总检察长理查德布卢门撒尔称，最近超过30个州参加了一次涉及此问题的电话会议。
In an unusual move, the original defendants, California Attorney General Jerry Brown and Gov. Arnold Schwarzenegger, refused to support Proposition 8 in court.
加州总检察长杰里·布朗与州长阿诺德·施瓦辛格是本案的被告，却不寻常地拒绝出庭支持8号提议案。
A spokesman for the US Attorney General said lawyers were considering whether to contest the appeal court's decision.
美国首席检察官发言人帕斯金表示，律师们正在考虑是否对上诉法院作出的决定进行辩论。
Meanwhile, New York's top legal officer, attorney general Andrew Cuomo, said he would issue subpoenas against AIG after the company missed an 8pm deadline tonight to release details of the bonuses.
与此同时，纽约首席检察官安德鲁·库莫声称，如果AIG不能在今晚8点的限期前向他披露有关是次奖金发放的详细情况，他将向该公司发出传票。
In an unusual announcement, the attorney general said he will give more details about the timing of the executions, this Friday.
总检察长在一个不同寻常的声明中说，他将在星期五提供有关处决时间的具体情况。
In one case, brought by Martha Coakley, the Massachusetts attorney general, the judge said the marriage act exceeded Congress's powers and infringed on the state's right to regulate marriage.
在一个案例中，由麻萨诸塞州首席检察官玛莎审理，法官说这桩婚姻的行为超出了国会的权力并侵犯国家的权利规范的婚姻。
The tone of Attorney General Shutleff's subsequent Tweets seem strident and unprofessional.
施特·莱夫总检察长随后的微博客的口气显得似乎既不专业又很刺耳。
At a press conference announcing his decision, Castresana, in a final salvo, denounced Colom's new Attorney General for alleged ties to "parallel powers," including organized crime.
在宣布决定的记者招待会上，在最后的齐声欢呼中，卡斯特雷萨纳谴责了科罗姆的新总检察长，说他与“另一并行国度”，包括团伙犯罪在内存在可疑联系。
To get an idea of what we're talking about here, look at the complaint filed by Nevada's attorney general against Bank of America.
要对现在谈论的问题有所了解，我们不妨看看内华达州总检察长对美州银行提出的起诉。
The attorney general had also asked the judge to stop implementation of the law until a higher court rules on its constitutionality.
检察官还要求法官在最高联邦法院作出裁决之前立即停止该法律的执行。
Now Florida's attorney general is investigating prepaid firms to see whether they fully disclose their charges. Green Dot insists it does.
目前，尽管绿点公司坚称自己的收费是透明的，但美国佛罗里达州首席检察官正在对此类公司展开调查。
Revelations contained in a classified report by the CIA's inspector general, written in 2004, are said to have swayed the previously reluctant attorney general.
从中情局监察长2004年写的一份分类报告中，人们有一些惊人的发现，据说这些发现使之前就有些不情愿的检察长动摇了。
Revelations contained in a classified report by the CIA's inspector general, written in 2004, are said to have swayed the previously reluctant attorney general.
从中情局监察长2004年写的一份分类报告中，人们有一些惊人的发现，据说这些发现使之前就有些不情愿的检察长动摇了。
应用推荐