Then, with a bang, the butcher's wife broke out of the coal cellar, and ran down the road.
接着，随着砰的一声，屠夫的妻子冲出了煤窖，顺着路跑了下来。
Astronomers searching the skies for black holes discovered a star that was going out with a whimper rather than a bang.
天文学家在搜索天空中黑洞的时候发现了一颗星星，它不是在砰然一声的爆发中熄灭自己，而是在一阵“呜咽”声中渐渐逝去。
Granted, there are a few sites out there that offer more tips, but these three tips are by far the most "bang for the buck" when it comes to performance gains.
尽管有好几个站点都提供了关于jQuery性能的技巧，但是这3个技巧是最有效的。
Our friends at Big Bang Blogs give us the lowdown on the weirdest rainbows out there.
我们的朋友在有关大爆炸的博客那里，告诉我们最古怪彩虹的真相。
The Big Bang Model does not attempt to describe that region of space significantly beyond our horizon - space-time could well be quite different out there.
大爆炸模型并没有试图描述那些我们的视野之外的区域——很可能在那里时空是相当不同的。
Mr Bernanke sat behind a rather large mahogany desk, looking strikingly as though he were about to bang out a tune on an upright piano.
伯南克坐在一张相当大的桃花心木桌子后面，引人注目，好像他就要在竖式钢琴上敲奏出一支曲子来一样。
When we see the world with a well-defined space and time [or spacetime as Einstein put it] this may just be some particular state of the Universe that has emerged out of the Big Bang.
当我们发现世界拥有了完善的时间与空间的定义（或者如爱因斯坦所说称之为时空），那么它可能处于宇宙特别的状态，发生了大爆炸。
But, he laments, now "you have to go out and blow the trumpet and bang the drum in front of your book."
但是，他感叹道“现如今你必须到外面去站在你的书前面敲锣打鼓。”
That noise turned out to be the cosmic microwave background, the afterglow of the big bang fireball.
这一噪音最终被证实是宇宙背景微波，大爆炸的余辉。
Classic jean fits will give you the most bang for your denim buck because you'll be able to get a lot of versatility out of them.
经典款的牛仔裤将让你的粗斜纹牛仔布成为最佳选择，因为你将得到最大的通用性。
With the 'big bang' upgrade approach, I would not be able to rehearse or test the upgrade process and there was potential to be caught out by unknown issues.
按照这种“大爆炸式”的升级方法，我无法预演或测试升级过程，有可能遇到未知的问题。
The hiss they found at one particular frequency turned out to be evidence for the then-controversial idea that the universe had been born in a Big Bang.
这过程中，两位天文学家发现了某一特定频率的嘶音，恰好证明了当时争议不断的大爆炸理论。
The book is a huge success — millions of people bought it, there's a rabid and devoted following, and the publisher is already forcing you to bang out several sequels.
这本书大获成功——买书的人成千上万，疯狂跟风之作层出不穷，出版商已经要求你赶快再写几本续集了。
My Wall Street clients thought it was a cinch to bang out a few pages of drivel, and therefore paid accordingly.
我的华尔街客户认为这只是将几个网页挂上去，所以按此付了点钱。
We heard the van coming down the hill with the brakes screeching, as we looked out we heard a big bang.
我们听到一辆货车伴随着刺耳的刹车声从山上冲下来。
It is the light that was finally allowed to move out across space once a post-Big-Bang Universe had cooled sufficiently to permit the formation of hydrogen atoms.
这道光线最终穿越大爆炸后的宇宙，充分冷却形成了氢原子。
The concept came out of the BBC1 science program called "Bang Goes the Theory," and will go on a 210-mile drive between Manchester and London that consumes about 11,760 espressos.
这个概念来自于BBC一台一档名为《BangGoestheTheory》的科学栏目，这辆经过改装的汽车靠着11760杯浓咖啡完成了从伦敦到曼彻斯特的210英里路程。
Okay, in that case: @-mentions in document comments that shoot off emails to people, Google Forms to quickly gather feedback, and real-time editing to bang out ideas as a group.
好吧，这样的话可能是：在Google文档评论中用@来提到某人并邮件通知对方、Google特有的快速收集反馈的模式、作为一个团队同步编辑文档并进行思维碰撞。
In this data, physicists will seek out some signature of inflation, a period of rapid expansion just a fraction of a second after the Big Bang.
在这组数据中，物理学家们将找出在宇宙大爆炸后正好一秒钟时这一快速扩张期某些膨胀的痕迹！
December usually closes with a bang as W3C working groups rush to finish their work and push out specs before the Christmas holidays.
W3C工作组通常在12 月完成预期的工作，并在圣诞节之前发布规范。
Anderson used Amazon's cloud computing system to set up millions of "monkeys" (which are actually simple computer programs) that randomly bang out nine-character combinations.
安德森运用亚马逊云计算系统设计了数百万只“猴子”(这些“猴子”实际上是简单的电脑程序)，它们能够随机打出由9个字母组成的字母序列。
If you're starting out, there's no better bang for your time than learning the most common words. Studies by linguists have shown that.
如果你已经开始学习，就没有比花时间学习最常见的单词更好的方法了。语言学家们的研究表明。
But there's a simple way for the groom to send his Bros out with a bang... bridesmaids.
但新郎可以用一种简单的方式回赠兄弟们一人一个“伴手礼”…伴娘。
The echoing bang of the slammed cellar door had not died away before there was a terrible, drawn-out scream from directly above them.
牢门重重关上引起的回声还没有完全消失，正上方就传来一声恐怖的、拖长了的尖叫。
No, you just pick out a relative and bang away, and you are sure to get him.
算了，你们就挑个相似的东西，砰砰打个几枪，你肯定能打中。
Grier gets such a bang out of life that he can hardly bear to end each day by going to sleep.
格里尔从生活中获得了很大的乐趣，几乎不能忍受以睡觉的方式结束一天的生活。
But looking at the Numbers, you'll get far more bang out of tweaks to the atomic element pages than the home page.
但你看看数量就会发现这些底层元素是多么的庞大。
When the loud bang was heard, lots of people ran out (of their houses) to see what has caused the noise.
听到一声巨响，许多人跑到(他们的房子)外面去看看是什么响声。
When the loud bang was heard, lots of people ran out (of their houses) to see what has caused the noise.
听到一声巨响，许多人跑到(他们的房子)外面去看看是什么响声。
应用推荐