The Ebro Delta, in Spain, famous as a battleground during the Spanish Civil War, is now the setting for a different contest.
西班牙的埃布罗河三角洲因曾为西班牙内战期间的战场而出名，现在又成为另一场战争的所在地。
These are the "battleground" states.
这些是州是他们拼杀的“战场”。
Are all ranks and battleground reputations gone?
所有的军阶和战场声望无效了么？
Battleground states are also known as sway states or purple states.
这些所谓的战场州也被称为摇摆州或紫州。
Spending is shaping up to be the main battleground of the next election.
开支问题正渐渐成为下届选举的主要阵地。
The battleground is now shifting from the mean streets to suburban living rooms.
斗酒的战场已经从普通街道转移到了郊区的寓所。
But their party organisation in Quebec, a key battleground, has been woeful for years.
但是他们的党组织在魁北克这个主战场，多年以来处境不佳。
The main battleground was the Senate, with 315 elected members (and seven life senators).
主战场位于有着315个席位的参议院(另外有7名终生议员)。
Today, this battleground has shifted to the hypervisor, and Linux has a clear role to play.
然而，今天战场已转移到hypervisor，并且Linux 担任一个明确的角色。
If you develop software, you're in a battleground and you need to learn how to defend yourself.
如果您在开发软件，那么您就是身处战场，需要知道如何保护您自己。
As recent events in France and Denmark suggest, Europe will be a central battleground in this fight.
近期在法国和丹麦的事件表明，欧洲将成为这场斗争的中心战场。
But the battleground was covered so thickly with trees that the crowds saw little of the fighting.
但是战场被树木被遮挡，在小山包上观看战斗的人群只能看到一点点战场的情形。
Indiana is one of the key battleground states, with three House RACES out of nine looking competitive.
印第安那州是关键性的战场之一，要从9个竞争者中产生3个众议员。
First, however, we must win in Afghanistan - truly the decisive battleground in this global struggle.
然而首先，我们必须在阿富汗取得胜利——现在这是这场全球斗争的关键战场。
America is now a battleground between these three, with metropolitan papers suffering collateral damage.
现在，美国是这三家报纸的战场，附带着城市报纸也在遭受损害。
The "iconic battleground" of the time was the chemotherapy ward, Mukherjee writes, "a sanitized vision of hell."
穆克吉写道，当时“理想的战场”是“化疗病房，一个清洁版的牢房”。那是典型的监牢，几乎就是监狱。
Obama's strategists are raising the stakes in the two battleground upper South states, North Carolina and Virginia.
奥巴马的选战内参正在提高在两个南方州以北的战场州上的筹码- - -一个是北卡州，一个是弗吉尼亚州。
The IWC has become a battleground between the two camps, with each side trying to recruit allies from neutral states.
国际捕鲸委员会成为了两大阵营的战场，双方都试图从中立国家中招募盟友。
Viewers come away with a sense of Afghanistan's long history as a battleground for foreign interests and rival powers.
离场时，观众对阿富汗悠久的历史有一种认知：阿富汗成为国外利益集团竞相追逐，竞争对手之间相互争斗的战场。
Because of this, they're a treasure trove of personal information--and likely the next battleground for computer security.
正因为此，个人信息成为了无主之宝藏——就像电脑安全的下一处战场。
Well, one can debate what these data show. But this much is clear: that little strip of plastic is a mini-battleground.
你可以质疑这些数据显示的结果，但是有一点是不容质疑的：小小的塑料扶手已成为了一个争夺战场。
And while they still reign as the leader in the U.S., we're seeing Facebook steal marketshare on that battleground as well.
他们在美国本土依然处于领先的地位，我们可以看到Facebook在这片战场上也在蚕食他们的市场份额。
Another coal mining city in the province of Shaanxi, Yulin, is a key battleground for luxury car makers such as Audi and BMW.
陕西省煤矿城市榆林，是奥迪和宝马等豪华汽车制造商的主要战场。
Damascus has emerged as the battleground between Iran and its Allies on one side, and Saudi Arabia and its Allies on the other.
大马士革变成了战场，一边是伊朗及其盟友，另一边是沙特阿拉伯和他的盟友。
The deal is significant because smart phones will provide the next battleground in the development of the mobile phone industry.
这个交易有重大的意义，因为智能手机将是移动手机产业的下一个战场。
But the most important battleground may be a different one entirely: the platform for the next generation of enterprise software.
但最重要的战场可能会是另一个完全不同的领域：企业软件的下一代应用平台。
Cost savings are still the principal motivation to outsource, but performance is becoming the main battleground between providers.
成本节约仍是业务外包的首要目的，不过，供应商们的执行效绩也成为各自竞争力的主要表现。
Republican Senator Mel Martinez - from the battleground state of Florida - told ABC's This Week that these are legitimate concerns.
来自两党激烈交锋的佛罗里达州的共和党参议员马丁内斯在美国广播公司的“本周”节目中说，麦凯恩班子提出的是合理的担心。
Republican Senator Mel Martinez - from the battleground state of Florida - told ABC's This Week that these are legitimate concerns.
来自两党激烈交锋的佛罗里达州的共和党参议员马丁内斯在美国广播公司的“本周”节目中说，麦凯恩班子提出的是合理的担心。
应用推荐