The small church of San Michel is tucked away in a narrow back street of Port-au-Prince.
圣米歇尔小教堂位于太子港的小街上。
Moments later, he pulled up to a two-story house along a back street in a leafy neighborhood.
过了一会儿，一个树木掩映的街区，他在一条小道旁的一座两层楼前停下了车。
In the face of such pressures and tactics, my reminder is this: a health-wise population fights back street-wise.
面对这种压力和伎俩，我想提醒大家：健康明智的民众将以明智的方式反击。
She went out of the town by a tortuous back street, and drove slowly along, unconscious of the road and the scene.
她从一条弯弯曲曲的后街出了城，慢慢地赶着车，既无心着道路，也无心看周围的景色。
In the face of such pressures and tactics, my advice is this: a health-wise population fights back street-wise. Educate your citizens.
面对这种压力和伎俩，我想提醒大家：健康明智的民众应以明智的方式反击。
Some minutes later, as he was driving down a back street redolent of Fried fish and urine, a woman screaming in agony, her groin dripping blood, stretched out her arms toward him.
几分钟后，当里厄开车沿着一条散发着煎鱼和尿臭味的后街行进时，一个痛苦喊叫的妇人向他伸出双手，胯间滴着血。
He was escorted back to the nether regions of Main Street.
他被护送回到主街下面的地段。
Graffiti, soccer hooliganism, and street brawling all date back decades.
涂鸦、足球流氓和街头闹事都可追溯到几十年前。
She left Annie and Cooper looking around the shop and headed back onto the street.
她丢下安妮和库珀在商场游逛，自己回到了街上。
When he asked questions, the answers came back in Wall Street gobbledygook.
每当他提出问题，得到的都是华尔街天书般的回答。
"When they see that carrier back out on the street, that's the first sign to them that life is starting to return to normal," Swigart says.
斯威加特说：“当他们看到这邮递员重返街头时，这是生活开始恢复正常的第一个信号。”
What was his surprise when a dirty street-boy, with a barrel-organ on his back, stood before him!
使他吃惊的是，一个衣衫褴褛的男孩子背着手摇风琴站在他的面前！
I then walked back to the street corner where the man had stayed.
然后我又走到那个人待过的街角。
Many Vietnamese people say they cannot start the day without this delicious food! You can find French fried potatoes all over the world, but as Belgians will tell you, they, not the French, invented this popular street food, back in the 17th century.
许多越南人说，没有这种美味的食物，他们就不能开始新的一天！你在世界各地都能找到法式炸土豆，但比利时人会告诉你，这种受欢迎的街头小吃是他们而不是法国人在17世纪发明的。
I veer into Clark street Liquors for a bottle of wine. Back on the street Clareis puzzled.
我们沿着克拉克街朝北走，我们拐进了克拉克街的酒廊买了一瓶酒，又出来了。
George Osborne, the chancellor of the exchequer, is also on holiday, though Nick Clegg, the deputy prime minister, is back, and toured the devastated main street in Tottenham on Monday.
财政大臣乔治·奥斯本仍在休假，不过副首相尼克·克莱格已经返回，并在星期一巡查了托特纳姆地区遭到毁坏的主要街道。
So, did Wall Street throw all those mortgages back into the pond as being too risky for securities they were going to sell to clients?
那么，当华尔街销售给客户的证券产品被发现风险太高时，华尔街会把这按揭贷款产品收回吗？
As chart 3 shows, Wall Street got back to an average valuation by the March lows, but never looked particularly cheap by historical standards.
如表3所示，华尔街在3月低点时回到平均估值区，但从历史标准来看，从来就没有进入低估区间。
Here's a photo I blogged about last week. It shows a street in Paris, back in 1838.
这是我大概在上周发到博客上的一张照片，照片上是1838年巴黎的一条街道。
Back on the street there was still no one who was smoking, not even at the two bus stops I passed.
回到街上，我仍然没有看到人吸烟，甚至是我路过的两个公交站也没有。
According to a recent report in the Wall Street Journal, the shift back to tonal music "comes as large orchestras face declining attendance and an elderly base of subscribers."
根据最近《华尔街日报》的报道，与调性音乐的回归相应的，是“大交响乐团面临听众流失与捐款人年龄层偏高的问题。”
We've been all the way to the moon and back, but have trouble crossing the street to meet the new neighbor.
我们登上了月球，并成功返回，却不能穿过街道去拜访新邻居。
He then leapt from the tree over a fence and sprinted down a nearby street and back again.
然后，他从树上越过栅栏，全速跑到附近的街道上，之后有快速跑了回来。
And they are collected en mass — you can see the scale of it here — and sorted out, by hand, back into the right sizes, and then put back out on the street.
针筒被大批地回收，你可以在这里看到它的规模，按大小来分类，全部用手，再送囘市场上去卖，所以再回收再使用。
I mistakenly went out the back door of the hotel bar onto a dark deserted Waikiki street.
我错误地从旅店酒吧后门走出，进入了一条荒芜黑暗的街道。
Bulldozers lurch back and forth across the main street, their scoops piled high with debris, smashed household goods and twisted pieces of wreckage: everything the same reddish-brown tone.
推土机慢慢来回穿梭于主道上，挖掘那些高高堆叠起来的残骸，撞开那些住户物，移走每一个残骸：所有的一切都是褐红色调。
But for now, most participants are more interested in signs that Wall Street is back on track as a money-making machine, whatever the legal and public-relations woes of some firms from past actions.
但是现在来说，大部分参与者仍然对华尔街作为赚钱机器的能力很感兴趣，相比之下华尔街公司过去的行为在法律和公共关系方面造成的影响就很差了。
But for now, most participants are more interested in signs that Wall Street is back on track as a money-making machine, whatever the legal and public-relations woes of some firms from past actions.
但是现在来说，大部分参与者仍然对华尔街作为赚钱机器的能力很感兴趣，相比之下华尔街公司过去的行为在法律和公共关系方面造成的影响就很差了。
应用推荐