I am writing to tell you that we were quite disappointed with your service. We had booked a table, but when we went there at the time as arranged, only to be told there were no seats available.
我想写信告诉你，我们对你的服务非常失望。 我们已经预订了一张桌子，但是当我们按预定的时间去那里的时候，却被告知没有座位了。
But let's assume that those interested parties and others will always be at the table and will always demand that their voices be heard and that their needs be addressed.
但让我们假设一下，那些利益相关方和其他各方将始终坐在谈判桌前，并始终要求听到他们的声音，满足他们的需求。
If the water table intersect the land surface, groundwater will flow out onto the surface at springs, whether to be collected there or to subsequently flow farther along a drainage.
如果地下水位与地表相交，地下水将在泉水处流出地表，聚集于此或是随后沿着排水系统进一步流动。
It's not unusual to be sitting in a restaurant and to look across at the next table and see film stars and directors with their friends.
在餐馆里偶遇邻桌是电影明星和导演以及他们的朋友们，这并不罕见。
It would be my greatest happiness if I could work at the operating table until my dying day.
如果我能在手术台上工作到生命的最后一天，那将是我最大的幸福。
Placement of phones should be balanced: at least two of the phones should be placed on the center table, others at the "edges" of the people space.
应该平衡放置电话的位置，要在房屋中间的桌子上至少放置两个电话，其他的放置在人们所处空间的边缘。
Your family would be embarrassed, your rich guests insulted and your poor guests hungry, for they would be too self-conscious at the head of the table to eat their fill".
你的家人会感到尴尬，你富裕的客人会感到受侮辱，你贫穷的客人会挨饿，因为他们做在首席的位子上会不好意思去吃他们的食物。
The problem here is in how the table data will be accessed, which is all at once.
这里的问题是如何访问表数据，可能一次访问所有数据。
If the same temporary table may be instantiated from multiple locations in application code, the definition of the table is centralized at one place.
如果在应用程序代码中的多个位置实例化相同的临时表，该表的定义可以集中在一个地方。
At least one user temporary table space should be created to allow the definition of declared temporary tables.
至少应当创建一个用户临时表空间以允许定义已声明的临时表。
That is an extraordinary finding, and it prompts the question of whether previously unsuspected battery materials might be lurking at the heavier end of the periodic table.
这是个非同凡响的发现，这个发现也提出了一个问题。是否还有以前没想到的，潜伏在元素周期表末端的电池材料？
The IBM package can be downloaded from the download table at the bottom of this article.
这个IBM的包可以在这篇文章末尾的下载部分中进行下载。
You can look at the process table listing to determine who might be using a given file.
您可以查看一下进程表清单，从而判断谁正在使用给定的文件。
They noted that the amount of salt eaten might be underestimated in the study because it did not include salt added during cooking or at the table.
他们注意到研究中食盐摄入的总量可能被低估，因为烹调过程中和餐桌上加入的盐未计入其中。
The host will appreciate it, and you know there'll be at least one safe choice on the buffet table.
主办方会欣赏的，因为那样的话至少在自助餐上有一个安全的选择。
For some API calls, the transaction might start and end at the API layer, whereas other times it might be scoped only at the DAO layer (particularly for single-table updates within the LUW).
对于一些API调用，事务可能会在api层的末端开始，而其他时候，它可能仅限于dao层(特别是对于LUW中的单表更新)。
The user would otherwise be staring at a blank table view.
否则，用户将会看到一个空白的表视图。
I believe that as long as they are willing to operate peacefully and within the boundaries of Afghan civil society, that they would be welcome at the table.
我相信，只要他们愿意在阿富汗社会的容忍界限内和平地运作，他们在谈判桌上会受到欢迎的。
In previous versions of BIRT, the number of columns in a table element had to be known at design-time, whereas with the cross TAB element, the number of columns and rows can be dynamic.
在BIRT以前的版本中，表格元素中列的数量在设计时就要确定好，而在跨标签元素的帮助下，列和行的数量都可以动态生成。
Much of Mr Obama's policy rests on the assumption that Russia still wants to sit at the same table as America and be integrated into world structures.
大部分奥巴马先生的政策还是建立于俄罗斯仍然希望与美国坐在一张谈判桌上并且希望被包括到世界架构中来的假设。
And don't be too surprised if that bearded professor flipping pages on an iPad at the table next to you in Starbucks ( SBUX - news - people ) turns out to be an IBM employee.
如果在星巴克咖啡厅里有个长着胡须的教授在你邻桌用一台苹果掌上电脑浏览网页，别太意外了，他也许就是IBM的员工！
A quick look at the table tells you that users can be created and deleted from either side, but registering a user depends upon where he was created.
快速浏览上表，您会发现可以从任一方创建并删除用户，但是用户的注册将取决于创建用户的位置。
Blowing your nose in public, and especially at the table, is considered to be a bad manner.
在公共场合擤鼻涕，尤其是在饭桌旁，被认为是一种坏习惯。
An MQT can be defined at table creation time as maintained by the system or maintained by the user.
MQT可以在创建表时定义，或者定义为系统维护的MQT，或者定义为用户维护的MQT。
Add a paging control of your choice to the client data table and set the rows per page to be displayed at 1 (Figures 25 and 26).
将您选择的页面控制添加到客户表中，并且设定每页显示1行(如图25和26所示)。
Still, easing them is now on the table, at a time when America may be especially keen to exert an influence, for three reasons.
美国现在答应上谈判桌，但他们可能特别希望发挥一点影响力，提出三个先决条件。
Using a digital business card can be a bit like talking on your phone at the dinner table.
适用数字化商业名片可能和把手机放在餐桌上有点类似。
I ran interference during my husband's rages when something was spilled at the dinner table, telling her, "It will be okay, Honey.
当她不小心把东西洒到餐桌上时，面对盛怒的丈夫，我会安慰她说，“没关系的，宝贝。
The table space placement for XML data is determined by the LONG in clause, which can be specified at partition level, table level, or any combination thereof.
XML数据的表空间位置由LONGin子句决定，其可在分区级别、表级别、或它们的任何组合中指定。
The STATLEVEL property is the level used to specify if the distributions must be created at table level or fragment level.
STATLEVEL是用于指定分布是否必须在表格级或者片段级创建的级别。
应用推荐